What is the translation of " LIABILITY RULES " in Slovak?

• pravidlá zodpovednosti
• pravidiel zodpovednosti

Examples of using Liability rules in English and their translations into Slovak

Whose liability rules apply?
Aké platia pravidlá zodpovednosti?

Requests for action under environmental liability rules 16.
Žiadosti o konanie podľa pravidiel environmentálnej zodpovednosti 16.

Lack of harmonized liability rules in Article 6 of the Directive;
Že neexistujú harmonizované pravidlá pre zodpovednosť ustanovené v článku 6 smernice.

(59) This expansion would be novel to most Member States, which traditionally treat these situations under liability rules;
(59) Toto rozšírenie by bolo novinkou pre väčšinu členských štátov, ktoré tradične riešia tieto situácie podľa pravidiel zodpovednosti;

What is the problem with the liability rules for nuclear reactors?
Aký je problém s pravidlami o zodpovednosti za jadrové škody?

When liability rules apply to a collision, victims are entitled to compensation and to a free choice of their repair shop.
Keď sa na dopravnú nehodu uplatňujú pravidlá zodpovednosti za škodu, poškodení majú nárok na odškodnenie a na slobodný výber opravovne.

The Commission is aiming at harmonising the nuclear liability rules within the Community.
Komisia sleduje cieľ zosúladenia pravidiel jadrovej zodpovednosti v rámci Spoločenstva.

Instead of such liability rules, Member States may take other appropriate enforcement measures.
Namiesto takýchto pravidiel o zodpovednosti môžu členské štáty prijať iné primerané opatrenia na presadzovanie práva.

The fund industry in particular is always citing costly overregulation and refuses to extend its transparency and liability rules.
Práve odvetvie fondov sa vždy odvoláva na nákladnú a nadmernú reguláciu a odmieta zvýšiť svoju transparentnosť a predpisy o zodpovednosti.

Relevant provisions related to liability rules have been included in all adopted specifications.
Do všetkých prijatých špecifikácií boli začlenené príslušné ustanovenia o pravidlách týkajúcich sa zodpovednosti.

Connected cars are used widely in 12 Member States which have agreed to harmonise their liability rules and technical standards.
Sieťovo prepojené automobily sa používajú vo veľkom rozsahu v 12 členských štátoch, ktoré sa zhodli, že zosúladia svoje pravidlá o zodpovednosti a technické normy.

The Guarantee Fund(combined with new financial liability rules) in FP7 will facilitate the participation of SMEs in particular.
Záručným fondom(v kombinácii s novými pravidlami o finančnej zodpovednosti) sa v rámci 7RP uľahčí najmä účasť MSP.

In order to protect land owners against pollution for which they themselves are not to blame, Member States are called upon to establish appropriate liability rules.
S cieľom chrániť majiteľov pôdy pred znečistením, ktoré sami nezavinili, sa členské štáty vyzývajú, aby stanovili primerané pravidlá zodpovednosti.

The application of civil liability rules of Member States relating to the losses attributable to CSDs;
Uplatňovania pravidiel členských štátov o občianskoprávnej zodpovednosti v súvislosti so stratami, ktoré je možné pripísať centrálnemu depozitárovi;

The purpose of this exclusion is that mobility equipment should not be subject to the airline limited liability rules laid down by the international conventions.
Účelom tohto vylúčenia je, aby mobilná pomôcka nepodliehala pravidlám o obmedzenej zodpovednosti leteckých spoločností ustanoveným medzinárodnými dohovormi.

The establishment of unified liability rules across the EU furthermore contributes to a harmonised and friendly environment for passenger carriers.
Zavedenie zjednotených pravidiel zodpovednosti v celej EÚ navyše prispieva k harmonizovanému prostrediu, ktoré by bolo priaznivé pre osobných dopravcov.

In addition to product-specific legislation such as for toys and cosmetics, the EU has adopted a general safety net for products and set liability rules.
Okrem právnych predpisov týkajúcich sa konkrétnych výrobkov ako napríklad hračky či kozmetika, EÚ vytvorila aj všeobecnú záchrannú sieť pre výrobky a stanovila pravidlá zodpovednosti.

However, such provider should remain subject to the liability rules of Article 12 of Directive 2000/31/EC on electronic commerce58.
Takýto poskytovateľ by však mal aj naďalej podliehať pravidlám zodpovednosti článku 12 smernice 2000/31/ES o elektronickom obchode58.

