What is the translation of " LEGITIMATE SECURITY NEEDS " in Russian?

• законных потребностей в безопасности
• законным нуждам безопасности
• законные потребности в безопасности
• законными потребностями в безопасности

Examples of using Legitimate security needs in English and their translations into Russian

Member States' ammunition stockpiles should be commensurate with the Member States' legitimate security needs.
Имеющиеся у государств- членов запасы боеприпасов должны быть соизмеримыми с законными потребностями безопасности государств- членов.

Japan, while recognizing the legitimate security needs of the Israelis, urges Israel to take measures to lift the closure without delay.
Признавая законные потребности безопасности Израиля, Япония призывает Израиль принять меры для того, чтобы отменить закрытие без промедления.

The countries undertake, preferably, to destroy SALW exceeding their legitimate security needs i.e. surplus weapons.
Страны обязуются-- по предпочтению-- уничтожать стрелковое оружие и легкие вооружения, превышающие их законные потребности безопасности т. е. излишки оружия.

Mr. UMER(Pakistan), referring to the statement by the representative of Human Rights Watch, said that, while Pakistan did continue to use anti-personnel landmines, they formed an integral part of its defence doctrine and served legitimate security needs.
Г-н ЮМЕР( Пакистан), ссылаясь на выступление представителя" Хьюмен райтс уотч", говорит, что, хотя Пакистан все же продолжает применять противопехотные наземные мины, они являют собой составную часть его военной доктрины и служат законным нуждам безопасности.

The Group was aware of the requirements for States to take into account the legitimate security needs of States and the principle of undiminished security..
Группа отдавала себе отчет в том, что государствам необходимо принимать во внимание законные нужды безопасности государств и принцип ненанесения ущерба безопасности..

Hence, the treaty Italy would be eager to subscribe to should reconcile humanitarian and developmental objectives with legitimate security needs.
Таким образом, тот договор, к которому Италия будет готова присоединиться, должен совмещать гуманитарные цели и цели в области развития с законными потребностями безопасности.

It also called on the Government to take all possible steps, consistent with Israel's legitimate security needs, to ease the current humanitarian and economic plight of the Palestinian people.
Он также призывает правительство Израиля принять все возможные меры в соответствии с его законными потребностями в области обеспечения безопасности, для того чтобы облегчить нынешнее гуманитарное и экономическое положение палестинского народа.

Military doctrines should allow for only maintaining such military capabilities as are commensurate with individual or collective legitimate security needs.
Военные доктрины должны допускать сохранение лишь такого военного потенциала, который соизмерим с индивидуальными или коллективными законными потребностями в области безопасности.

While the legitimate security needs of any State must be covered, we feel that it is high time to try to develop some principles, of a voluntary and political nature, on how restraint and responsibility can be exercised in the acquisition and supply of conventional arms.
Законные потребности безопасности любого государства, конечно же, должны обеспечиваться, но вместе с тем мы считаем, что давно пора попытаться выработать некоторые добровольные и политические принципы проявления сдержанности и ответственности в приобретении и поставках обычных вооружений.

In our assessment, the Convention fails to strike a balance between the humanitarian concerns involved in the issue and the legitimate security needs of States and is heavily tilted towards the former.
По нашим оценкам, в Конвенции не удалось соблюсти равновесие между вызываемыми данной проблемой гуманитарными проблемами и законными потребностями безопасности государств, и она имеет сильный перекос в пользу первых.

It is the view of my delegation that, while the legitimate security needs of any State must be respected, it would be an important achievement if we could develop some guidelines of a political nature, as well as practical ways and means, to ensure that restraint is exercised and that conventional arms are acquired and supplied in a responsible manner.
Моя делегация считает, что, хотя законные потребности безопасности всех государств должны учитываться, было бы важным достижением, если бы нам удалось разработать ряд принципов политического характера, а также практические пути и средства для обеспечения того, чтобы осуществлялись ограничения и чтобы обычное оружие приобреталось и поставлялось ответственным образом.

We believe that the phased approach commends itself as a confidence-building process enabling States, especially with long borders, to safeguard their legitimate security needs.
Мы считаем, что такой поэтапный подход следует поддержать, поскольку он представляет собой процесс укрепления доверия, позволяющий государствам, особенно с большой протяженностью границ, удовлетворить свои законные потребности в области безопасности.

The aforementioned aspects have been guiding our analysis and discussions with the spirit of achieving a fine balance between legitimate security needs of the States and humanitarian concerns so that any future protocol on AVMs attains universal acceptance.
Вышеупомянутые аспекты выступают в качестве ориентира для наших аналитических выкладок и дискуссий в духе достижения филигранного баланса между законными потребностями безопасности государств и гуманитарными озабоченностями, с тем чтобы любой будущий протокол по ПТрМ мог снискать себе универсальное принятие.

