What is the translation of " LAID DOWN IN SECTION " in Russian?

• изложенными в разделе

Examples of using Laid down in section in English and their translations into Russian

Freedom of fishing, subject to the conditions laid down in section 2;
Свободу рыболовства, с соблюдением условий, изложенных в Разделе 2;

Furthermore, the provisions laid down in section 81 of the Act on an Active Social Policy and section 35 of the Integration Act continue to apply.
Кроме того, по-прежнему действуют положения, установленные в статье 81 Закона об активной социальной политике и статье 35 Закона об интеграции.

These policies and guidelines to be adhered to in restricting the fundamental rights of citizens are laid down in section 9 of the law.
Критерии и принципы, которых следует придерживаться при ограничении основных прав граждан, определены в статье 9 Закона.

General non-discrimination standards as laid down in section 6 of the Constitution ensured that every person, including those affected by leprosy and their family members, were treated equally before the law.
Общие недискриминационные нормы закреплены в статье 6 Конституции, обеспечивающей, что все люди, включая больных проказой и членов их семей, равны перед законом.

Such periods of detention are subject to the following controls as laid down in section 9(10) and subsequent sections of the Act.
Во время таких периодов содержания под стражей проводятся последующие проверки, как это предусмотрено в разделе 9( 10) и последующих разделах Закона.

However, if institutions fail to apply for exemption, there might be some official committees, boards etc which are not in conformity with the requirements laid down in section 21.
Однако если учреждения не обращаются с просьбой об исключении, то могут быть определенные официальные комитеты, советы и т. д., которые не отвечают правилам, предусмотренным в разделе 21.

Under Act No. 4/2000 foreigners enjoyed the same rights and freedoms as those of Spaniards laid down in section I of the Constitution, the only exception being with regard to certain voting rights.
Согласно Закону№ 4/ 2000, права и свободы иностранцев ничем не отличаются от прав и свобод испанцев, сформулированных в статье I Конституции, за одним исключением, касающимся некоторых избирательных прав.

Any Tunisian or alien shall be deemed to perpetrate an attack on the external security of the State and shall be liable to the penalties laid down in section 62 of this Code if he.
Будет считаться, что любой тунисец или иностранец совершает посягательство на внешнюю безопасность государства и подлежит наказанию, предусмотренному в разделе 62 настоящего Кодекса, если он.

The punishments laid down in sections 216 and 218 shall be decreased by one or two degrees if a supervening accidental cause has contributed to produce the effects mentioned in the said sections..
Наказания, определенные в статьях 216 и 218, сокращаются на одну или две степени в том случае, если последствия, упомянутые в указанных статьях, были вызваны случайной причиной.

The advice to be given before informed consent must be provided in a manner laid down in section 6(2) and must include information on.
Консультации, предоставляемые до получения информированного согласия, должны проводиться в порядке, установленном разделом 6( 2) и должны охватывать информацию по следующим вопросам.

The punishments laid down in sections 216 and 218 shall be decreased by one or two degrees if a supervening accidental cause has contributed to produce the effects mentioned in the said sections..
Предусмотренные в статьях 216 и 218 меры наказания смягчаются на одну или две ступени, если последствия, о которых говорится в указанных статьях, наступили в результате последовавшей случайной неосторожности.

Where relevant, independence will have to be implemented through the conclusion of an agreement to this effect under the rules laid down in section 19 of the Danish Constitution.
При необходимости независимость будет предоставлена путем заключения с этой целью соглашения согласно нормам, закрепленным в разделе 19 Конституции Дании.

Rules covering issues pertaining to the protection of copyright and related rights laid down in Section 5 of the Law of the Republic of Armenia"On Copyright and Related Rights" ensure the implementation of the constitutional norm.
Правила, регулирующие вопросы защиты авторского права и смежных прав, изложенные в разделе 5 Закона Республики Армения" Об авторском праве и смежных правах", обеспечивают соблюдение конституционных норм.

