What is the translation of " ITS SPECIFIC NEEDS " in Russian?

• ее конкретных потребностей
• его конкретными нуждами
• ее конкретным потребностям
• своих специфических потребностей

Examples of using Its specific needs in English and their translations into Russian

Each country has its specific needs and vulnerabilities.
Для каждой страны характерны свои особые потребности и факторы уязвимости.

The elements of the programme would be developed by each job network based on its specific needs assessment.
Элементы такой программы разрабатывались бы применительно к каждой профессиональной сети исходя из оценки ее конкретных потребностей.

Customized solutions enable customer to meet its specific needs with minimum entry costs and acquire infrastructure incrementally.
Предлагаемые индивидуальные решения позволяют клиенту решить конкретные задачи с минимальными начальными затратами и приобретать инфраструктуру поэтапно.

The Reproduction Section in Geneva intends to develop a similar system, with some modifications to take into account its specific needs.
Секция размножения документов в Женеве планирует разработать аналогичную систему с определенными изменениями для учета своих конкретных потребностей.

It was stressed that the Committee should endeavour to identify its specific needs and the various sources of information which would be of direct relevance to its work.
Было подчеркнуто, что Комитет должен постараться выявить свои конкретные потребности и различные источники информации, которые имели бы непосредственное отношение к его работе.

Since 2007, each of Rwanda's 9,154 villages has taken part in the setting-up of a structure and an analysis of its specific needs and priorities.
С 2007 года все 9 154 деревни Руанды участвовали в создании структуры и анализе конкретных потребностей и приоритетов своей деревни.

When you plant your roses you need to make sure each species is spaced according to its specific needs, that your planting is symmetric, and will eventually offer an aesthetically pleasing picture.
Когда вы посадите ваши розы вы должны убедиться, что каждый вид отстоит в соответствии со своими конкретными потребностями, что ваш посадочный симметрична, и в конечном итоге предложить эстетически картину.

The knowledge of the incumbent would make it possible to update the database according to the development of the Court and its specific needs.
Знания, которыми обладал бы назначенный на эту должность сотрудник, позволили бы ему обновлять эту базу данных в соответствии с происходящими в Суде изменениями и его конкретными нуждами.

Integrated programmes had been prepared for the Islamic Republic of Iran to meet its specific needs but a shortage of resources prevented their implementation.
Для Исламской Республики Иран были подготовлены комплексные программы, которые должны были удовлетворить ее конкретные потребности, однако их осуществление оказалось невозможным из-за нехватки ресурсов.

In fact, any country designing a TK protection system can choose from a menu of options to create a combination of elements that will best meet its specific needs.
Более того, любая сторона, создающая систему защиты ТЗ, может выбирать из всей гаммы различных вариантов те элементы, сочетание которых лучше всего отвечает ее конкретным потребностям.

While it was felt legitimate that each country should design its methodology according to its specific needs, it was suggested that, in a parallel exercise, data be collected using an internationally accepted standard.
При всей обоснованности разработки каждой страной собственной методологии с учетом своих специфических потребностей, было предложено параллельно собирать данные с применением международно признанных стандартов.

The participating Member State tailors its activities for the relay stop according to its specific needs and interests.
Участвующее государство- член корректирует свою деятельность с учетом остановки в" эстафетной гонке" в соответствии со своими конкретными потребностями и интересами.

Depending on the geographical area of each country and its specific needs, each satellite can carry storage and recording systems for the transmission of information and data relating to distinctive events, such as disasters.
В зависимости от географического района той или иной страны и ее конкретных потребностей на каждом спутнике можно разместить системы записи и хранения информации для передачи сообщений и данных об определенных событиях, например о стихийных бедствиях.

In order to respond effectively in providing tailor-made assistance, UNCTAD send a matrix to the recipient country to assess its specific needs.
Для того чтобы эффективным образом оказывать индивидуальную помощь, ЮНКТАД направляет стране- получателю помощи матрицу, предназначенную для оценки конкретных потребностей этой страны.

The International Labour Office has suggested that the Unit provide it with advance information on this subject, tailored to its specific needs, as it will be preparing a paper for the forthcoming session of the Governing Body.
Международное бюро труда предложило Группе представить ему последнюю информацию по этому вопросу, применительно к его конкретным нуждам, поскольку оно будет готовить доклад к предстоящей сессии Руководящего органа.

Where flexibility has been given to the discretion of the national association, the text must be individually tailored by each licensor according to its specific needs.
Если национальной ассоциации была разрешена определенная гибкость в составлении формулировок, то каждый лицензиар должен провести индивидуальную адаптацию текста в соответствии со своими конкретными потребностями.

While each country needs to develop institutions to meet its specific needs for achieving the development goals and adapting to and managing integration in the global economy, there are certain key features that are essential for building effective institutions.
При создании институтов каждой стране необходимо руководствоваться своими конкретными потребностями в отношении достижения целей в области развития и адаптации к внешним изменениям и осуществления интеграции в мировую экономику, однако для создания эффективных институтов необходимы некоторые ключевые элементы.

Geneva had based its approach on that used by United Nations Headquarters, with some tailoring to meet its specific needs.
Фактически в Женеве применяется тот же подход, что и в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, с внесенными в него некоторыми изменениями с учетом конкретных потребностей Отделения.

