What is the translation of " LEARNING COMPONENT " in Russian?

• учебный компонент
• учебного компонента

Examples of using Learning component in English and their translations into Russian

Trust Fund learning component.
Учебный компонент Целевого фонда.

The learning component for the Trust Fund is scheduled to become operational by the end of 1998.
По плану" учебный компонент" Целевого фонда должен начать функционировать к концу 1998 года.

Of particular importance is the creation of the learning component for the Trust Fund.
Особое значение имеет учреждение учебного компонента Целевого фонда.

The seminar involved both learning components and elements of knowledge sharing and discussion of good practices.
Семинар одновременно предусматривал учебные компоненты и элементы обмена знаниями, а также обсуждение надлежащей практики.

The SECI-World Bank TTFSE project, for example, includes a training and distance learning component also for transport operators.
Так, например, проект УПТПЮВЕ, осуществляемый по линии программы ИЮСВЕ Всемирного банка, включает элемент подготовки кадров и заочного обучения и для транспортных операторов.

The discussions will also involve learning components, thus making a direct contribution to capacity-building.
Проводимые обсуждения будут также предполагать элементы обучения и тем самым обеспечивать непосредственный вклад в формирование потенциала.

The secretariat has received positive feedback from delegations, in particular from countries with economies in transition, on the learning component of these meetings.
Секретариат получил положительные отзывы от соответствующих делегаций, в частности из стран с переходной экономикой, относительно познавательного аспекта этих совещаний.

Field-based capacity-building events, combining learning components with knowledge sharing and exchange of good policies and practices.
Мероприятия по наращиванию потенциала на местах, сочетающие обучающие элементы с обменом знаниями и передовой политикой и практикой.

The learning component will also assist the organization in identifying best practices that could be shared across regions.
Учебный компонент также будет содействовать организации в выявлении самых лучших видов практики, которые можно было бы распространять в регионах.

Therefore, the Conference discussions would also involve learning components, thus making a direct contribution to capacity-building.
Таким образом, дискуссии, организованные во время Конференции, будут также предполагать элементы обучения, тем самым обеспечивая непосредственный вклад в формирование потенциала.

To reinforce the learning component of the programme, the conference also included site visits to selected public and business institutions.
Для усиления познавательного компонента программы конференция также предусматривала ознакомительные поездки в отдельные государственные и коммерческие учреждения.

For UNIFEM to gather and apply its knowledge effectively, staff need to understand and design programmes that incorporate strong learning components.
Для того чтобы процесс накопления и применения приобретенных знаний проходил эффективно, необходимо, чтобы персонал ЮНИФЕМ понимал суть и сам участвовал в разработке программ, включающих действенные компоненты приобщения к знаниям.

For UNV, the introduction of a substantial learning component for UN Youth Volunteers, to better support their learning needs, is a particular challenge.
Особенные трудности для ДООН сопряжены с внедрением значительного учебного компонента для молодых добровольцев ООН для более эффективного удовлетворения их потребностей в обучении.

It is simply a matter of invention, of bringing bits and pieces and parts of these developments together in a holistic and integrated system that is circular and provides the learning component that is missing from democratic processes.
Это просто вопрос изобретения, приведения частиц, и кусочков, и частей этих событий в единую и целостную систему, которая круговая и обеспечивает компонент обучения, отсутствующий в демократических процессах.

With support from the John D. and Catherine T. MacArthur Foundation and the United Nations Foundation, a learning component of the Trust Fund would be disseminating information on effective strategies for combating violence against women and girls.
С помощью Фонда Джона Д. и Катрин Т. Маккартур и Фонда Организации Объединенных Наций учебный компонент Целевого фонда будет распространять информацию об эффективных стратегиях борьбы с насилием в отношении женщин и девочек.

The learning component of the Trust Fund and the electronic discussion list on ending violence against women were key initiatives launched in 1998 that helped UNIFEM build and disseminate critical knowledge.
Учебный компонент деятельности Целевого фонда и перечень посвященных прекращению насилия в отношении женщин тем, которые будут обсуждаться с использованием электронных средств связи, стали основными предпринятыми в 1998 году инициативами, которые помогли ЮНИФЕМ собирать и распространять важнейшую информацию.

