What is the translation of " LEGITIMATE NEEDS " in Russian?

• законные потребности
• законными нуждами
• законных потребностей
• законных потребностях
• законным потребностям
• обоснованных потребностей

Examples of using Legitimate needs in English and their translations into Russian

To import arms for their legitimate needs;
Импортировать оружие для удовлетворения законных потребностей;

Nor did they serve the legitimate needs of the peoples represented by the delegates.
Не отвечают они также законным потребностям населения, которое представляют делегаты.

It must be possible to satisfy both legitimate needs.
Должно быть возможным удовлетворить обе эти законные потребности.

We are all aware of the legitimate needs and aspirations of our children and of what makes them happy in life.
Нам всем известно о законных потребностях и устремлениях наших детей и о том, что делает их жизнь счастливой.

The collective security that we have chosen is the most efficient means of meeting our legitimate needs.
Коллективная безопасность, которая является нашим выбором,- это самый эффективный путь удовлетворения наших законных потребностей.

Pakistan has legitimate needs for power generation to meet the growing energy demands of its expanding economy.
Пакистан имеет законные потребности в выработке энергии для удовлетворения растущего спроса со стороны его расширяющейся экономики.

The event and its preparatory process must take into account the special situations and legitimate needs of such States.
В рамках этого мероприятия и процесса подготовки к нему необходимо учитывать особое положение и законные потребности таких государств.

When assessments are significantly higher than legitimate needs, they may increase the risk of psychotropic substances being diverted into illicit channels.
Если оценки значительно превышают законные потребности, может возрасти опасность утечки психотропных веществ в незаконные каналы.

We can build an active and practical United Nations to meet both the aspirations of its Member nations and, also, the legitimate needs of all humanity.
Мы можем создать активную и действенную Организацию Объединенных Наций, которая удовлетворит как чаяния своих государств- членов, так и законные потребности всего человечества.

When assessments are significantly higher than legitimate needs, the risk of psychotropic substances being diverted into illicit channels may be increased.
Если оценки значительно превышают законные потребности, может возрасти опасность утечки психотропных веществ в каналы незаконного оборота.

The competent authorities of Germany drew the attention of the Board to that transaction because the quantities required significantly exceeded the estimated legitimate needs of Gabon.
Компетентные власти Германии обратили внимание Комитета на эту. сделку, поскольку запрошенные количества значительно превышали исчисленные законные потребности Габона.

Consumer protection agencies hold mandates to address most legitimate needs contained in the Guidelines para. 3.
Органы по защите прав потребителей наделены полномочиями удовлетворять самые насущные законные потребности, перечисленные в руководящих принципах пункт 3.

High-income countries must address the legitimate needs of migrants, including a refund of their pension benefits and social security contributions, especially in cases of migrations of shorter duration.
Страны с высоким уровнем дохода должны учитывать законные потребности мигрантов, включая выплату пенсий и пособий из фондов социального обеспечения, прежде всего в случае более краткосрочной миграции.

The nuclear States should help the developing countries to meet their legitimate needs for nuclear energy and a free transfer of technology.
Ядерные государства должны оказывать помощь развивающимся странам для удовлетворения их законных потребностей в ядерной энергии и безвозмездной передаче технологии.

Such networks would, over time, wean populations at risk away from subversive manipulation by terrorists, as well as creating mechanisms to address legitimate needs and grievances.
Такие системы со временем оградят входящие в группы риска слои населения от использования их террористами в своих гнусных целях и будут способствовать созданию механизмов удовлетворения законных потребностей и жалоб.

Assessments that are significantly higher than the actual legitimate needs may increase the risk of psychotropic substances being diverted into illicit channels.
Если оценки значительно превышают фактические законные потребности, могут сложиться условия для утечки психотропных веществ в незаконные каналы.

Only in that way could economic growth, development and employment in all WTO member countries be promoted while acknowledging the legitimate needs of developing countries.
Только таким образом можно содействовать экономическому росту, развитию и расширению занятости во всех странах- членах ВТО, не забывая при этом о законных потребностях развивающихся стран.