The basis of this phased approach would be seen as confidence-building, enabling States to deal urgently with the humanitarian crisis while remaining sensitive to their legitimate security needs.
Фундаментом такого поэтапного подхода мы считаем укрепление доверия, которое позволяет государствам в срочном порядке заняться урегулированием гуманитарного кризиса и при этом не ослаблять внимания к своим законным потребностям в плане безопасности.

Israel believes that small arms and light weapons must be controlled and restraints instituted, but in a way that takes into account legitimate security needs and at the same time preventing unnecessary human suffering and the loss of innocent life.
Израиль считает, что стрелковое оружие и легкие вооружения должны быть поставлены под контроль и что применительно к ним следует ввести ограничения, однако таким образом, чтобы при этом учитывались законные потребности в обеспечении безопасности и одновременно предотвращались излишние человеческие страдания и гибель ни в чем не повинных людей.

The assessment of arms transfers should also consider the potential consequences of transfer denials, especially for the right of States to adopt necessary measures to exercise the right of self-defence and meet legitimate security needs.
При проведении оценки характера передачи оружия также необходимо принимать во внимание потенциальные последствия отказов в разрешении на поставку, в особенности учитывать право государств принимать необходимые меры для осуществления права на самооборону и удовлетворения их законных потребностей в области безопасности.

Despite the enormous security risks involved, Israel had taken many similar measures in an effort to find a balance between its legitimate security needs and its desire to foster growth and lay the foundations for peace.
Несмотря на связанную с этим огромную угрозу безопасности, Израиль принял целый ряд аналогичных мер в попытках отыскать баланс между законной потребностью в обеспечении своей безопасности и желанием стимулировать экономический рост и заложить основы мира.

On that occasion, the Secretary-General had said that he was heartened by the bold decision of President Abbas and Prime Minister Netanyahu to embark on direct dialogue, which remained the single most credible path to a solution and the only way through which Palestinians could realize their rightful aspirations to an independent and viable Palestinian State, and Israelis could meet their legitimate security needs.
По этому случаю Генеральный секретарь сообщил, что он приветствует смелое решение президента Аббаса и премьер-министра Нетаньяху начать прямой диалог, который остается единственным наиболее заслуживающим доверия путем урегулирования конфликта и единственным средством, с помощью которого Палестина может реализовать свои законные чаяния на пути создания независимого и жизнеспособного Палестинского Государства, а Израиль-- удовлетворить свои законные потребности в области обеспечения безопасности.

It should also not undermine the capability of each State to adopt necessary measures to exercise the right of self-defence and to meet its legitimate security needs, including the right to manufacture, export, import and maintain conventional arms in accordance with such needs..
Кроме того, он не должен лишать государства возможности принимать необходимые меры для осуществления права на самооборону и удовлетворения своих законных потребностей в области безопасности, в том числе права на производство, экспорт, импорт и техническое обслуживание обычных вооружений в соответствии с такими потребностями..

At the same time, it needs to be guaranteed that the criteria stipulated in the arms trade treaty do not interfere with the rights of States Members of the United Nations to manufacture, import, export, transfer and possess conventional arms for self-defence in accordance with the Charter of the United Nations, including for legitimate security needs and for participation in peacekeeping operations.
Одновременно необходимо создать гарантии того, чтобы установленные договором о торговле оружием критерии не вступали в противоречие с правами государств- членов Организации Объединенных Наций производить, импортировать, экспортировать, передавать и иметь обычные вооружения для самообороны в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, в том числе для законных потребностей безопасности и участия в операциях по поддержанию мира.

At the same time it is important that arms be controlled and the restraint be instituted so as to create the proper balance between legitimate security needs and the desire to prevent the unnecessary human suffering and loss of innocent life that result from irresponsible policies with respect to conventional arms proliferation.
Одновременно необходимо взять вооружения под контроль, а сдержанность возвести в ранг закона, чтобы установить надлежащий баланс между законными потребностями обеспечения безопасности и стремлением предотвратить излишние людские страдания и гибель ни в чем не повинных людей в результате проведения безответственной политики по отношению к распространению обычных вооружений.

Since States are bound by universally recognized human rights standards, the right of a State to manufacture, import and retain small arms and light weapons for self-defence and for legitimate security needs must remain undiminished.
Поскольку государства должны соблюдать общепризнанные нормы в области прав человека, то их право производить, импортировать и сохранять в своем распоряжении легкие вооружения для целей самообороны, а также для законных нужд безопасности, должно оставаться неприкосновенным.