A new type of recent CECI activities are the integrated policy-oriented and capacity-building events, which combine learning components with knowledge sharing and exchange of good policies and practices among participants.
Новым направлением деятельности КЭСИ в последнее время стали комплексные мероприятия, ориентированные на политику, и мероприятия по наращиванию потенциала, которые сочетают обучающие компоненты с обменом между участниками знаниями и эффективной политикой и практикой.

In 1999, UNIFEM developed a learning component to devise innovative ways of making lessons learned from Trust Fund experiences more accessible, especially for grant recipients, UNIFEM and other United Nations agencies, and Governments.
В 1999 году ЮНИФЕМ разработал просветительский компонент в целях развития новаторских методов извлечения уроков из опыта Целевого фонда таким образом, чтобы они были более доступными, особенно для получателей субсидий, ЮНИФЕМ и других учреждений Организации Объединенных Наций, а также для правительств.

The European Union noted with satisfaction the efforts made by UNIFEM to focus its activities, to set up a learning component and to forge partnerships both within and outside the United Nations system.
Европейский союз с удовлетворением отмечает усилия Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ), направленные на повышение целенаправленности его деятельности, создание учебного компонента и укрепления партнерских отношений как в рамках системы Организации Объединенных Наций, так и за ее пределами.

John Bowlby begins by noting organisms at different levels of the phylogenetic scale regulate instinctive behavior in distinct ways, ranging from primitive reflex-like"fixed action patterns" to complex plan hierarchies with subgoals and strong learning components.
Джон Боулби отмечает, что организмы на разных уровнях филогенетического развития регулируют инстинктивное поведение в разными способами, начиная от примитивных рефлексоподобных фиксированных паттернов и заканчивая комплексным планом иерархии целей, мотив и сильной способности к обучению.

The Trust Fund has developed a proposal to set up a parallel“learning component” to study and assess project results, and extract and disseminate useful lessons learned, which would guide the Trust Fund's future operational strategies.
Целевой фонд подготовил предложение о создании параллельного" учебного компонента", предназначенного для изучения и оценки достигнутых по проектам результатов и извлечения и распространения накопленного в их рамках опыта и служащего целям ориентации оперативных стратегий Целевого фонда в будущем.

Most self-sustaining processes set in motion by the Development Account since 1998 have led to the following:(a) the project progressing from pilot to full-scale project;(b) the project significantly complementing and impacting in a lasting manner ongoing regular activities of the implementing entity;(c) the project developing an active distance learning component; or(d) the project attracting donor support for continuing operations.
Бóльшая часть самостоятельно развивающихся процессов, начатых с помощью Счета развития в период после 1998 года, приводит к тому, что: a проект переходит с экспериментального этапа на этап полномасштабного функционирования; b проект существенным образом дополняет и оказывает долгосрочное влияние на текущую регулярную деятельность учреждения- исполнителя; c в рамках проекта создается действующий компонент дистанционного обучения; или d проект привлекает средства доноров на поддержку дальнейшего функционирования.

Established in 1998 with support from the John D. and Catherine T. MacArthur Foundation, the learning component has allowed the Trust Fund to complement its grant-making activities by adding a focus on review and analysis of lessons learned from Trust Fund-supported initiatives worldwide.
Созданный в 1998 году при поддержке Фонда Джона Д. и Кэтрин Т. Макартуров учебный компонент позволил расширить деятельность Целевого фонда по предоставлению субсидий благодаря сосредоточению внимания на проведении обзора и анализе уроков, почерпнутых в ходе осуществления поддерживаемых Целевым фондом инициатив по всему миру.

The learning component of the Trust Fund, which became fully operational in January 1999, will serve as a global resource centre to review, analyse and extract important lessons from its grant-making activities, and facilitate the goal of identifying most appropriate points of intervention as well as best methods and practices on initiatives to combat violence against women across regions.
Учебный компонент Целевого фонда, который в полной мере стал осуществляться в январе 1999 года, будет выполнять функции глобального ресурсного центра для обзора, анализа и получения важных уроков в ходе реализации деятельности по предоставлению грантов и содействовать выявлению наиболее уместных сфер деятельности, а также самых лучших методов и видов практики, касающихся инициатив по борьбе с насилием в отношении женщин во всех регионах.

