What is the translation of " LIABILITY RULES " in Russian?

• правила ответственности
• правил ответственности
• норм ответственности

Examples of using Liability rules in English and their translations into Russian

Standards of conduct and liability rules for all parties.
Установление стандартов поведения и норм ответственности для всех сторон.

Services should be based on high performance standards and on civil and professional liability rules.
Услуги должны быть основаны на высоких стандартах производительности, а также гражданских и профессиональных правилах об ответственности.

Standards of conduct and liability rules for certification services providers only.
Установление стандартов поведения и норм ответственности только для поставщиков сертификационных услуг.

Liability rules including polluters' responsibility for cleaning up or compensating for environmental damage;
Нормы гражданской ответственности, включая ответственность загрязняющих субъектов за очистку или компенсацию за экологический ущерб;

Member States may also provide for more stringent liability rules in relation to subcontracting.
Страны- члены могут также предусмотреть более жесткие правила для ответственности в связи с субподрядом.

Thus, neither scholars nor international judges could legitimately rely upon these cases to generate more specific liability rules.
Поэтому ни ученые, ни международные судьи не могли легитимно полагаться на эти случаи для разработки более конкретных правил об ответственности.

The ad hoc expert group on civil liability rules in multimodal transport met twice in 2002.
В 2002 году специальная группа экспертов по режимам гражданской ответственности, регулирующим мультимодальные перевозки, провела два совещания.

Liability rules played an important role as far as compensation for victims was concerned and they provided an incentive for the prevention of damage.
Правила об ответственности играют важную роль в том, что касается компенсации жертвам, и служат стимулом для предотвращения ущерба.

However, in most cases the decision is based on general liability rules- for instance, on common-law tort actions.
Однако в большинстве случаев решение основывается на общих правилах ответственности, например, за предусмотренные общим правом гражданские правонарушения.

Since the end of the 1980s publicly subsidized housing has been governed by special quality assurance and liability rules.
С конца 80- х годов к жилью, субсидируемому государством, применяются специальные правила, касающиеся обеспечения качества жилья и гражданской ответственности.

Pricing policies in general as well as liability rules should internalize the environmental costs of risk and damage;
Политика ценообразования в целом, а также правила, регулирующие ответственность за ущерб, должны обеспечить учет экологических издержек риска и ущерба;

Norway has for many years advocated strengthening international regulations on the transport of radioactive materials by sea, as well as strict liability rules for such activities.
На протяжении многих лет Норвегия выступала за укрепление международных положений о перевозке радиоактивных материалов по морю, а также за применение строгих правил, определяющих ответственность при осуществлении такой деятельности.

The current diversity of national liability rules in this field apparently is not felt to be an urgent problem.
Имеющееся в настоящее время разнообразие национальных правил ответственности в данной области, судя по всему, не представляется проблемой, требующей немедленного решения.

In this context, the Working Party was also informed about a submission by the UNECE secretariat to the UNCITRAL expressing its views on the harmonization of civil liability rules for multimodal transport.
В этой связи Рабочая группа была проинформирована о том, что секретариат ЕЭК ООН передал в ЮНСИТРАЛ документ с изложением своих мнений относительно унификации режимов гражданской ответственности, регулирующих мультимодальные перевозки.

CRAMRA makes the development of liability rules a precondition for the exploration and exploitation of mineral resources of Antarctica.
Согласно КРОМРА 1988 года разработка норм об ответственности является предварительным условием для разведки и освоения минеральных ресурсов Антарктики.

Support was expressed for the limited network principle embodied in subparagraph 4.2.1, since it would entail that the liability rules in the recourse action and the main action would be the same.
Ограниченный сетевой принцип, воплощенный в подпункте 4. 2. 1, получил поддержку, поскольку он позволит создать такой порядок, при котором правила ответственности применительно к регрессному иску и основному иску будут одинаковыми.

The ad hoc expert group on civil liability rules in multimodal transport has considered a first draft for a Convention for multimodal overland transport.
Специальная группа экспертов по режимам гражданской ответственности, регулирующим смешанные перевозки, рассмотрела первый проект конвенции о мультимодальных сухопутных перевозках.

The disparities may be further complicated by the fact that in some legal systems terminal operators are subject to different liability rules depending upon the nature of the services rendered.
Различия могут еще больше усиливаться в силу того обстоятельства, что в некоторых правовых системах деятельность начально- конечных операторов регулируется неодинаковыми положениями об ответственности в зависимости от характера предоставленных услуг.

In order to avoid unfair competition, the same liability rules would have to be applied for the same services and guarantees to be provided by market players.
Для избежания несправедливой конкуренции, для одинаковых транспортных услуг должны применяться одинаковые правила ответственности и гарантии, обеспечиваемые участвующими на рынке сторонами.