Assessments that are significantly higher than the actual legitimate needs may create an opportunity for diversion of psychotropic substances into the illicit traffic.
Если оценки существенно превышают фактические законные потребности, могут сложиться условия для утечки психотропных веществ в каналы незаконного оборота.

Only the full rejection of terrorism, in both word and deed, will permit the conclusion of a lasting peace agreement, capable of satisfying the legitimate needs and aspirations of both sides.
Лишь полное неприятие терроризма на словах и на деле позволит обеспечить заключение прочного мирного соглашения, удовлетворяющего законные потребности и чаяния обеих сторон.

Destruction of small arms which exceed legitimate needs for defence and national security, and of any arms seized which are not intended for official use;
Уничтожение стрелкового оружия, превышающего законные потребности обороны и национальной безопасности, и конфискованного оружия, не предназначенного для официального использования;

For example, the Governments of Colombia and Peru have initiated studies to determine legitimate needs for potassium permanganate in their countries.
Так, например, правительства Колумбии и Перу при- ступили к проведению исследований с целью определения законных потребностей в перманганате калия, существующих в их странах.

Affirming the legitimate needs of developing country Parties for the achievement of sustained economic growth and the eradication of poverty, so as to be able to deal with climate change.
Подтверждая законные потребности Сторон, являющихся развивающимися странами, в области достижения устойчивого экономического роста и искоренения нищеты, с тем чтобы они были способны решать проблемы изменения климата.

Its corollary is that each State should in a sovereign manner define its legitimate needs with respect to defence and security, within the framework of existing treaties.
Соответственно, из этого явствует, что каждое государство суверенно определяет свои законные потребности в области обороны и безопасности в рамках существующих договоров.

Next, ministers agreed to initiate negotiations in the appropriate forum to establish a level of food aid commitments sufficient to meet the legitimate needs of developing countries.
Далее министры решили начать переговоры на соответствующем форуме относительно установления обязательств об уровне продовольственной помощи, достаточном для удовлетворения законных потребностей развивающихся стран.

Assessments that are significantly higher than the actual legitimate needs may create an opportunity for diversion of psychotropic substances into the illicit traffic.
Оценки, значительно превышающие реальные законные потребности, могут способствовать созданию благоприятных условий для утечки психотропных веществ по каналам незаконного оборота.

It was important that national control authorities had an accurate assessment and understanding of the types and quantities of chemicals required to meet the legitimate needs of their national industries;
Важно, чтобы национальные органы контроля точно знали и понимали, какие химические вещества и в каком количестве необходимы для удовлетворения законных потребностей их национальной промышленности;

In many countries, however, powers to oversee some listed legitimate needs are shared with other executive agencies or reserved exclusively for other sectoral authorities.
В то же время во многих странах функции по удовлетворению некоторых из перечисленных законных потребностей делятся с другими органами исполнительной власти или полностью переданы другим отраслевым органам.

It is through the combined efforts of all Member States, large and small, that we can develop a global environment which is just and equitable and which reflects the legitimate needs and interests of all peoples.
Именно благодаря усилиям всех государств- членов, больших и малых, мы можем осуществлять оазвитие на земле, развитие справедливое и равноправное, которое отражает законные нужды и интересы всех народов.

Beyond our security and strictly political concerns, we must also meet the legitimate needs of a population that for years has been deprived of its basic subsistence requirements.
Кроме решения проблем в области безопасности и сугубо политических вопросов мы должны также удовлетворять законные потребности людей, которые на протяжении многих лет были лишены возможности удовлетворять свои элементарные потребности..

Weak or inappropriate controls and some commercial promotional activities contribute to increased drug availability, and people will have greater access to more drugs than are required to meet their legitimate needs.
Слабость или неадекватность применяемых механизмов контроля и некоторая часть коммерческой рекламы способствуют расширению предложения наркотиков и доступа к ним сверх законных потребностей в таких наркотиках.