What is the translation of " KEEP CLOSE " in Russian?

• поддерживать тесный
• держись рядом

Examples of using Keep close in English and their translations into Russian

Just keep close.
Просто держись поближе.

Keep closed in a dry place.
Держите закрытыми в сухом месте.

We must keep close.
Мы должны быть близки.

Keep close track in every steps.
Держите близкий след в каждом шаги.

No, this one we keep close.
Нет, эту мы держим близко при себе.

Keep close, just like we practiced.
Держись рядом, как мы и практиковались.

Alright, follow me, and keep close.
Все за мной, держаться рядом!

Keep close, these tunnels are really long and curving.
Держитесь рядом, эти туннели довольно длинные и извилистые.

If you wish to live honestly with your conscience keep close to the Buddha.
Если хочешь жить в ладу с совестью, держись ближе к Будде.

Keep close with your furry loved ones, no matter where you are.
Держитесь близко к своим пушистым близким, независимо от того, где вы находитесь.

In the forest at night… keep close to fire… saver from wolf, bear. wildcat.
В лесу ночью нужно держаться недалеко от огня нужно опасаться волков, медведей… рысей.

Every steps of the production from the beginning to shipping, we will keep close track.
Каждый шаги продукции с самого начала к грузить, мы будем держать близкий след.

They also keep close touch with UNPROFOR and with the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Yasushi Akashi.
Они также поддерживают тесный контакт с СООНО и Специальным представителем Генерального секретаря г-ном Ясуси Акаси.

In order to be able to respond quickly and effectively to our customers' wishes, we keep close contact with them.
Чтобы быстро и эффективно реагировать на пожелания клиента, мы поддерживаем тесный контакт с нашими партнерами.

To do this, keep close to the source of steam dumplings on one side, and after 3 minutes turn them over another for another 3 minutes.
Для этого держите близко к источнику пара вареники одной стороной, а через 3 минуты переверните их другой- еще на 3 минуты.

The Subregional Office would ensure transparency and accountability in all its proceedings and keep close contact with member States.
Субрегиональное отделение обеспечит транспарентность и подотчетность по всем своим направлениям деятельности и будет поддерживать тесные контакты с государствами- членами.

The European Union will keep close contact with the Tribunal on those matters and continue to closely follow the developments.
Европейский союз будет поддерживать тесный контакт с Трибуналом по этим вопросам и будет продолжать внимательно следить за развитием событий.

Our company relies on experienced, competent and committed sales staff worldwide who keep close contact to clients, planners, contractors and specialist shops.
Наша компания опирается на опытных, компетентных и преданных делу сотрудников по продажам по всему миру, которые поддерживают тесный контакт с клиентами, проектировщиками, подрядчиками и специализированными магазинами.

Keep close contacts with Central Asian human rights defenders based in exile and take appropriate measures to facilitate and support the efforts of these defenders to promote human rights in their native countries.
Продолжать тесные контакты с правозащитниками из Центральной Азии, находящимися в изгнании, и принять соответствующие меры по поощрению и поддержке усилий этих правозащитников, направленных на обеспечение соблюдения прав человека в своих странах.

She underlined the need for human resources, explaining that facilitators had to keep close contacts with people living in poverty in order to assist genuine collaboration.
Подчеркнув потребность в людских ресурсах, она отметила, что координаторы должны поддерживать тесный контакт с людьми, живущими в условиях нищеты, с тем чтобы добиться подлинного сотрудничества.

Monitor operation and overall service delivery;(u) monitor development of competing modes, i.e. shipping for the main leg of the intercontinental journey, road and inland water transport for pick-up and delivery, and plan new services or devise measures for the improvements of existing services;(v) keep close contact with users to understand their changing needs.
T осуществлять мониторинг операций и общий контроль за качеством предоставляемых услуг; u отслеживать развитие конкурентных видов транспорта, т. е. отгрузку для основного этапа межконтинентальной перевозки, этапа перевозки по автомобильным дорогам и внутренним водным путям в целях вывоза и доставки грузов, и планировать новые услуги или разрабатывать меры для улучшения качества услуг; v поддерживать тесный контакт с пользователями для изучения их меняющихся потребностей.

Snead was famed for his folksy image, wearing a straw hat, and making such statements as"Keep close count of your nickels and dimes, stay away from whiskey, and never concede a putt.
Спортсмен также был известен своим« народным» имиджем: носил соломенную шляпу, играл босым и часто отпускал фразы подобные« Keep close count of your nickels and dimes, stay away from whiskey, and never concede a putt».

We are fully aware of what is happening within the countries that we will drive through and keep close contact with our local operators, guides, friends and associations to make sure our information is up-to-date.
Мы хорошо знаем, что происходит в странах, через которые нам придется проехать и поддерживаем тесный контакт с нашими местными операторами, гидами, друзьями и ассоциациями, чтобы убедиться, что информация, которой мы на данный момент владеем, актуальна.

To unite and take care of all the Lithuanian seamen, fishers and other people who used to work and works at the sea transport of in fleet living abroad, to establish and keep close mutual contacts during the period of exile or emigration, to ensure their professional needs, to grant them help and take care of other issues regarding seamen».
Объединить и заботиться обо всех живущих за границей литовских моряках, рыбаках и других работавших и работающих на морском транспорте и во флоте, установить и поддерживать тесные взаимные связи в период ссылки или эмиграции, обеспечивать их профессиональные потребности, оказывать им помощь и заботиться о других делах, касающихся моряков».

TopGuard company keeps close partnership with Security Service of Ukraine(SBU), Ministry of Internal Affairs, Department of State Protection of Ukraine and security departaments of foreign embassies.
Компания« ТопГард» поддерживает тесные партнерские отношения со Службой Безопасности Украины( СБУ), Министерством Внутренних Дел( МВД), Управлением Государственной Охраны Украины( Угоу) и службами безопасности иностранных посольств.

My Special Representative kept close contact with local authorities, President Patassé and opposition candidates.
Мой Специальный представитель поддерживал тесные контакты с местными властями, президентом Патассе и кандидатами от оппозиций.

He kept close ties with Prime Ministers Konstantinos Karamanlis senior of Greece and Turgut Özal of Turkey as well as the Chinese leaders Mao Zedong and Deng Xiaoping.
Он поддерживал тесные личные отношения с премьер-министрами Греции Константиносом Караманлисом- старшим и его турецким коллегой Тургутом Озалом, а также с китайскими лидерами Мао Цзэдуном и Дэн Сяопином.

Among them, the most powerful undoubtedly isRachid Dostum, who keeps close links with Islam Karimov, the dictator of Uzbekistan, one of the most bloody regimes on the planet.
Среди них наиболее могущественным, безусловно, является Рашид Достум( Rachid Dostum), поддерживающий тесные связи с узбекским диктатором Исламом Каримовым, возглавляющим самый кровавый на сегодняшний день режим в мире.

Some days there was virtually no wind, and it so happened that at this time the whales kept close to the shore, almost on the beach.
Несколько дней стоял практически полный штиль, и так получилось, что киты в это время держались близко к берегу, почти у самых рифов.

And Naomi said to Ruth her daughter-in-law, Happy are you, my daughter, for you have kept close to his maidens, and no man harmed you in the field.
Ноеми́нь сказала своей невестке Руфи:« Вот и хорошо, дочка, что ты будешь ходить рядом с его работницами, а то бы тебя обидели на другом поле».