What is the translation of " LAYOFF " in Russian?

• увольнений

Examples of using Layoff in English and their translations into Russian

A 13-year layoff.
Летний перерыв.

No teacher layoffs, no program cuts, no school closures.
Не будет ни увольнений учителей, ни сокращения программ, ни закрытия школ.

We had massive layoffs.
У нас было массовое увольнение.

No, no, Nick said that the layoffs weren't happening in our division.
Нет, нет, нет, Ник сказал, что в нашем отделе сокращения не будет.

I will tell you what, you go on a layoff.
Вот что я скажу, отправляйся в отпуск.

We had massive layoffs due to a merger.
У нас было массовое увольнение из-за слияния.

Avoid layoffs and get a head start on your competitors- choose HeatWork!
Избежать увольнений и получить преимущество над конкурентами- выбирайте HeatWork!

The contents of mediation requests were placement, promotion and layoff.
Такие ходатайства связаны с назначением, продвижением по службе и увольнением с работы.

I don't want to have a layoff; I don't want to have to fire a bunch of people.
Я не хочу проводить волну увольнений; я не хочу увольнять много людей.

Layoffs and frequent change of personnel one of the common problems of many companies.
Увольнения и частая смена персонала одна из распространенных проблем многих компаний.

These investments were not associated with either higher employee layoff rates or slower employment growth.
Эти инвестиции не сопровождались увеличением масштабов увольнения наемных работников или замедлением роста занятости.

More layoffs are planned as the city's economic picture worsens.
Планируется увеличить количество увольнений, так как экономическая ситуация в городе ухудшается.

But, if your boss has more than 100 workers, she must give you 60 days' notice before any mass layoff or plant closing.
Но, елси у вашего начальника больше чем 100 рабочих, он должен вам дать знать за 60 дней до массового сокращения или закрытия производства.

Layoffs will affect 336 employees out of 4100, accounting for around 8% of the total staff.
Увольнения коснутся 336 сотрудников из 4100, что составляет около 8% всего штата.

You know, we have used it just about every weekend for the last three years, but… since the layoff we had to cut back a little on recreation.
Знаете, на протяжении последних трех лет мы пользовались им каждые выходные, но… после увольнений пришлось начать экономить на отдыхе.

FedEx also announced layoffs and work hour reductions at some of its hubs.
FedEx также объявила увольнения и сокращения продолжительности рабочего дня на некоторых из своих хабов.

The decrease in commodity prices led to the closure of 40 mining companies and the layoff of over 300,000 workers in Katanga province alone.
Снижение цен на сырьевые товары привело к закрытию 40 горнодобывающих компаний и увольнению свыше 300 000 рабочих в одной лишь провинции Катанга.

Layoffs at these companies took place against the backdrop of falling demand for construction work.
Увольнения в этих компаниях проходили на фоне снижения спроса на строительные работы.

Besides hiring, discrimination persists in the areas of training, promotion, tenure, layoff policies, and the work environment.
Помимо трудоустройства, дискриминация попрежнему существует в таких сферах, как профессиональная подготовка, повышение по службе, владение имуществом, политика увольнений и отношения в трудовом коллективе.

Layoffs in 2009 had already been experienced in the tourism sector, particularly in hotels and restaurants.
Процесс увольнений уже коснулся сектора туризма, особенно в гостиницах и ресторанах.

Ii In order to repair or maintain equipment, apparatus and machinery the shutdown of which might entail a stoppage of work or the layoff of a large number of workers;
Ii для ремонта и обслуживания оборудования, аппаратуры и машин, остановка которых может повлечь за собой перебои в работе или временное увольнение большого числа работников;

This has led to major layoff s in health and elderly care, in the education sector, and among civil servants.
Это привело к большому числу увольнений в сфере здравоохранения и ухода за пожилыми людьми, в секторе образования и среди государственных служащих.

Typhoon Omar, which struck Guam in August 1992, caused major damage to a number of larger hotels resulting in their temporary closure and the layoff of employees.
Обрушившийся на Гуам в августе 1992 года тайфун" Омар" нанес серьезные повреждения ряду более крупных гостиниц, что привело к их временному закрытию и увольнению гостиничного персонала.

The crisis had led to the layoff of 39 per cent of the labour force in the mining sector, 37 per cent in the services sector and 15 per cent in the manufacturing sector.
Кризис привел к временному увольнению 39 процентов рабочей силы в горнодобывающем секторе, 37 процентов в секторе услуг и 15 процентов в обрабатывающем секторе.

This system also caters for unemployed persons in search of work and provides information and support to persons made redundant who are seeking benefits for involuntary loss of employment or layoff.
Такая система помимо помощи населению в поисках работы предоставляет также информацию и оказывает помощь тем, кто подал заявление на получение пособия по случаю вынужденной потери работы или локаута.

This indemnity shall only be due if the worker has not been rehired and the layoff or the modification of the working conditions have been judged to be in violation of the provisions of law.
Это возмещение выплачивается только в случае отказа в возвращении работника на предприятие и в том случае, когда одностороннее увольнение или изменение условий труда было сочтено судом противоречащим положениям закона.

Persistent discrimination in employment and labour relations, especially in the areas of hiring, salary and compensation, but also in tenure, training, promotion, layoff and in the work environment generally.
Устойчивая дискриминация в сфере занятости и трудовых отношений, особенно в таких областях, как наем, заработная плата и компенсация, но также и в отношении занимаемой должности, подготовки, продвижения по службе, увольнения и в целом в отношении условий труда.

As a result of the game's unprofitable recall, a rumor surfaced that 0verflow was forced to layoff half of its company employees, reported on at least once by New-akiba. com, a Chiyoda based online magazine for Akihabara.
В результате произошедшего невыгодного для компании отзыва копий игры появилось предположение о том, что 0verflow была вынуждена уволить половину своих сотрудников, об этом сообщает интернет- издание New- akiba. com.

One reason for the high unemployment of university graduates is the stagnant labour market in the public sector, which traditionally has employed 30% of the labour force but which has also been marked by major layoff s across the sector since the crisis.
Одна из причин высокого уровня безработицы среди выпускников университетов заключается в застое на рынке труда в государственном секторе, где традиционно занято 30% рабочей силы и при этом с начала кризиса отмечаются наиболее значительные масштабы увольнений.

Sanctions specific to legal entities have to be implemented such as the layoff of executives, the company's control transfer to a liquidator, assets freezing, and official publication of the sentence and dissolution of the company.
Должны применяться санкции, учитывающие особенности юридических лиц, такие как увольнение руководителей, передача управления компанией конкурсному управляющему, замораживание активов и официальная публикация приговора и расформирование компании.