What is the translation of " JOINT PRESS STATEMENT " in Russian?

• совместное заявление для прессы
• совместное заявление для печати
• совместном заявлении для прессы
• совместном заявлении для печати

Examples of using Joint press statement in English and their translations into Russian

Joint press statement.
Совместное заявление для прессы.

At the conclusion of the meeting, the following joint press statement was issued.
По завершении заседания было опубликовано следующее совместное заявление для печати.

It issued the joint press statement on the same day.
В тот же день она распространила следующее совместное заявление для прессы.

Working lunch in London, 15 May 2002, after which the following joint press statement was published.
Рабочий завтрак в Лондоне, 15 мая 2002 года, по окончании которого было опубликовано следующее совместное коммюнике для прессы.

The following joint press statement was issued at the end of the meeting.
По завершении заседания было опубликовано следующее совместное пресс- коммюнике.

We would like to share with the Assembly the general outcomes of our discussions, which were reflected in the final joint press statement issued at the end of the conference.
Мы хотели бы сообщить Генеральной Ассамблеи основные итоги наших обсуждений, которые отражены в итоговом совместном заявлении для печати, опубликованном по окончании конференции.

The joint press statement also said that the Government of Gibraltar had a significant part to play in the discussions.
В совместном коммюнике для прессы было отмечено также, что правительство Гибралтара должно внести важный вклад в проведение обсуждений.

After that meeting, the following joint press statement on Gibraltar was published.
По окончании этой встречи было опубликовано следующее совместное коммюнике по вопросу о Гибралтаре.

The joint press statement issued at the end of the meeting was reproduced in the previous working paper A/AC.109/2002/16, para. 24.
Совместное заявление для печати, подготовленное по завершению заседания, воспроизводится в предыдущем рабочем документе A/ AC. 109/ 2002/ 16, пункт 24.

Since the beginning of his term in August 2008 the Special Rapporteur has issued four joint press statements concerning restrictions on the right to freedom of opinion and expression.
С начала срока его полномочий в августе 2008 года Специальный докладчик выпустил четыре совместных заявления для прессы, которые касались ограничения права на свободу мнений и их свободное выражение.

In the joint press statement, both Ministers guaranteed that the voice of the Chief Minister would be fully respected and that he would be able to contribute fully to the discussions.
В совместном коммюнике оба министра заверили, что мнение главного министра будет в полной мере учтено и что он будет иметь возможность активно участвовать в обсуждениях.

On 1 March 1996, the Governments of Argentina and the United Kingdom issued the following joint press statement on the first meeting of the South-West Atlantic Hydrocarbons Commission.
Марта 1996 года правительства Аргентины и Соединенного Королевства распространили следующее совместное заявление для прессы по итогам первого заседания Комиссии по освоению месторождений углеводородов в юго-западной Атлантике.

Joint press statement by the Minister for Foreign Affairs of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation on the situation in Afghanistan.
Совместное заявление для прессы Министра иностранных дел Российской Федерации и Министра иностранных дел Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии по проблематике Афганистана.

We request your kind assistance in circulating the contents of this letter as well as the joint press statement as a document of the General Assembly, under agenda item 38, and of the Security Council.
Будем признательны за распространение содержания настоящего письма, а также совместного заявления для печати в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пункту 38 повестки дня, а также в качестве документа Совета Безопасности.

A joint press statement was issued by the Ministry of Interior and OHCHR pledging continued cooperation to establish a proper NPM, compliant with the Paris Principles, by way of a law in the coming two years.
Министерство внутренних дел и УВКПЧ распространили совместное заявление для прессы о продолжении сотрудничества в целях создания в ближайшие два года на основании закона надлежащего НПМ, соответствующего положениям Парижских принципов.

They also reaffirmed that the exchange of real-time data on relevant fishing operations as referred to in the joint press statement from the 23rd South Atlantic Fisheries Commission is central to the operation of the system.
Они также подтвердили, что обмен данными о соответствующих рыболовецких операциях в режиме реального времени, о котором говорилось в совместном заявлении для печати 23- го заседания Комиссии по рыболовству в Южной Атлантике, занимает центральное место в деятельности системы.

In the joint press statement published following the Barcelona ministerial meeting, the Ministers for Foreign Affairs of Spain and the United Kingdom announced that they were determined to conclude a global agreement in the near future.
В совместном коммюнике для прессы, опубликованном по окончании Барселонской встречи министров министры иностранных дел Испании и Соединенного Королевства заявили, что их целью является заключение глобального соглашения в ближайшее время.

Following exhaustive discussions on the grave situation in Rwanda, President Yoweri Museveni and United States Assistant Secretary of State for Human Rights and Humanitarian Affairs John Shattuck agreed to issue the following joint press statement.
После всестороннего обсуждения вопроса о серьезном положении, сложившемся в Руанде, президент Йовери Мусевени и помощник государственного секретаря Соединенных Штатов по правам человека и гуманитарным вопросам Джон Шаттук договорились сделать следующее совместное заявление для печати.

My delegation found of great interest the important joint press statement of the Paris meeting, which is clear on many important points that the five permanent members are expected to work on.
Моя делегация с большим интересом воспринимает важное совместное заявление для прессы о парижской встрече, которое отличается ясностью по многим важным пунктам, над которыми, как ожидается, будут работать пятеро постоянных членов.

