What is the translation of " JOINT CREATION " in Russian?

• совместное создание
• совместным творением

Examples of using Joint creation in English and their translations into Russian

We invite all of you to help in a new interesting project for the joint creation of the quest!
Предлагаем Всем поучаствовать в новом интересном проекте по совместному созданию квеста!

These beings are the joint creation of all three orders of energy-control beings.
Эти существа- совместное творение всех трех категорий существ, имеющих отношение к регуляции энергии.

Ideas and mechanisms of involvement of consumers in joint creation of consumer value, etc.
Предложены идеи и механизмы вовлечения потребителей в совместное создание потребительской ценности и др.

Joint creation of tourist products respecting the need to protect the cultural heritage;
Совместное создание туристических продуктов, соблюдающих необходимость защиты культурного наследия;

Watchmaking brand Perrelet and action movie star Sung Kang join forces in Las Vegas to present their new joint creation.
Дом Perrelet и кинозвезда Сон Кан представляют в Лас-Вегасе плод совместного творческого проекта.

Joint creation of a coherent system of signs and visual identification of border crossings;
Совместное создание согласованной системы знаков и визуальной идентификации пограничных переходов;

One of the main cooperation ares is the joint creation and development of"Space Services Center" on the basis of PSNRU.
Одной из основных областей сотрудничества является совместное создание и развитие на базе ПГНИУ« Центра космических услуг».

Joint creation of tourist products referring to promotion and protection of the natural heritage;
Совместное создание туристических продуктов в отношении продвижения и защиты природного наследия;

By offering investment projects Serbia is not seeking help, but is offering joint creation of profit through project realization.
Что предлагая инвестиционные проекты, Сербия не просит помощи, а предлагает вместе создавать прибыль, реализуя проекты.

They were a joint creation of Reluu and Accanax, after the latter's rushed creation of the Khtsoyis.
Совместное творение богов управления и созидания после его неудачи с хцойисами.

One method we use at the beginning of the project is the joint creation of an architectural model made of sculpture clay.
Одним из методов, которые мы используем на первом этапе создания проекта, является совместное создание архитектурной модели из скульптурной глины.

Each paper was related to the problem of attracting various groups of stakeholders(residents, investors) to co-production, to the joint creation of values.
В каждом докладе так или иначе был затронут момент привлечения различных групп стейкхолдеров( жителей, инвесторов) к сопроизводству, совместному созданию ценностей.

A masterpiece, 41 meters long, an embodiment of luxurious life, became a joint creation of British architect Norman Foster and the Italian ship-building plant Rodriguez Yachts.
Метровый шедевр, олицетворяющий роскошную жизнь, стал совместным творением британского архитектора Нормана Фостера и итальянского завода по производству судов Rodriguez Yachts.

The very first joint creation of the singer and the director, the video for the song"Love and hate", became a hit on the music channels of the country, the song is the first line in the charts on the radio, and the music video was nominated in several categories at the Russian Music Awards MTV RMA 2004.
Совместное творение певицы и режиссера, клип на песню« Люблю или ненавижу», стал хитом на музыкальных каналах страны, песня занимала первые строчки в хит-парадах на радио, а клип был номинирован в нескольких категориях на российскую музыкальную премию MTV RMA 2004.

Another agreement was concluded between Finmeccanica and state corporation"Rosstekhnologii" about the joint creation of enterprise for the production of civil safety systems.
Еще один договор был заключен между Finmeccanica и госкорпорацией« Росстехнологии» о совместном создании предприятия по производству гражданских систем безопасности.

The Terminologia Anatomica is the joint creation of the FCAT(now FICAT-the Federative International Committee on Anatomical Terminology) and the Member Associations of the International Federation of Associations of Anatomists IFAA.
Мышцы объединены в список, согласно международному стандарту Terminologia Anatomica( TA), который был разработан Федеративным комитетом по анатомической терминологии( FCAT) и Международной федерацией ассоциации анатомов( IFAA).

As civilization advances, this superstitious concept of the soul is destroyed, and man is wholly dependent on revelation and personal religious experience for his new idea of the soul as the joint creation of the God-knowing mortal mind and its indwelling divine spirit, the Thought Adjuster.
Развитие цивилизации уничтожает это суеверное представление о душе, и человек начинает полностью зависеть от откровения и личного религиозного опыта для формирования нового представления о душе как совместном творении богопознавшего разума и поселяющегося в нем божественного духа- Настройщика Мышления.

This project for the spiritual elevation of the ascendant souls of space is a joint creation of the Father and the Son, and they are, with the co-operation of the Infinite Spirit, engaged in associative execution of their divine purpose.”.
Эта программа духовного возвышения восходящих душ пространства является совместным творением Отца и Сына, которые, в сотрудничестве с Бесконечным Духом, занимаются совместным претворением своего божественного замысла.

