What is the translation of " LEAD TO PROGRESS " in Russian?

• привести к прогрессу
• способствовать достижению прогресса

Examples of using Lead to progress in English and their translations into Russian

Regrettably, this did not lead to progress.
К сожалению, это не привело к прогрессу.

Right actions lead to progress towards Nirvana, and bad actions, such as killing animals, cause regression from that goal.
Правильный поступки ведут к достижению нирваны, а плохие поступки, например, уничтожение животных, отдаляют эту цель.

It is unfortunate that not all changes lead to progress.
К сожалению, не все изменения приводят к прогрессу.

The latter can lead to progress in the utilization of, for example, map information and in the assessment of new parameters.
Выполнение второго условия может способствовать успешному использованию, например, картографической информации, и оценке новых параметров.

Often, small steps on the ground could later lead to progress in more complex dossiers.
Часто небольшие шаги по конкретным вопросам могут привести к прогрессу по более сложным темам.

Tools that lead to progress in the development of designs that reduce and eliminate the use of hazardous chemicals in electrical and electronic products;
Инструменты, которые позволяют добиться прогресса в разработке конструкций, обеспечивающих сокращение и ликвидацию опасных химических веществ в электротехнических и электронных продуктах;

It is also essential that the 2005 Conference lead to progress on the disarmament agenda.
Также жизненно важно, чтобы Конференция 2005 года привела к прогрессу в плане повестки дня разоружения.

Such revitalization would also lead to progress in the work of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization.
Активизация деятельности Генеральной Ассамблеи, на наш взгляд, также будет способствовать достижению прогресса в работе Специального комитета по Уставу Организации Объединенных Наций и усилению роли Организации.

They also helped to build confidence, which could lead to progress in other areas.
Такие зоны также способствуют наращиванию доверия, что может привести к прогрессу в других областях.

We expect the proposals to lead to progress in negotiations on comprehensive reductions of all types of nuclear weapons.
Мы ожидаем, что эти предложения приведут к прогрессу в переговорах по вопросам всеобъемлющего сокращения всех типов ядерного оружия.

It is expected that consideration of this subject will lead to progress in this area by September 1998.
Ожидается, что рассмотрение этой темы приведет к достижению определенного прогресса в этой области к сентябрю 1998 года.

Continuously and jointly reviewing the agreed programme of work and identifying areas and actions where regional support offices support could make a concrete difference and lead to progress;
Регулярно проводить совместную оценку выполнения согласованной программы работы и изыскивать области и направления, в которых региональные отделения поддержки могут внести реальный вклад и способствовать достижению прогресса;

Reform in areas such as governance and funding should also lead to progress in economic and social development.
Проведение реформы в области управления и финансирования также должно привести к достижению прогресса в социально-экономическом развитии.

Noting that the process of globalization could not be reversed and that the merit of market economies was not put into question, the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe, acting in his capacity as Moderator, invited the participants to examine how these phenomena could lead to progress and benefit for all.
Отметив, что процесс глобализации невозможно обратить вспять и что достоинства рыночной экономики не ставятся под сомнения, Исполнительный секретарь Европейской экономической комиссии, выступавший в качестве координатора дискуссии, предложил участникам обсудить вопрос о том, как эти явления могут привести к прогрессу и благополучию для всех.

Today, we know that technology alone does not lead to progress with regard to security and social and economic growth.
Сегодня, как известно, одни только техника и технологии не ведут к прогрессу в плане безопасности и социально-экономического роста.

At the international level, greater coherence with the larger multilateral system could lead to progress in the Doha Round.
На международном уровне обеспечение большей слаженности в рамках всей многосторонней системы может привести к прогрессу в рамках Дохинского раунда.

Participants stressed that efforts to promote a cultural identity must lead to progress, peace and solidarity among the peoples of the subregion.
Участники Конференции подчеркнули, что борьба за сохранение культурной самобытности должна вести народы субрегиона к прогрессу, миру и солидарности.

It was reaching the critical phase of implementation of stakeholder commitments, which should lead to progress on the ground.
Она приближается к важнейшему этапу осуществления обязательств партнеров, что должно привести к положительным сдвигам на местах.

If the specialist knows that the skills and knowledge acquired through informal or spontaneous training will be recognized by the employer and lead to progress or raise the level of wages, he will be seriously motivated in his development.
Если специалист знает, что навыки и знания, приобретенные путем неформального или спонтанного обучения будут признаны работодателем и приведут к продвижению, либо повышению уровня заработной платы, он будет серьезно мотивирован в своем развитии.

The responsible implementation, at all levels, of the agreements reached in Monterrey and Johannesburg should lead to progress in the right direction.
Ответственное осуществление на всех уровнях соглашений, достигнутых в Монтеррее и Йоханнесбурге, должно привести к прогрессу в нужном направлении.

Since then Mr. Vance has maintained contact with the parties with a view to determining those steps which might lead to progress towards a settlement.
После этого г-н Вэнс поддерживал контакты со сторонами в целях определения тех шагов, которые могли бы позволить добиться прогресса на пути к урегулированию.

The serious situation resulting from road traffic accidents demands an urgent moral and political commitment to guaranteeing road safety and ensuring that roads lead to progress, well-being and the development of our societies.
Создаваемая дорожно-транспортными происшествиями серьезная ситуация требует безотлагательного подтверждения моральной и политической приверженности как обеспечению безопасности дорожного движения, так и достижению той цели, чтобы дороги вели к прогрессу, благосостоянию и развитию наших обществ.

It is widely recognized that progress in achieving Millennium Development Goal 3(promote gender equality and the empowerment of women) will lead to progress in achieving all other Millennium Development Goals.
Широко признается, что прогресс в достижении цели 3 целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия,-- поощрение равенства мужчин и женщин и расширение прав и возможностей женщин-- будет способствовать прогрессу в достижении всех остальных целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Certainly, it leads to progress and advances, but also includes imperfections and disappointments.
Разумеется, этот путь ведет к прогрессу и успеху, однако он связан с разочарованиями и трудностями.

Now, from our perspective what really matters and counts is what leads to progress in our work.
Ну а по большому счету, на наш взгляд, поистине важно то, что ведет к прогрессу в нашей работе.

The Committee commends the State party for the implementation of the Equal Opportunities Plan 1996-2000, whose results led to progress in the advancement of women.
Комитет выражает признательность государству- участнику за принятие плана по обеспечению равенства возможностей 1996- 2000 годов, результаты выполнения которого позволили продвинуться вперед с точки зрения участия женщин в жизни общества.

Build capacity for enabling environments in a manner that leads to progress on adaptation;
Укреплять потенциал для создания благоприятных условий так, чтобы это вело к прогрессу в области адаптации;

None of the proposals put forward by the Government and the FARC-EP led to progress in this field.
Ни одно из предложений, выдвинутых правительством и КРВС- НА не привело к прогрессу в этой области.

It is our task to prevent this; to ensure that globalization leads to progress, prosperity and security for all.
Наша задача- не допустить этого и обеспечить, чтобы глобализация вела к обеспечению прогресса, благосостояния и безопасности для всех.

The end of the cold war led to the cessation of the nuclear arms race between the United States and the former Soviet Union, an important milestone in the implementation of article VI. It also led to progress in ridding the world of large nuclear stockpiles.
Окончание холодной войны привело к прекращению гонки вооружений между Соединенными Штатами и бывшим Советским Союзом, что является важной вехой в осуществлении статьи VI. Оно также привело к прогрессу в избавлении мира от крупных ядерных арсеналов.