Agreed that their historical ties serve as a common basis to address all challenges hampering the stability, security and the development of their region and to enhance their cooperation, building upon the"Joint Press Statement" of 07 September 2006 issued during President Musharraf's visit to Kabul.
Согласились, что их исторические узы служат в качестве общей основы для решения всех проблем, мешающих достижению стабильности, безопасности и развития в их регионе и укреплению их сотрудничества на основе<< совместного заявления для печати>> от 7 сентября 2006 года, которое было опубликовано в ходе визита президента Мушаррафа в Кабул;

We have the honour to forward herewith a joint press statement issued in Kampala on 7 May 1994 by President Yoweri Museveni of the Republic of Uganda and United States Assistant Secretary of State for Human Rights and Humanitarian Affairs John Shattuck.
Имеем честь настоящим препроводить совместное заявление для печати, распространенное в Кампале 7 мая 1994 года президентом Республики Уганда Йовери Мусевени и помощником государственного секретаря Соединенных Штатов по правам человека и гуманитарным вопросам Джоном Шаттуком.

In addition, the Representative and the senior coordinator have embarked upon joint advocacy efforts, issuing in November 2001 a joint press statement on the situation in Afghanistan, calling for immediate humanitarian access to the displaced and other vulnerable groups.
Кроме того, Представитель и Старший координатор инициировали сотрудничество в области информации, выступив в ноябре 2001 года с совместным заявлением для печати по ситуации в Афганистане, в котором они призвали незамедлительно обеспечить доступ гуманитарных организаций к перемещенным лицам и другим уязвимым группам населения6.

In the joint press statement of 3 September 1999, the Commission had agreed that there should be further development of scientific cooperation building on the work of the Scientific Subcommittee, including an enhanced exchange of scientific data on significant species in the area.
В совместном заявлении для прессы от 3 сентября 1999 года Комиссия согласилась с необходимостью дальнейшего расширения научного сотрудничества на основе работы Научного подкомитета, включая расширение обмена научными данными об основных видах рыбных ресурсов в районе.

The latest inter-Korean ministerial talks were held in Pyongyang in April 2006 and the resultant joint press statement noted that"The South and the North agreed to work together to actually resolve issues of those whose whereabouts and fates have been unknown during and after the Korean War.
В апреле 2006 года в Пхеньяне состоялись последние межкорейские переговоры на уровне министров и в принятом в результате их проведения совместном заявлении для прессы отмечалось, что" Юг и Север согласны сотрудничать в интересах реального решения проблемы лиц, местонахождение и судьба которых были неизвестны во время и после корейской войны.

The Conference welcomed the positive outcome of the visit of the OIC delegation headed by Ambassador Sayed K. El Masry to Thailand between 2-13 June 2005 to observe the situation in the three southern provinces of Thailand as well as the livelihood of the Thai Muslims as reflected in the report of the mission and the Joint Press Statement issued during the visit.
Участники Конференции приветствовали положительный результат состоявшегося 2- 13 июня 2005 года визита делегации ОИК, возглавляемой послом Сайедом К. Аль- Масри, в Таиланд в целях наблюдения за положением в трех южных провинциях Таиланда, а также жизнью тайских мусульман, что было отражено в докладе миссии и заявлении объединенной прессы, изданных во время визита.

At the international level, the Special Rapporteur issued a joint press statement on 17 September 2010 in anticipation of the High-level Plenary Meeting of the sixty-fifth session of the General Assembly on the Millennium Development Goals.
На международном уровне 17 сентября 2010 года в преддверии Пленарного заседания высокого уровня в рамках шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи, посвященного целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, Специальный докладчик выступил с совместным заявлением для прессы.

We have the honour to transmit herewith the following GUAM(Georgia, Ukraine, Azerbaijan, Moldova) documents: the Baku Declaration(see annex I), the GUAM Summit communiqué(see annex II), the Communiqué of the GUAM-Poland meeting(see annex III), the GUAM-United States joint statement(see annex IV) and the joint press statement of the GUAM-Japan meeting(see annex V) adopted at the Summit of the Organization for Democracy and Economic Development-- GUAM held in Baku on 18 and 19 June 2007.
Имеем честь настоящим препроводить следующие документы ГУАМ( Грузия, Украина, Азербайджан, Молдова): Бакинскую декларацию( см. приложение I), коммюнике Саммита ГУАМ( см. приложение II), коммюнике по итогам встречи ГУАМ- Польша( см. приложение III), совместное заявление ГУАМ- Соединенные Штаты( см. приложение IV) и совместное заявление для печати по итогам встречи ГУАМ- Япония( см. приложение V), принятые на Саммите Организации за демократию и экономическое развитие-- ГУАМ, состоявшемся в Баку 18 и 19 июня 2007 года.

Mr. Ambassador, in joint press statement issued on June 22 after the first meeting of the Partnership Council the"EU welcomed the Armenian Government's clear commitment to fight against corruption and the concrete action the Armenian Government has taken in this field.
Господин Свитальский, в совместном заявлении для прессы, опубликованном по итогам состоявшегося 22 июня первого заседания Совета партнерства между Арменией и ЕС, Евросоюз« приветствовал ясную приверженность правительства Армении борьбе против коррупции и конкретные действия правительства, предпринятые в этом направлении».

In July 2009, the Transitional Justice Coordination Group(TJCG), composed of 20 representatives of human rights organizations, media and victims' groups, issued a joint press statement calling on presidential candidates to include the Action Plan for Peace, Reconciliation and Justice in their presidential campaigns.
В июле 2009 года Координационная группа по правосудию переходного периода( КГПП), в состав которой входят 20 представителей правозащитных организаций, СМИ и групп пострадавших, выпустила совместное заявление для прессы, призывающее кандидатов на пост Президента включить План действий в интересах мира, примирения и правосудия в свои предвыборные кампании.

We have the honour to enclose herewith the joint press statement by the Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation on Afghanistan, released in London on 15 February 2011 see annex.
Имеем честь препроводить настоящим совместное заявление для прессы Министра иностранных дел Российской Федерации и Министра иностранных дел Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии по проблематике Афганистана, сделанное в Лондоне 15 февраля 2011 года см. приложение.