UNIFEM is currently involved in the process of developing a methodological framework for the dissemination of the results produced by the learning component to Governments, other agencies and bodies of the United Nations, other international organizations, non-governmental organizations, and members of civil society at the national, regional and international levels.
В настоящее время ЮНИФЕМ занимается разработкой методологических рамок для распространения результатов, полученных учебным компонентом, среди правительств, других учреждений и органов Организации Объединенных Наций, других международных организаций, неправительственных организаций и членов гражданского общества на национальном, региональном и международном уровнях.

The recently established“learning component” of the Trust Fund, supported by the John D. and Catherine T. MacArthur Foundation, will enable UNIFEM to review, analyse, and extract important lessons from its grant-making activities and facilitate its goal of identifying the most appropriate points of intervention and best methods and practices.
Недавно учрежденный" учебный компонент" Целевого фонда, опирающийся на поддержку Фонда Джона Д. и Кэтрин Т. Макартур, позволит ЮНИФЕМ рассматривать и анализировать мероприятия по предоставлению субсидий и, соответственно, извлекать важные уроки и будет содействовать достижению его цели выявления наиболее подходящих областей для вмешательства и наиболее оптимальных методов и практики.

Following the publication of With an End in Sight: Strategies from the UNIFEM Trust Fund to Eliminate Violence against Women, the learning component focused in 2001 on capacity-building, with the implementation of a series of regional strategic communications workshops for Trust Fund grantees and UNIFEM field staff.
После выпуска публикации, озаглавленной" With an End in Sight: Strategies from the UNIFEM Trust Fund in Eliminate Violence against Women"(<< Искоренение насилия не за горами: стратегии Целевого фонда ЮНИФЕМ в поддержку деятельности по искоренению насилия в отношении женщин>>), в центр внимания учебного компонента в 2001 году были поставлены вопросы наращивания потенциала, была проведена серия региональных стратегических семинаров по вопросам коммуникации для получателей субсидий Целевого фонда и персонала ЮНИФЕМ на местах.

Another course includescomprises a web-based distance learning component that provides trainees with an introduction to the UNFCCC and its Kyoto Protocol, the application of the clean development mechanism in reducing greenhouse gas emissions, methodologies on assessing carbon markets, and future climate scenarios.
Другой учебный курс включает основанный на Интернете компонент дистанционного обучения, который знакомит обучающихся с РКИКООН и Киотским протоколом к ней, применением механизма чистого развития для сокращения выбросов парниковых газов, методологией оценки углеродных рынков и будущими вариантами развития климатической ситуации.

Recognizes the progress achieved by the Fund in increasing the size and impact of its Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women and the importance of incorporating a learning component to extract and share good practices in eliminating violence against women, and reiterates the call to Governments, non-governmental organizations and the public and private sector to consider contributing or increasing contributions to the Trust Fund;
Признает прогресс, достигнутый Фондом в деле увеличения объема средств и влияния его Целевого фонда в поддержку деятельности по ликвидации насилия в отношении женщин, и важность включения учебного компонента для выявления эффективных практических методов ликвидации насилия в отношении женщин и обмена ими и подтверждает призыв к правительствам, неправительственным организациям и государственному и частному секторам рассмотреть вопрос о внесении или увеличении размера взносов в Целевой фонд;

Complementing the Trust Fund's grant-making activities, UNIFEM has created a learning component which analyses the lessons of the Trust Fund and allows grantees to document their work and tell their stories of efforts to end violence against women.
В дополнение к мероприятиям Целевого фонда, осуществляемым за счет предоставляемых им субсидий, ЮНИФЕМ создал учебный компонент, в рамках которого анализируются извлеченные Целевым фондом уроки и создаются возможности для того, чтобы получатели субсидий могли документально отразить проведенную ими работу и рассказать о своих усилиях, предпринимаемых с тем, чтобы положить конец насилию в отношении женщин.