What is the translation of " LIABILITY RULES " in German?

• Haftungsregelungen
• Haftungsvorschriften
• Haftungsbestimmungen

Examples of using Liability rules in English and their translations into German

The liability rules under Directive 85/374 should be extended in this sense.
Die Haftungsvorschriften der Richtlinie 85/374 sollten entsprechend erweitert werden.

Unless otherwise stated herein, the liability rules of the Convention shall apply.
Sofern in diesen Bedingungen nichts anderes festgelegt ist, gelten die Haftungsregeln des Übereinkommens.

Other factors may contribute to market structure advantages, such as regulations or liability rules.
Andere Faktoren können ebenfalls zum Entstehen von Marktstrukturvorteilen beitragen, etwa Haftungs- oder andere Vorschriften.

These differences in the liability rules may damage competition and hinder the proper functioning of the internal market.
Diese Unterschiede bei den Haftungsregelungen beeinträchtigen den Wettbewerb und das reibungslose Funktionieren des Binnenmarkts.

I am not entirely sure what you meant here, because these liability rules are set out in Article 6.
Ich weiß nicht genau, was Sie meinten, denn in Artikel 6 sind diese Haftungsregelungen festgelegt.

For biodiversity damage, liability rules and criteria do not exist to any meaningful extent, so therefore they need to be developed.
Für Schädigungen der biologischen Vielfalt liegen noch keine sinnvollen Haftungsregelungen und -kriterien vor, so daß solche entwickelt werden müssen.

The Commission is aiming at harmonising the nuclear liability rules within the Community.
Die Kommission beabsichtigt, die Regeln zur kerntechnischen Haftung innerhalb der Gemeinschaft zu harmonisieren.

The liability rules in cases where price increases due to an infringement are"passed on" along the distribution or supply chain will be clarified.
Die Haftungsvorschriften für Fälle, in denen auf einer Zuwiderhandlung beruhende Preiserhöhungen in der Vertriebs- oder Lieferkette„weitergegeben“ wurden, werden präzisiert.

The fund industry in particular is always citing costly overregulation and refuses to extend its transparency and liability rules.
Gerade die Fondsindustrie redet immer von zu teuren Überregulierungen und weigert sich, Transparenz und Haftungsregeln auszuweiten.

From the point of view of agriculture, these are essential conditions for liability rules which affect farmers, and they are in the interests of both farmers and consumers.
Aus landwirtschaftlicher Sicht sind diese Voraussetzungen für eine Haftungsregelung, die die Bauern betrifft, auch im Sinne der Verbraucher und der Bauern unbedingt nötig.

Appropriate liability rules, as laid down by each Member State under its national law, should be applicable to members of the administrative, management and supervisory bodies.
Angemessene Haftungsregelungen, wie sie von jedem Mitgliedstaat nach dem jeweiligen nationalen Recht festgelegt werden, sollten für die Mitglieder der Verwaltungs-, Leitungs- und Aufsichtsorgane gelten.

Autonomously acting systems such as self-driving cars or drones37 pose a challenge to current safety and liability rules where a legal person is ultimately responsible.
Durch autonome Systeme wie selbstfahrende Autos oder Drohnen37 werden die geltenden Sicherheits- und Haftungsvorschriften insofern in Frage gestellt, als letztendlich eine juristische Person die Verantwortung trägt.

The Commission recognises that liability rules as such have limits as regards their effects on the individual responsibility of the players involved in oil pollution incidents.
Der Kommission ist bewusst, dass Haftungsvorschriften hinsichtlich ihrer Wirkung auf die Einzelverantwortung der Betroffenen, die an einem Ölverschmutzungsereignis beteiligt sind, ihre Grenzen haben.

Explore the legal frameworks for autonomous systems and IoT applications in particular safety and liability rules and the legal conditions to allow large scale testing in real life environments.
Prüfung der rechtlichen Rahmenbedingungen für autonome Systeme und IoT-Anwendungen, insbesondere Sicherheits- und Haftungsregelungen sowie die rechtlichen Voraussetzungen, um Praxistests in großem Maßstab zu ermöglichen;

Those measures include liability rules for damage caused to passengers, since it is important to ensure a proper level of compensation for passengers involved in maritime and inland waterway accidents.
Zu diesen Maßnahmen gehören Bestimmungen über die Haftung für Schäden von Reisenden, da es wichtig ist, eine angemessene Entschädigung von Reisenden bei Unfällen auf See und im Binnenschiffsverkehr zu gewährleisten.

