What is the translation of " LIABILITY SHOULD " in Russian?

• ответственность должна
• ответственности следует
• ответственности должна
• ответственности должны

Examples of using Liability should in English and their translations into Russian

Liability should always be personalised.
Всегда только персонифицированная ответственность должна быть.

His delegation believed that strict liability should be based on the concept of risk.
Его делегация считает, что строгая ответственность должна основываться на концепции риска.

A liability should be classified as a current liability when it.
Обязательство следует считать текущим, когда.

However, the view was also expressed that strict liability should be approached with caution.
В то же время было высказано мнение, согласно которому к строгой ответственности следует подходить с осторожностью.

Such liability should be imposed exclusively by a court of law.
Такая ответственность должна налагаться исключительно судом.

However, one delegation cautioned that strict liability should be approached with caution.
Однако одна из делегаций высказала предостережение в отношении того, что к строгой ответственности нужно подходить осторожно.

Limited liability should be supplemented by additional funding mechanisms.
Ограниченная материальная ответственность должна подкрепляться дополнительными механизмами финансирования.

Moreover, the TTP operating the Registry often limits its liability should goods be released incorrectly or improperly.
Кроме того, ПДТС, обслуживающая регистр, зачастую ограничивает свою ответственность в случае неправильного или ненадлежащего высвобождения товаров.

Such strict liability should be the subject of further determination by the same tribunal.
Такая объективная ответственность должна устанавливаться решением того же третейского суда.

Although it was no easy matter, ideally both prevention and liability should be dealt with in a normative manner, by way of a convention.
Хотя этот вопрос непростой, в идеальном случае как предотвращение, так и ответственность должны регулироваться нормативным образом конвенцией.

Primary liability should be allocated to the person who directly commanded and controlled the hazardous activity.
Главная ответственность должна ложиться на лицо, которое непосредственно управляло опасной деятельностью и контролировало ее.

In the event of multiple operators their liability should be joint and several, or apportioned, as appropriate.
В случае, когда речь идет о нескольких операторах, их ответственность должна быть общей и раздельной, или соразмерно распределенной, в зависимости от обстоятельств.

Such liability should include the obligation of compensation for harm to be paid by the perpetrator of the harm.
Такая ответственность должна включать в себя обязательство в отношении компенсации за причиненный ущерб, которую должно производить лицо, нанесшее этот ущерб.

If a registrant is untraceable due to invalid or inaccurate Whois data, liability should be passed on to the Registrar or Privacy Whois providers.
Если отследить владельца регистрации невозможно из-за недействительных или неточных данных Whois, ответственность за это должна возлагаться на регистратора или провайдеров конфиденциальных регистраций.

The issue of liability should be left to other rules and instruments of international law.
Вопрос об ответственности следует оставить другим нормам и документам международного права.

The first sentence highlights the polluterpay principle and provides that liability should be imposed on the operator or, where appropriate, other person or entity.
В первой фразе выделяется принцип" загрязнитель платит" и говорится о том, что материальная ответственность должна быть возложена на оператора или, в соответствующих случаях, другое лицо или образование.

Civil liability should be available independently of criminal proceedings and the necessary legislation and institutions for such purpose should be in place.
Гражданскую ответственность следует определять независимо от уголовного процесса, и с этой целью должно быть обеспечено наличие необходимых законов и учреждений.

The representative of IRU considered that all the provisions concerning liability should be revised in order to exclude the devolution of liability on the carrier alone.
Представитель МСАТ счел, что все положения, касающиеся ответственности, должны быть пересмотрены, с тем чтобы исключить возможность возложения ответственности только на перевозчика.

Unless otherwise provided, the operator should be considered liable; and where more than one organization or person is liable, such liability should be joint and several.
Если не предусмотрено иного, ответственность за ущерб следует возлагать на оператора, а в тех случаях, когда ответственность несут несколько организаций или лиц, такая ответственность должна быть солидарной.

As stated in principle 4, liability should be imposed on the operator without proof of fault.
Как предусматривается в принципе 4, материальная ответственность должна возлагаться на оператора без доказывания его вины.

With regard to the final form of the instrument to be adopted, his delegation shared the view that the text on liability should be combined in one instrument with the text on prevention.
Что касается окончательной формы документа, который будет принят, то его делегация разделяет мнение о том, что текст об ответственности следует объединить с текстом о предотвращении в едином документе.

It was stated that liability should arise once harm could reasonably be traced to the activity in question.
Указывалось, что ответственность должна возникать тогда, когда вред можно в разумной мере увязать с деятельностью, о которой идет речь.

JS1 noted that the Immigration Bill 2007 proposes to exempt providers of compulsory education from liability should they provide educational services to children unlawfully in New Zealand.
В СП1 отмечается, что Закон об иммиграции 2007 года предлагает освобождать провайдеров обязательного образования от ответственности, если они оказывают учебные услуги детям, находящимся в Новой Зеландии незаконно91.

One delegation observed that liability should be incurred also when the corporate body had served as a cover for criminal activity, even when it had not profited from such activity.
Одна делегация отметила, что ответственность должна также возлагаться и в тех случаях, когда юридическое лицо служило прикрытием для преступной деятельности, даже если оно не извлекло прибыли от такой деятельности.

One view was that the project participants should be held liable up until the closure of the site, beyond which liability should be transferred to the national government i.e. the host country.
Одна точка зрения состояла в том, что до закрытия участка ответственность должны нести участники проекта, а после этого ответственность должна возлагаться на национальное правительство т. е. на принимающую страну.

Germany maintained that strict civil liability should be supplemented by the obligation of States to adopt measures to prevent environmental harm.
Германия считает, что строгая гражданская ответственность должна дополняться обязательством государств принимать меры с целью недопущения ущерба окружающей среде.

The symposium concluded that standards; cybersecurity; software reliability; information and education; legal frameworks and liability should be addressed in a holistic manner with a wide range of actors.
Участники симпозиума пришли к выводу, что вопросы, касающиеся стандартов, кибербезопасности, надежности программного обеспечения, информации и образования, правовых основ и ответственности, должны рассматриваться на основе комплексного подхода с широким кругом участников.

Barboza took the view that questions of liability should be settled by States through liability regimes concluded specifically for that purpose.
Барбоса занял позицию, в соответствии с которой вопросы ответственности должны урегулироваться государствами через режимы ответственности, согласуемые конкретно для этой цели.

Strict liability should be the basis of shipper's liability in respect of dangerous goods under draft article 33(see below) and for providing inaccurate information under article 30(c);
Строгая ответственность должна быть основанием ответственности грузоотправителя по договору в отношении опасных грузов согласно проекту статьи 33( см. ниже) и за представление неточной информации в отношении данных, предусматриваемых статьей 30( с);

In 1992, the Commission had changed its approach: it had decided that the topic of international liability should be understood as comprising both issues of prevention and remedial measures and that the former should be considered first.
В 1992 году Комиссия изменила свой подход; она решила, что тема о международной ответственности должна пониматься как охватывающая и вопросы предотвращения, и меры по исправлению положения и что первую группу вопросов следует рассмотреть в первую очередь.