It saw itself as a Government with a human face, serving its people, and had thus recently established three new important ministries(Ministry for Youth, Ministry for the Environment, Ministry on the Status of Women), to encourage communities to achieve progress and sustainable development through labour, solidarity and joint creation of collective wealth.
Оно считает себя правительством с человеческим лицом, служащим интересам своего народа, и оно недавно создало три новых важных министерства( министерство по делам молодежи, министерство по охране окружающей среды, министерство по вопросам положения женщин) в целях поощрения общин добиться прогресса и устойчивого развития посредством труда, солидарности и совместного создания коллективного богатства в обществе.

Finding No. 5.3: There is a lack of coordination across sectors to allow for the constant exchange and joint creation of knowledge, leading to mismatches and duplications of information and policies relevant to the broader development community;
Вывод№ 5. 3: между секторами недостает координации, что препятствует постоянному обмену знаниями и их совместной выработке, приводя к нестыковкам и дублированию информации и политических стратегий среди более широкого сообщества, занимающегося вопросами развития;

The evolving immortal soul of man, the joint creation of the material mind and the Adjuster, ascends as such to Paradise and subsequently, when mustered into the Corps of the Finality, becomes allied in some new way with the spirit gravity circuit of the Eternal Son by a technique of experience known as finaliter transcendation.
Эволюционирующая бессмертная душа человека- совместное творение материального разума и Настройщика- восходит как таковая к Раю и впоследствии, после зачисления в Корпус Завершения, обретает новую связь с контуром духовной гравитации Вечного Сына, что достигается при помощи эмпирического метода, известного как трансцендентация завершителя.

For that reason, the plan will foster, first, multidisciplinarity; second, knowledge management systems that are inclusive and seek to get the best out of diverse forms of knowledge; third, joint creation of knowledge by both researchers and research users; fourth, equity and balanced regional representation; and, fifth, close collaboration with the task forces on indigenous and local knowledge systems and capacity-building;
В связи с этим план будет способствовать, во-первых, усилению многодисциплинарного характера знаний; во-вторых, укреплению систем управления знаниями, являющихся инклюзивными и пытающихся максимально использовать разнообразные формы знаний; в-третьих, совместному формированию знаний у исследователей и пользователей исследований; в-четвертых, справедливому и сбалансированному региональному представительству; и, в-пятых, тесному сотрудничеству с целевыми группами по системам знаний коренного и местного населения и созданию потенциала;

Only a Son can retrieve the work of their joint creation, but no Son could hope for final success without the incessant co-operation of the Divine Minister and her vast assemblage of spirit helpers, the daughters of God, who so faithfully and valiantly struggle for the welfare of mortal men and the glory of their divine parents.
Только Сын способен спасти их совместное творение, но ни один Сын не мог бы надеяться на прочный успех без постоянного участия Божественной Попечительницы и ее обширного воинства духовных помощников- дочерей Бога, которые столь преданно и доблестно борются за благополучие смертных людей и триумф своих божественных родителей.

This chapter covers the basic stages of the'narrative turn' in the field of medicine, the joint creation of doctor-patient stories with healing potential, especially for the chronically ill, as well as the stories as a way to empower their sense of personal experiences and relating them to the concepts of society and culture.
В главе говорится об основных этапах« нарративного поворота» в области медицины, о совместном творении врачом и пациентом историй, обладающих лечебным потенциалом, в особенности для хронических больных, а также об историях как способах наделения смыслом своих личных переживаний и соотнесения их с концепциями общества и культуры.

In cases where this assistance involves joint creation and cooperation, issues related to intellectual property rights often arise that are normally resolved under these projects and programmes, in accordance with Brazilian law as well as the legal requirements of the other parties involved, in addition to international agreements to which both sides are signatories.
В тех случаях, когда такая помощь предусматривает совместное творчество и сотрудничество, часто возникают проблемы, связанные с правами на интеллектуальную собственность, которые обычно разрешаются в соответствии с бразильским законодательством и законодательными нормами других сторон, а также международными соглашениями, участниками которых являются обе стороны.

MoU to be implemented through joint programming, the creation and operationalization of joint work programmes.
Предстоящая реализация МоД на основе совместного программирования, создания и практического осуществления совместных программ работы.

Creation of joint ventures;
Создание совместных предприятий.

Creation of joint venture of Yota and MegaFon.
Создание совместного предприятия Yota и МегаФон.

There are no results registered in creation of joint ventures.
Нет результатов в создании совместных предприятий.

We negotiate with Qatar on creation of joint investment foundation.
В настоящее время ведутся переговоры о создании совместного инвестиционного фонда с Катаром.