STRESSES the need for GMO and non-GMO farmers to be fully informed about their rights and obligations concerning the cultivation of GMOs including information about liability rules and compensation.
WEIST DARAUF HIN, dass GVO- und Nicht-GVO-Landwirte umfassend über ihre Rechte und Pflichten bezüglich des Anbaus von GVO informiert werden müssen, wozu auch Informationen über Haftungsregeln und Entschädigungen gehören;

As the Protocol itself does not contain any material liability rules, the Consultative Parties are negotiating a supplementary Annex which Germany has been working hard to promote.
Da das Protokoll selbst keine materiellen Regeln zur Haftung von Umweltschäden enthält, verhandeln die Konsultativstaaten über eine ergänzende Anlage, für die sich Deutschland besonders einsetzt.

An accession of the CEE countries to the EU will change the conditions for trade vis-à-vis the status quo, mainly by integrating the CEE countries into the Common Agricultural Policy(CAP), by harmonising product quality standards and liability rules.
Ein Beitritt der MOEs zur EU wird die Handelsbedingungen im Wesentlichen durch die Integration der MOEs in die Agrarpolitik der Gemeinschaft, die Harmonisierung von Qualitätsstandards und Regeln für die Produkthaftung verändern.

We have commissioned a number of studies of the liability rules in the Member States and the workings of the different systems of liability..
Wir haben mehrere Studien in Auftrag gegeben, die untersuchen sollen, wie die Haftung in den Mitgliedsländern geregelt ist und wie sich die verschiedenen Haftungssysteme auswirken.

Liability rules are thus necessary to prevent further contamination and to ensure that the polluter pays principle is applied when contamination arises in spite of the preventive measures adopted.
Haftungsregelungen sind daher erforderlich, um weitere Verschmutzung zu vermeiden und um sicherzustellen, dass das Verursacherprinzip Anwendung findet, wenn es trotz der ergriffenen Vorsorgemaßnahmen zur Verschmutzung kommt.

This notice transcribes the Annex to Regulation(EC) No. 2027/97, which summarises the liability rules applied by Community air carriers as required by Community legislation and the Montreal Convention.
Dieser Hinweis informiert über den Anhang in der Verordnung(EG) 2027/97, der die Regelungen hinsichtlich der Haftung von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft entsprechend den gesetzlichen Bestimmungen der Gemeinschaft und dem Montrealer Übereinkommen zusammenfasst.

Common liability rules would support the trust-building process for both consumers and business that rely on the certificates, and service providers, and thus would promote the broad acceptance of electronic signatures.
Gemeinsame Haftungsregelungen würden die Vertrauensbasis sowohl bei den Verbrauchern und Unternehmen, die sich auf Zertifikate verlassen, als auch bei den Diensteanbietern stärken und damit zur breiten Akzeptanz elektronischer Signaturen beitragen.

In order to ensure the best possible result for patients as well as the health care system, regulatory measures are needed in the area of certification of mHealth services, clear liability rules, and effective criteria to distinguish between lifestyle and health apps as well as medical products.
Um den bestmöglichen Einsatz für die PatientInnen und das Gesundheitssystem zu gewährleisten, werden regulatorische Maßnahmen im Bereich der Zertifizierung von mHealth-Diensten, klare Haftungsregelungen und effektive Abgrenzungskriterien zwischen Lifestyle-, Gesundheits-Apps und Medizinprodukten notwendig sein.

Inflexible personal liability rules, the lack of financial support and high thresholds in order to enter the European market are all barriers that ensure that innovation has not, hitherto, seen great success in Europe.
Unflexible persönliche Haftungsbestimmungen, mangelnde finanzielle Unterstützung und hohe Eintrittsschwellen zum europäischen Markt sind allesamt Hindernisse, die dafür sorgen, dass der Innovation in Europa bis zum heutigen Tag kein großer Erfolg beschert gewesen ist.