Before issuing an expulsion order, both the courts of law and the administrative authorities must ensure that the conditions laid down in sections 2225(b) of the Aliens Act were fulfilled.
Перед тем как выдать ордер на высылку, суды и административные власти должны быть уверены в том, что выполнены условия, изложенные в статьях 22- 25 b Закона об иностранцах.

These regulations are rendered more effective by means of uniform principles laid down in section 5 of the General Administrative Regulation on the Implementation of the Drug Law in the version of 7 December 1990 Federal Gazette, p. 6,660.
Эти нормативные акты дополняются общими принципами, содержащимися в статье 5 Общего административного положения об осуществлении Закона о лекарственных препаратах от 7 декабря 1990 года Federal Gazette, p. 6660.

The participants covered by Section 163 of the Criminal Code are charged with"crimes committed for the benefit of a criminal conspiracy", subject to the conditions laid down in Sections 43 and 44 of the Criminal Code.
Участники, охватываемые разделом 163 Уголовного кодекса, обвиняются в<< преступлениях, совершенных в интересах преступного сговора>>, с соблюдением условий, изложенных в разделах 43 и 44 Уголовного кодекса.

There were several restrictions laid down in section 15 of the Act, such as that the admission should be made before a senior public officer not below the rank of Superintendent of Police, and recorded by such police officer in writing.
Статья 15 этого Закона предусматривала некоторые ограничения: так, например, признание должно быть сделано в присутствии старшего должностного лица рангом не ниже суперинтендента полиции и письменно запротоколировано этим сотрудником полиции.

Packages or containers shall be marked in accordance with the provisions concerning marking laid down in Section VI, subject to the following special conditions in respect of the official label.
Упаковки или контейнеры маркированы в соответствии с положениями о маркировке, изложенными в разделе VI, и с учетом следующих особых условий в отношении официальной этикетки.

The new Penal Code laid down in Section 12 that the place where a criminal offence was committed shall be any place where the perpetrator acted or where the result envisaged in this law occurred or should have occurred according to the idea of the perpetrator.
Новый Уголовный кодекс предусматривает в разделе 12, что место, где было совершено уголовное преступление,- означает любое место, где правонарушитель действовал и где произошел или должен был произойти результат, наступление которого предусматривается в этом законе или который должен был произойти согласно замыслу этого преступника.

The State party, further, wishes to state that the enforcement mechanisms of the Commission's reports is laid down in Section 21(i) of the Commission for Investigations Act which, provides that.
Кроме того, государство- участник хотело бы отметить, что механизмы реализации выводов, содержащихся в докладах Комиссии, предусмотрены в статье 21 i Закона о Комиссии по расследованиям, которая гласит следующее.

Freedom of fishing, for example, is specifically subject to the conditions laid down in section 2, and freedom of scientific research is specifically subject to Parts VI and XIII. Freedom of the high seas must also be exercised by all States with due regard for other States' interests in their exercise of the freedom of the high seas art. 87.
Свобода рыболовства, например, конкретно оговаривается условиями, изложенными в разделе 2 названной части, а свобода научных исследований-- положениями частей VI и XIII. Кроме того, свобода открытого моря должна осуществляться всеми государствами с должным учетом заинтересованности других государств в пользовании свободой открытого моря статья 87.

Therefore, all crimes and offences punishable under the Austrian Penal Code are subject to this obligation as laid down in sections 64 and 65 of the Austrian Penal Code see A/CN.4/571, para. 44.
Поэтому на все преступления или правонарушения, наказуемые согласно Уголовному кодексу Австрии, распространяется действие обязательства, как оно изложено в разделах 64 и 65 Уголовного кодекса Австрии см. A/ CN. 4/ 571, пункт 44.

