What is the translation of " LACK OF PROGRESS MADE " in Russian?

• отсутствие прогресса
• отсутствия прогресса
• отсутствием прогресса

Examples of using Lack of progress made in English and their translations into Russian

Concern had also been expressed in the draft resolution at the lack of progress made in the National Convention.
В проекте резолюции также выражается озабоченность в отношении отсутствия прогресса в Народном собрании.

It is with regret that we note the lack of progress made in ensuring the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty CTBT.
Мы с сожалением отмечаем отсутствие прогресса в деле обеспечения вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний ДВЗЯИ.

In particular, several participants expressed concern with the lack of progress made in trade liberalization.
В частности, несколько участников выразили озабоченность в связи с отсутствием прогресса в области либерализации торговли.

Cuba repudiates the lack of progress made in the work of the Conference on Disarmament and in other multilateral forums in this field.
Куба с сожалением отмечает отсутствие прогресса в деятельности Конференции по разоружению и в деятельности других многосторонних форумов в этой области.

In August 2012, founding project lead Alasdair Lumsden stepped down from the project, citing personal reasons and frustration with the lack of progress made on the project.
В августе 2012 года основатель проекта Аласдаир Лумсден ушел из проекта, сославшись на личные причины и разочарование в связи с отсутствием прогресса в проекте.

Expressing its deep concern at the lack of progress made by the peace process or towards national reconciliation in Somalia.
Выражая глубокую обеспокоенность по поводу отсутствия прогресса в отношении мирного процесса или национального примирения в Сомали.

Given the region's vast diversity, the overall progress made in achieving the Goals from a regional perspective often hides the lack of progress made in some countries.
С учетом огромного многообразия региона общий прогресс, достигнутый в осуществлении Целей, с точки зрения региона, нередко скрывает отсутствие прогресса в некоторых странах.

Perhaps the greatest cause for concern has been the lack of progress made to reverse the rate of the spread of HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
Пожалуй, наибольшей причиной для беспокойства является отсутствие прогресса в сокращении заболеваемости ВИЧ/ СПИДом, малярией и туберкулезом.

The lack of progress made in improving the socio-economic performance of most LDCs in recent years is attributable to a set of factors which are summarized below.
Отсутствие прогресса в деле улучшения социально-экономических показателей большинства НРС в последние годы объясняется влиянием целого ряда факторов, которые кратко излагаются ниже.

The European Union was disappointed at the lack of progress made in the construction of additional office facilities at ECA.
Европейский союз испытывает разочарование в связи с недостаточным прогрессом в деле строительства дополнительных служебных помещений в комплексе Экономической комиссии для Африки.

However, since there is persistent domestic violence against women and children in the State party, the Committee is concerned at the lack of progress made to adopt the law.
Вместе с тем, поскольку в государстве- участнике сохраняется насилие в семье в отношении женщин и детей, Комитет выражает обеспокоенность в связи с отсутствием прогресса в принятии указанного закона.

The consultations also highlighted the near complete lack of progress made towards achieving the Millennium Development Goals in emergency settings.
На консультациях также подчеркивалось практически полное отсутствие прогресса в деле достижения Целей развития тысячелетия в условиях чрезвычайных ситуаций.

The lack of progress made by the relevant authorities in apprehending Stankovic and in prosecuting those who assisted his escape at all levels has been a cause of serious concern for the Tribunal.
У Трибунала серьезную озабоченность вызывает отсутствие прогресса в усилиях соответствующих властей по задержанию Станковича и преданию суду тех, кто на всех уровнях способствовал его побегу.

The Darfur-specific disarmament, demobilization and reintegration plan was not adopted owing to the lack of progress made in the negotiations for an all-inclusive Darfur Peace Agreement.
Разработанного специально для Дарфура плана разоружения, демобилизации и реинтеграции не было принято из-за отсутствия прогресса в переговорах о всеобъемлющем мирном соглашении по Дарфуру.

The Committee deeply regrets the lack of progress made in this area despite numerous recommendations from international human rights bodies.
Комитет выражает глубокое сожаление в связи с отсутствием прогресса в этой области, несмотря на многочисленные рекомендации со стороны международных органов по правам человека.

Thus it is only appropriate that the statements made throughout the general debate of our Committee have deplored the lack of progress made in the process of disarmament and nuclear non-proliferation.
По вполне понятным причинам во всех выступлениях в ходе общих прений в нашем Комитете выражается сожаление в связи с отсутствием прогресса в области разоружения и ядерного нераспространения.

He expressed concern at the lack of progress made on the question of Western Sahara and said that the Committee should begin by reaffirming the already agreed principles.
Выражая озабоченность в связи с отсутствием прогресса в решении вопроса о Западной Сахаре, оратор говорит, что Комитет должен в первую очередь подтвердить уже согласованные принципы.

If the Congress illustrated a welcome growth in the efforts of NGOs and the private sector, it also demonstrated the lack of progress made by Governments since the first World Congress.
Хотя проведение Конгресса является свидетельством активизации усилий НПО и частного сектора, оно также является подтверждением недостаточного прогресса, достигнутого правительствами со времени проведения первого Всемирного Конгресса.

