Examples of using Lawmaker in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
He as a lawmaker has great powers for that.
У него, законотворца, для этого огромные возможности.Dorin Chirtoaca will table his mandate of lawmaker before May 5.
Time is one thing to a lawmaker, but to a farmer there's a time to plant and a time to harvest.
Одно дело время для законотворца, но для фермера, время- это пора посевной и пора урожая.The model law is accompanied by an article by article commentary to help the lawmaker in his work.
Типовой закон сопровождается постатейными комментариями, с тем чтобы помочь законодателю в его работе.There is an important matter: a lawmaker defined the term of"retail of medicines.
The lawmaker will be deprived of immunity if 53 of 105 Members of Parliament vote for it.
Депутат будет лишен депутатской неприкосновенности, если из 105 Dorin Chirtoaca will table his mandate of lawmaker to keep the office of Chisinau Mayor.
Дорин Киртоакэ откажется от своего депутатского мандата, чтобы сохранить должность примара мун. Кишинев.If the lawmaker never makes a mistake, and still there's a loophole there, why is that loophole there?
Если законодатель никогда не совершает ошибок, и все же в законе есть лазейки, то почему эти лазейки там?For realization of this responsibility, the lawmaker has anticipated five to fifteen years of imprisonment.
Для реализации этой обязанности законодатель предусмотрел назначение наказания в виде лишения свободы на срок от 5 до 15 лет.The famous firm“Sheriff” has among its leaders one of Smirnov's son,who has recently became lawmaker.
За спиной последней стоит небезызвестная фирма« Шериф», у руля которой находится один из сыновей Смирнова,недавно ставший депутатом.Unfortunately, lawmaker decided to shuffle the truth and divided it into pieces, hiding them into"law acts"!
К сожалению, законодатель решил завуалировать истину и раздробил правду на части, спрятав в« law acts»!The motivation of such an amendment was that no independent candidate was elected as lawmaker since 1994.
Мотивация такого подхода состоит в том, что с 1994 года по настоящий момент ни один независимый кандидат не был избран депутатом Парламента.Ethnic Armenian lawmaker of the Syrian Parliament Nora Arisian considers the Sochi Congress on Syria an important step.
Депутат сирийского парламента армянского происхождения Нора Арисян считает встречу в Сочи важным шагом.The current constitution does not specify whether the prime minister should be a lawmaker or indeed a member of any political party at all.
Текущая конституция не указывает, должен ли премьер-министр быть законодателем или вообще членом любой политической партии.Lawmaker doesn't provide definition for a hygiene items, he only calls objects which must be considered as these items.
Законодатель не дает конкретного определения средств гигиены- он лишь называет объекты, которые следует считать таковыми.The commission will include ministers, a PCRM lawmaker, journalists from media institutions which support the PCRM etc.(Source: Moldpres).
В состав комиссии вошли министры, депутат от ПКРМ, журналисты медийных учреждений, поддерживающих ПКРМ и др.( Источник: Молдпрес).I have got 25 years of a sterling reputation. You know,I have delivered the children of every prominent politician, lawmaker, and newspaper man in this city.
Лет безупречной репутации,я принял детей всех видных политиков, законодателей и владельцев газет в этом городе.In November 2016, lawmaker Jyldyz Musabekova said the feast culture actually served to interfere with government business.
В ноябре 2016 года законодатель Жылдыз Мусабекова заявила, что культура празднования фактически мешает государственной деятельности.Contrary to the 1981 version,the second sentence expressly requires the lawmaker to guarantee de jure and at the same time to promote de facto equality.
В отличие от Конституции 1981 года,второе предложение прямо обязывает законодателя гарантировать правовое равенство и поощрять равенство фактическое.Lawmaker Cholpon Dzhakupova told IWPR he fear that constitutional reform was being imposed from above rather than being a popular movement as it had been depicted.
Депутат Чолпон Джакупова рассказала IWPR, что опасается, что конституционная реформа навязывается сверху, а не является народной инициативой, как ее изображают.For the Old Testament people, God Himself was the Lawmaker Who gave rules to regulate not only religious life proper but also public life Ex.
Для ветхозаветного народа Законодателем был Сам Бог, давший правила, которые регламентировали не только собственно религиозную, но и общественную жизнь Исх.The Federal Supreme Court considers that the right to education is programmatic by nature and therefore is not directly applicable but, rather,is addressed principally to the lawmaker.
Федеральный суд считает, что право на образование имеет программный характер, тоесть оно неприменимо не напрямую, а прежде всего адресовано законодателю.The State must strengthen its role as guiding force of national development, lawmaker, source of public investment and provider of basic services.
Государство должно укреплять свою роль как движущей силы национального развития, законодателя, источника государственных капиталовложений и поставщика основных услуг.Social Democrat lawmaker Zhanarbek Akaev, a former RFE/RL journalist who voted against the bill, also used Facebook to accuse Zhalilov of irresponsibly inflaming the situation.
Парламентарий от СДПК Жанарбек Акаев, проголосовавший против законопроекта, также с помощью« Фэйсбука» обвинил Жалилова в безответственном усугублении ситуации.We had a pretty difficult experience when the eight countries joined a decade ago," Nigel Mills, a lawmaker from Cameron's Conservative Party, повідомив AFP.
У нас был довольно трудный опыт, когда восемь стран присоединились десять лет назад," Найджел Миллс, депутат от Консервативной партии Кэмерона, сообщил AFP.The principle of equality leaves the lawmaker, in particular, with the choice between several ways of reaching possible solutions, so long as those solutions are accompanied by an objective justification.
Принцип равенства предоставляет, в частности законодателю, возможность выбора различных путей поиска решений, если они объективно обоснованы.On 18 January 2013, Tymoshenko was notified that she was a suspect in the murder of businessman and lawmaker Yevhen Shcherban, his wife and two other people in 1996.
Января 2013 года Генеральная прокуратура вручила Юлии Тимошенко сообщение о подозрении в причастности к организации убийства бизнесмена и народного депутата Евгения Щербаня в 1996 году.Turkish lawmaker of Armenian origin from the pro-Kurdish People's Democratic Party(HDP) Garo Paylan is planning to visit Yerevan in the near future and meet with Prime Minister Nikol Pashinyan, Akunq.
Депутат парламента Турции армянского происхождения Каро Пайлан планирует приехать в Армению и встретиться с премьер-министром РА Николом Пашиняном.He is a regional development assistant to the office of Dimitar Gechev, lawmaker from the ruling Citizens for European Development of Bulgaria party, GERB.
Он является сотрудником депутата от правящей партии„ Граждане за европейское развитие Болгарии"( ГЕРБ) Димитра Гечева, отвечающим за политику в области регионального развития.One LDPR lawmaker predicts that Lugovoi might join the foreign relations committee, enabling him to make statements on foreign policy- including Russian-British relations.
Как прогнозирует один из депутатов от партии Жириновского, предприниматель может войти в комитет по международным делам и делать заявления в том числе по российско- британским отношениям.