Agreements under international law affecting the defence and security policy as well as agreements under international law which are to apply to Denmark, or which are negotiated within an international organisation of which the Kingdom of Denmark is a member shall be negotiated and concluded according to the rules laid down in section 13.
Международно-правовые соглашения, затрагивающие вопросы политики в области обороны и безопасности, а также международно-правовые соглашения, действующие в отношении Дании или являющиеся предметом переговоров с международной организацией, членом которой является Королевство Дания, обсуждаются и заключаются в соответствии с правилами, изложенными в пункте 13.

One item on the agenda of the National Commission on International Humanitarian Law in recent years has been the creation of a National Information Office, as laid down in section V of the Third Geneva Convention Relative to the Treatment of Prisoners of War.
Одним из пунктов повестки дня Национальной комиссии по международному гуманитарному праву в последние годы был вопрос об учреждении национального информационного бюро, как это предусмотрено положениями раздела V третьей Женевской конвенции об обращении с военнопленными.

In this context, the Government indicated that the qualifying period laid down in section 25 of the Act of 12 June 1967 respecting the Family Benefits Code was no longer appropriate considering the economic realities of the country and should therefore be reviewed following the reform of the social security system under way in the country.
В этом контексте правительство указало, что установленный срок, предусмотренный в статье 25 Закона от 12 июня 1967 года в отношении Свода правил о предоставлении семейных льгот, уже не соответствует экономическим реалиям страны и поэтому подлежит пересмотру после проведения реформы системы социального обеспечения, которая проходит в Камеруне.

Reporting of information on adjusted emissions in no way removes the mandatory requirement for Parties to report unadjusted emissions as laid down in section IV.A of these Guidelines.
Представление информации о скорректированных выбросах ни в коей мере не снимает обязательного требования в отношении представления Сторонами нескорректированных данных о выбросах, как установлено в разделе IV. A настоящих Руководящих принципов.

It noted that the Government had not indicated whether women workers who do not fulfil the qualifying period of three months laid down in section 11 of Act No. 24.714 concerning the family benefits scheme are nevertheless entitled to cash benefits from public funds or under a public assistance scheme.
Комитет отметил, что правительство не указало, сохраняют ли работающие женщины, не отвечающие требованию, установленному в разделе 11 закона№ 24. 714 о семейных пособиях, об обязательном предварительном трехмесячном периоде, после которого они могут получать страховку, право на получение денежных пособий из государственных фондов или в рамках общественной программы помощи.

According to the Danish law, an objective assessment of the gravity of the offence committed is crucial for determining whether an offender should be prosecuted under the general provision of the offence laid down in section 244 or under the provision of aggravated offence laid down in section 2451.
Согласно датскому законодательству, объективная оценка тяжести совершенного преступления крайне важна для установления того, следует ли преследовать правонарушителя в уголовном порядке на основании общего положения о преступлении, закрепленного в статье 244, или же на основании положения о совершении преступления при отягчающих обстоятельствах, закрепленного в статье 245 1.

When the police or prosecuting authority assesses that a case at hand is eligible for conciliation as laid down in section 3(1), it must inform the suspect and the victim of the crime of the possibility of conciliation and refer them to conciliation, unless otherwise provided in subsection 2 of this section..
Когда полиция или орган уголовного преследования установит, что находящееся в производстве дело отвечает требованиям для применения примирительной процедуры, изложенным в статье 3( 1), он должен проинформировать подозреваемого и жертву преступления о возможности примирения и направить их на примирение, если иное не предусматривается в пункте 2 настоящей статьи..

Teachers of Christian Knowledge and Religious and Ethical Education shall take as their point of departure the object clause of the primary and lower secondary school laid down in section 12, and present Christianity, other religions and philosophies of life on the basis of their distinctive characteristics.
Преподаватели основ христианства и религиозно-этического воспитания в своей работе исходят из положения о задачах начальной и неполной средней школы, изложенных в разделе 1- 2, и излагают темы христианства, других религий и мировоззрений с учетом их отличительных особенностей.