The Special Rapporteur remains deeply concerned about the lack of progress made in the case of Sattar Beheshti, a blogger who was allegedly tortured to death while in custody in November 2012.
Специальный докладчик по-прежнему серьезно обеспокоен отсутствием прогресса в деле Саттара Бехешти, блогера, который, по сообщениям, был замучен до смерти в ноябре 2012 года, находясь под арестом.

The Government of Israel is attempting to distort resolution 425(1978), exploiting the international balance of power to that end, and with a view to destroying the comprehensive peace process and distracting attention from the lack of progress made on the remaining tracks.
Правительство Израиля пытается исказить резолюцию 425( 1978), играя на международном соотношении сил с этой целью, в том числе ради подрыва всеобъемлющего мирного процесса и отвлечения внимания от факта отсутствия прогресса на других направлениях.

Indeed, a continuing major constraint in overall transitional efforts is the lack of progress made by Member States regarding the agreed conclusions on transitional funding.
По сути, одним из основных постоянных факторов, негативно влияющих на общие усилия в переходный период, является отсутствие прогресса в осуществлении государствами- членами Согласованных выводов в отношении финансирования в переходный период.

The lack of progress made by the least developed countries towards achieving the Millennium Development Goals has emerged as a serious concern at the mid-point of the time frame for their implementation.
Отсутствие прогресса у наименее развитых стран в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, вызывает серьезную обеспокоенность на переломном серединном этапе периода, предусмотренного для их реализации.

GRE agreed with the suggestion of the Chair of the informal group to suspend the work of this group due to the lack of progress made and to keep this item on the agenda of its October 2012 session.
GRE согласилась с предложением Председателя неофициальной группы приостановить работу этой группы по причине отсутствия прогресса и сохранить данный пункт в повестки дня своей октябрьской сессии 2012 года.

Expressing grave concern at the lack of progress made in the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, in particular key paragraphs 157 to 159 of the Programme of Action.
Выражая серьезную обеспокоенность по поводу отсутствия прогресса в осуществлении Дурбанской декларации и Программы действий, особенно имеющих ключевое значение пунктов 157- 159 Программы действий.

In addition, the Unit has facilitated meetings between communities and the SCU to discuss the judicial process, the return of the remains of 1999 victims to their families and current tensions between communities as a result of the lack of progress made by the formal judicial proceedings.
Кроме того, эта Группа способствует встречам между общинами и ГРТП с целью обсуждения судебного процесса, возвращения останков жертв 1999 года их семьям и текущей напряженности между общинами по причине отсутствия прогресса в проведении официальных судебных разбирательств.

In its midterm report, the Group noted the lack of progress made in addressing the Forces de résistance patriotiques en Ituri(FRPI), a rebel group in Irumu territory, Ituri district see S/2013/433, para. 79.
В своем среднесрочном докладе Группа отметила отсутствие прогресса в решении проблемы, связанной с Патриотическим фронтом сопротивления в Итури( ПФСИ)- повстанческой группы, действующей в территории Ируму, район Итури см. S/ 2013/ 433, пункт 79.

Our country views with deep concern the continuing threats and extortion attempts against persons and institutions working for the defence of human rights; the lack of progress made on the Agreement on the Identity and Rights of Indigenous Peoples; and the re-emergence of civil defence patrols.
Наша страна с глубоким беспокойством воспринимает непрекращающиеся угрозы и попытки вымогательства по отношению к лицам и учреждениям, работающим в области защиты прав человека; отсутствие прогресса в выполнении Соглашения о самобытности и правах коренных народов; и вновь появившиеся патрули гражданской обороны.

The Ministers expressed their deep regret at the lack of progress made to address the major issues and follow-up core positions regarding the question of Palestine and further expressed their concern about the serious deterioration of the situation.
Министры с глубоким сожалением отметили отсутствие прогресса в решении основных проблем и выработке последующих ключевых позиций, касающихся вопроса о Палестине, и далее выразили свою озабоченность в связи с серьезным ухудшением ситуации.

Seriously concerned with the Commission's decision to take immediate steps to close down its field offices, due to the lack of progress made in the demarcation of the border, as reflected in the 16th report on the work of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission of 24 February 2005.
Будучи серьезно обеспокоен решением Комиссии предпринять немедленные шаги по закрытию своих полевых отделений ввиду отсутствия прогресса в демаркации границы, что нашло отражение в шестнадцатом докладе о работе Комиссии по установлению границы между Эритреей и Эфиопией от 24 февраля 2005 года.

On 6 May, in response to the lack of progress made, the Party for a Better Future of Bosnia and Herzegovina(SBB) and the Social Democratic Party(SDP) submitted to the Bosnia and Herzegovina Parliamentary Assembly a draft law on the disposal of immovable military property.
Мая в связи с отсутствием прогресса Партия за лучшее будущее Боснии и Герцеговины( ПЛББГ) и Социал-демократическая партия( СДП) представили в Парламентскую ассамблею Боснии и Герцеговины законопроект о недвижимой военной собственности.