Egypt enquired, inter alia, about efforts of Bangladesh to address multi-dimensional challenges in fulfilling its human rights commitments, about its specific needs in terms of technical assistance and capacity building and training, and how the international community and OHCHR could help in implementing its human rights strategy.
Египет просил, в частности, сообщить об усилиях Бангладеш, направленных на решение многоплановых проблем при выполнении своих обязательств в области прав человека, о ее конкретных потребностях в технической помощи, наращивании потенциала и подготовке кадров, а также о том, как международное сообщество и УВКПЧ могли бы помочь Бангладеш в осуществлении ее стратегии в области прав человека.

To facilitate domestic mobilization of resources, each country must elaborate its own national development strategy that responds to its specific needs, circumstances and priorities.
В целях содействия мобилизации внутренних ресурсов каждая страна должна разработать свою собственную национальную стратегию развития, учитывающую специфику ее потребностей, условий и приоритетов.

Simultaneously, during the last five years, the United Nations has sought to ensure that the youth and its specific needs become recognized in the plans and programmes for action elaborated on at the following global forums: in New York for the child, Rio for the environment, Vienna for human rights, Cairo for population, Copenhagen for social development and Beijing for women.
Одновременно в течение последних пяти лет Организация Объединенных Наций пыталась обеспечить, чтобы молодежь и ее специфические потребности нашли отражение в планах и программах действий, разработанных на нескольких глобальных форумах: по проблемам ребенка в Нью-Йорке, по окружающей среде в Рио-де-Жанейро, по правам человека в Вене, по проблемам народонаселения в Каире, по вопросам социального развития в Копенгагене и по положению женщин в Пекине.

The Committee stresses the need to keep the number of staff selected for training in proportion to the tasks to be implemented by the Mission and to its specific needs.
Комитет подчеркивает необходимость обеспечения соответствия числа сотрудников, которых предполагается охватить профессиональной подготовкой, масштабом задач, стоящих перед Миссией, и ее конкретным потребностям.

It would also(a) provide limited financial savings to the Fund, and(b) permit each member organization to fashion its own rules on the re-employment of former participants, taking into account its specific needs, as well as the level of remuneration to be offered and the amount of the pension benefit in payment to the former participant concerned.
Кроме того, оно позволит выполнить следующие задачи: a добиться ограниченной экономии средств Фонда; и b дать каждой участвующей организации возможность разрабатывать свои собственные правила повторного приема на работу бывших участников с учетом своих конкретных потребностей, а также предлагаемого уровня вознаграждения и суммы пенсионного пособия, которое должно выплачиваться такому бывшему участнику.

The family dimension should be taken into account in all aspects of policy, and efforts made to ensure that sectoral policies complement those that deal directly with the family and its specific needs.
Фактор семьи должен учитываться во всех аспектах политики, и необходимо принимать меры к тому, чтобы секторальные стратегии дополняли стратегии, непосредственно направленные на удовлетворение интересов семьи и ее конкретных потребностей.

Bearing in mind that the Republic of Haiti has been deemed by the United Nations to be a least developed country and that, accordingly, its specific needs must be fully and continually taken into account.
Признавая тот факт, что Республика Гаити была отнесена Организацией Объединенных Наций к наименее развитым странам и в связи с этим требует полного и постоянного учета своих особых потребностей.

As the only French/Creole-speaking country in a Spanish- and English-speaking hemisphere, Haiti was seeking to retain its cultural identity and hoped to benefit from programmes adapted to its specific needs.
Будучи единственной франко- креологоворящей страной в полушарии, народы которого разговаривают на испанском и английском языках, Гаити стремится сохранить свою культурную самобытность и надеется извлечь выгоду из программ, адаптированных к ее конкретным потребностям.

Croatia is focusing on the programs offered by multilateral partners in the Process(NATO, EU/EC, Stability Pact, OSCE) which correspond with its specific needs, and has put its experts for border issues at disposal.
Хорватия уделяет основное внимание программам, осуществляемым многосторонними партнерами в рамках Процесса( НАТО, Европейский союз/ Европейское сообщество, Пакт стабильности, ОБСЕ), которые соответствуют ее конкретным потребностям, и обеспечила возможность пользоваться услугами ее специалистов по вопросам управления границами.

In the case of UNMIN, it supported the expectation of the Advisory Committee that the Mission's proposed structure and the resource allocation for its various components should be more closely linked to an analysis of its specific needs.
Что касается МООНН, то она разделяет надежду Консультативного комитета на то, что вопросы, касающиеся предлагаемой структуры и распределения ресурсов по различным компонентам миссии, будут более тесно увязываться с анализом ее конкретных потребностей.

Relying on the task force established to prepare for the adoption of the Standards by the United Nations system, UNEP had not yet finalized any plan or adopted a budget to address its specific needs with respect to the Standards and the related issue of the enterprise resource planning system.
Положившись на Целевую группу, созданную для подготовки к переходу на указанные стандарты в рамках всей системы Организации Объединенных Наций, ЮНЕП до сих пор не завершила составление плана и не приняла никакого бюджета для удовлетворения своих специфических потребностей в связи со стандартами и связанным с этим переходом на систему общеорганизационного планирования ресурсов.

Following an analysis of its functional requirements and a gap analysis, UNHCR discounted this possibility, as it estimated that IMIS would require too many management developments to bring it into line with its specific needs.
Проведя анализ функциональных требований и отсутствующих функций ИМИС, УВКБ отказалось от этой возможности, поскольку, по его оценке, для приведения ИМИС в соответствие с его конкретными нуждами потребовались бы слишком масштабные преобразования в системе управления.