The Working Party considered the discussion paper prepared by its ad hoc expert group containing an overview of the various possibilities for harmonization of the liability rules and outlining proposals for further action in this field TRANS/WP.24/2002/6.
Рабочая группа рассмотрела документ для обсуждения, подготовленный ее специальной группой экспертов и содержащий обзор различных возможностей для согласования правил ответственности и предложения по дальнейшей деятельности в данной области TRANS/ WP. 24/ 2002/ 6.

This information notice summarises the liability rules applied by Community air carriers as required by Community legislation and the Montreal Convention.
Это уведомление представляет собой краткое изложение правил об ответственности, которые применяются в соответствии с законодательством Сообщества авиаперевозчиков, как того требует законодательство Сообщества и Монреальская конвенция.

At its thirty-seventh session, the Working Party considered a discussion paper prepared by the ad hoc expert group containing an overview of the various possibilities for harmonization of the liability rules and outlining proposals for further action in this field TRANS/WP.24/2002/6.
На своей тридцать седьмой сессии Рабочая группа рассмотрела подготовленный специальной группой экспертов дискуссионный документ, содержащий обзор различных возможностей согласования правил об ответственности и предложения о дальнейшей деятельности в этой области TRANS/ WP. 24/ 2002/ 6.

Carriage under these General Conditions is subject to the liability rules laid down by the Conventions, Regulations and IATA Agreements defined in the 1 st article.
Перевозка, осуществляемая по настоящим Общим Условиям Перевозки, подпадает под действие правил об ответственности, изложенных в Конвенциях, Регламентах и Договорах ИАТА, определенных в статье 1- й.

This means that the liability rules drafted with a view to a mere maritime transportation may extend to other modes of transport such as a transport by road, rail and inland waterways.
Это означает, что правила ответственности, сформулированные применительно только к морской перевозке, могут распространяться на другие виды транспорта, такие, как автомобильный, железнодорожный и внутренний водный транспорт.

It was submitted it was reasonable to determine the two claims using the same liability rules, given that they amounted to two sides of the same set of facts.
Утверждалось, что урегулирование двух этих видов требований на основе одних и тех же правил ответственности является разумным, поскольку эти требования отражают две стороны одного и того же набора фактов.

More generally, doubts were expressed as to whether default liability rules applicable in the context of door-to-door transport should be based on the lower maritime standard instead of relying on the stricter standard governing land transport.
В более общем плане было выражено сомнение в отношении того, должны ли правила об ответственности за неисполнение обязательств, применимые в контексте перевозки" от двери до двери", основываться на более низком стандарте морской перевозки, вместо того чтобы полагаться на более жесткий стандарт, регулирующий наземные перевозки.

As recently as in 2005, experts considered that the civil law applicable to inland water transport operations(contract law, liability rules) was mostly national in character and was not harmonized at the international level.
Не далее как в 2005 году эксперты сочли, что нормы гражданского законодательства, применимые к перевозкам внутренним водным транспортом( договорное право, правила ответственности), являются в основном национальными по характеру и не гармонизированы на международном уровне.

The need for cooperation in the development of liability rules, including strict liability for harm to vulnerable deep-sea ecosystems from various activities.
Была отмечена необходимость сотрудничества в деле разработки правил об ответственности, в том числе объективной ответственности за ущерб, причиняемый различными видами деятельности уязвимым глубоководным экосистемам.

The Working Group agreed that draft articles 10, 11 and 12 would need to be considered together at a future meeting to ensure that obligations imposed upon certification authorities corresponded with the liability rules established by the Uniform Rules and to ensure that issues of party autonomy were properly resolved.
Рабочая группа решила, что проекты статей 10, 11 и 12 необходимо будет вместе рассмотреть на одном из будущих заседаний для обеспечения того, чтобы обязательства, возлагаемые на сертификационные органы, соответствовали нормам об ответственности, устанавливаемым единообразными правилами, а также для обеспечения надлежащего урегулирования вопросов автономии сторон.

The Working Party on Combined Transport is pursuing the task of reconciling and harmonizing civil liability rules governing multimodal transport, taking into consideration the possible difficulties arising from differences in modal liability regimes and/or gaps in full coverage during combined transport operations, including storage and transhipment operations.
Рабочая группа по комбинированным перевозкам решает задачу взаимной увязки и обеспечения согласованности правил по гражданской ответственности, регулирующих мультимодальные перевозки, принимая во внимание возможные трудности, возникающие ввиду несовпадения режимов ответственности, действующих в отношении различных видов транспорта, и/ или пробелы в полном покрытии при операциях по комбинированной перевозке, включая складское хранение и перевалку.