But EU legislation would confirm the system of collective responsibility and oblige Member States to have or introduce appropriate sanctions and civil liability rules for non-respect of the accounting rules by board members in order to underpin the collective responsibility.
Aber die EU-Gesetzgebung würde das System kollektiver Verantwortung bestätigen und die Mitgliedstaaten verpflichten, angemessene Sanktionen und Regelungen zur zivilrechtlichen Haftung für die Nichtbeachtung der Rechnungslegungsregeln durch Organmitglieder zu haben oder einzuführen, um die kollektive Verantwortung zu untermauern.

This Article clarifies that the liability rules of the regulation shall apply even if part of the railway transport is carried out on a ferry, e.g. the railway vehicles are carried on the ferry, unless the legal regime applied on the ferry is more favourable to the passenger.
Dass die Haftungsbestimmungen der Verordnung auch gelten, wenn ein Teil der Bahnbeförderung mit der Fähre erfolgt, wenn z. B. Eisenbahnwagen auf der Fähre befördert werden, sofern die für die Fährbeförderung geltenden Rechtsvorschriften für den Fahrgast nicht vorteilhafter sind.

Notice pursuant to the annex to EC regulation 2027/97 as amended by EC regulation 889/02 18.1 Liability of airline companies for passengers and their baggage This information notice summarizes the liability rules applied by Community air carriers as required by Community legislation and the Montreal Convention.
Anhang zur VO(EG) 2027/97 i.d.F. der VO(EG) 889/02 18.1 Haftung von Luftfahrtunternehmen für Fluggäste und deren Reisegepäck Diese Hinweise fassen die Haftungsregeln zusammen, die von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft nach den Rechtsvorschriften der Gemeinschaft und dem Übereinkommen von Montreal anzuwenden sind.

Since this area is not generally covered by Member State liability rules, an EC liability regime could make a start with covering this kind of damage within the limits of existing Community biodiversity legislation.
Da dieses Gebiet nicht generell von den Haftungsregelungen der Mitgliedstaaten erfaßt ist, könnte mit einem Haftungssystem der Gemeinschaft ein Anfang dadurch gemacht werden, daß diese Art von Schäden im Rahmen der bestehenden Gemeinschaftsvorschriften zur biologischen Vielfalt behandelt werden.

The review shall concentrate its attention, in particular, on the extent to which expected cost savings deriving from a clearer and harmonised liability regime for depositaries are realised; possible impacts of new delegation and liability rules may have on depositary's operating costs; an assessment of the extent to which delegations to non-compliant third country depositaries have occurred and the impact of these; and an estimate of the impact of any incremental operating costs on UCITS fund costs and returns for investors.
Bei der Bewertung wird der Schwerpunkt darauf liegen, zu ermitteln, welchen Umfang die erwarteten Kosteneinsparungen dank einer eindeutigeren und harmonisierten Haftungsregelung für die Verwahrstellen haben, welche Auswirkungen neue Übertragungs- und Haftungsregeln auf die Betriebskosten der Verwahrstellen haben können, in welchem Umfang Übertragungen an nicht konforme Verwahrstellen in Drittländern erfolgt sind und wie sich diese auswirken, und welche Folgen etwaige operative Mehrkosten auf die Kosten der OGAW und die Rendite der Anleger haben.

However, the key issue in the present context is not whether liability rules are desirable- after all many Member States have already enacted them, albeit with different approaches- but whether it is desirable to enact rules at Community level rather than leaving the issue entirely to the national level.
Die wichtigste Frage in diesem Zusammenhang lautet jedoch nicht, ob Haftungsregelungen wünschenswert sind- schließlich wurden sie in vielen Mitgliedstaaten gesetzlich eingeführt, wenn auch mit unterschiedlichen Konzepten- sondern, ob Regelungen auf Gemeinschafts ebene eingeführt werden sollten, statt das Problem völlig auf nationaler Ebene zu regeln.