They also call on the Government of Israel to take all possible steps now, consistent with Israel's legitimate security needs, to ease the humanitarian and economic plight of the Palestinian people, including increasing freedom of movement for people and goods both within and from the West Bank and Gaza, removing checkpoints, and other steps to respect the dignity of the Palestinian people and improve their quality of life.
Они призывают также правительство Израиля предпринять сегодня, с учетом его законных потребностей в обеспечении своей безопасности, все возможные шаги по облегчению бедственного гуманитарного и экономического положения палестинского народа, в том числе расширить свободу передвижения людей и товаров как внутри Западного берега и Газы, так и за их пределы, убрать контрольно-пропускные пункты и принять другие меры по обеспечению уважения достоинства палестинского народа и улучшению качества его жизни.

In addition, the Supreme Court had interpreted the principal sections of the Law as intending to strike a delicate balance between generally accepted human rights standards and the legitimate security needs the Law had been designed to address.
Кроме того, Верховный суд дал толкование основных разделов Закона как направленных на установление тонкого баланса между общепризнанными стандартами в области прав человека и законными потребностями в области безопасности, которые Закон призван удовлетворять.

Encourages all interested States to assess, on a voluntary basis, whether, in conformity with their legitimate security needs, parts of their stockpiles of conventional ammunition should be considered to be in surplus, and recognizes that the security of such stockpiles must be taken into consideration and that appropriate controls with regard to the security and safety of stockpiles of conventional ammunition are indispensable at the national level in order to eliminate the risk of explosion, pollution or diversion;
Рекомендует всем заинтересованным государствам на добровольной основе определить, следует ли, с учетом их законных потребностей в области безопасности, считать часть их запасов обычных боеприпасов избыточными, и признает, что необходимо учитывать обеспечение безопасности таких запасов и что для устранения опасности взрыва, загрязнения окружающей среды или утечки обычных боеприпасов необходимо принять на национальном уровне соответствующие меры контроля в отношении безопасности и сохранности их запасов;

The United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects has worked out a balance between humanitarian concerns and the legitimate security needs of States and rightly focuses on illicit trade.
Программа действий Организации Объединенных Наций по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней способствовала установлению равновесия между гуманитарными проблемами и законными потребностями безопасности государств, и основное внимание в ней вполне обоснованно уделяется незаконной торговле.

B c Each State has special responsibilities to prevent excessive or destabilizing build-ups of conventional arms, taking into account international and regional stability and security, their legitimate security needs and the principle of undiminished security at the lowest possible level of armaments, including their ability to participate in United Nations peace-keeping operations.
Bc каждое государство несет особую ответственность за то, чтобы избегать чрезмерного или дестабилизирующего наращивания обычных вооружений, учитывая при этом международную и региональную стабильность и безопасность, свои законные потребности безопасности и принцип ненанесения ущерба безопасности на наименьшем возможном уровне вооружений, включая их способность участвовать в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

I have nonetheless voted in favour of subparagraph(3)(A) of the dispositif because there is undoubtedly a significant negative impact upon portions of the population of the West Bank, that cannot be excused on the grounds of military necessity allowed by those Conventions; and nor has Israel explained to the United Nations or to this Court why its legitimate security needs can be met only by the route selected.
Я, тем не менее, проголосовала за подпункт 3( А) постановляющей части, поскольку нет никаких сомнений в существенном негативном воздействии на части населения Западного берега, которое нельзя оправдать военной необходимостью, что разрешено этими конвенциями; к тому же Израиль не объяснил ни Организации Объединенных Наций, ни этому Суду, почему его законные потребности в области безопасности могут быть удовлетворены только с помощью выбранного маршрута.

China supports efforts to continuously strengthen and improve relevant international legal mechanisms in the field of conventional arms control while addressing, in a balanced manner, both humanitarian concerns and legitimate security needs, so as to enhance international peace and security..
Китай поддерживает усилия по дальнейшему укреплению и совершенствованию соответствующих международно-правовых механизмов в области контроля над обычными вооружениями, а также необходимость сбалансированного решения гуманитарных проблем и удовлетворения законных потребностей в безопасности для упрочения международного мира и безопасности..

Against that background, the Secretary-General had travelled to the region-- to Jordan, Palestine and Israel-- on 15 and 16 August 2013 to lend his personal support to the leaders on both sides, commending them on their bold decision to embark on direct dialogue, which remained the single most credible path to a solution and the only way through which Palestinians could realize their rightful aspirations to an independent and viable Palestinian State, and Israelis could meet their legitimate security needs.
В свете этих событий 15 и 16 августа 2013 года Генеральный секретарь совершил поездку в регион-- в Иорданию, Палестину и Израиль, для того чтобы заверить лидеров с обеих сторон в своей личной поддержке, и приветствовал их смелое решение начать прямой диалог, который остается единственным наиболее заслуживающим доверия путем урегулирования конфликта и единственным средством, с помощью которого палестинцы могут реализовать свои законные чаяния на пути создания независимого и жизнеспособного палестинского государства, а Израиль-- удовлетворить свои законные потребности в области обеспечения безопасности.