Appropriate liability rules, as laid down by each Member State under its national law, should be applicable to members of the administrative, management and supervisory bodies.
Príslušné pravidlá zodpovednosti, stanovené každým členským štátom v rámci jeho vnútroštátnych právnych predpisov, by sa mali vzťahovať na členov správnych, riadiacich a dozorných orgánov.

Member States may maintain or introduce in their national law additional information requirements and liability rules for contracts concluded on online marketplaces.
Členské štáty môžu vo svojich vnútroštátnych právnych predpisoch zachovať alebo do nich zaviesť požiadavky na informácie a pravidlá zodpovednosti za zmluvy uzatvorené na elektronických trhoch.

(3) Passengers should enjoy liability rules comparable to other modes of transport in the event of accidents resulting in death or injury.
(3) Cestujúci by mali mať možnosť využívať pravidlá zodpovednosti zo strany prevádzkovateľov porovnateľné s pravidlami v iných druhoch dopravy v prípade nehôd s následkom smrti alebo zranenia.

Transport chains: simplifying administrative requirements through the use of a single document for all forms of transport and clear liability rules could reduce costs and red tape.
Dopravné reťazce: zjednodušením administratívnych požiadaviek pomocou využitia jedného dokumentu na všetky druhy dopravy a jasnými pravidlami o zodpovednosti by bolo možné znížiť náklady a byrokraciu.

Also still awaiting clarification are liability rules in the event of unintended mixing with GMOs, especially contamination across national borders.
Naďalej nevyjasnené zostávajú pravidlá v oblasti zodpovednosti v prípade náhodného zmiešania s geneticky modifikovanými organizmami, predovšetkým pri kontamináciách presahujúcich hranice štátov.

The reason prices vary so much is that costs are still influenced by local conditions in each country, such as minimum compensation amounts for victims, civil liability rules, and the cost of vehicle repairs.
Dôvod, prečo sa ceny poistiek tak líšia je ten, že náklady poisťovní závisia od miestnych podmienok v každej krajine, ako sú výška odškodného priznávaného zraneným osobám, pravidlá zodpovednosti za škodu a ceny opráv vozidiel.

(1) Existing legal frameworks- Member States that already had advanced liability rules on environmental issues had to fit the new legislation into these existing legal frameworks.
(1) Existujúce právne rámce- členské štáty, ktoré už mali vyspelé pravidlá zodpovednosti pre environmentálne záležitosti, museli zahrnúť nové právne predpisy do existujúcich právnych rámcov.

Appropriate liability rules, as laid down by each Member State under its national law or regulations, should be applicable to members of the administrative, management and supervisory bodies.
Príslušné pravidlá zodpovednosti ustanovené každým členským štátom podľa jeho vnútroštátneho práva by sa mali vzťahovať na členov správnych, riadiacich a dozorných orgánov podniku.

Stresses that ethical rules must be in place to ensure human-centric AI development, the accountability and transparency of algorithmic decision-making systems, clear liability rules and fairness;
Zdôrazňuje, že sa musia zaviesť etické pravidlá na zabezpečenie rozvoja umelej inteligencie zameranej na človeka, zodpovednosti a transparentnosti algoritmických systémov rozhodovania a jasných pravidiel zodpovednosti a spravodlivosti;

Those measures include liability rules for damage caused to passengers, since it is important to ensure a proper level of compensation for passengers involved in maritime and inland waterway accidents.
Tieto opatrenia zahŕňajú pravidlá zodpovednosti za škody spôsobené cestujúcim, keďže je dôležité zabezpečiť primeranú úroveň kompenzácie pre cestujúcich postihnutých nehodami v námornej a vnútrozemskej vodnej preprave.

Liability rules are more appropriate, since they do not fundamentally change the decentralised nature of the internet by giving trade mark proprietors general- and virtually absolute- control over the use in cyberspace of keywords which correspond to their trade marks.
Pravidlá zodpovednosti sú vhodnejšie, keďže zásadne nemenia decentralizovaný charakter internetu tým, že by priznávali majiteľom ochranných známok všeobecnú- a v podstate absolútnu- kontrolu nad používaním kľúčových slov zodpovedajúcich ich ochranným známkam v kybernetickom priestore.

Instead of the liability rules referred to in paragraph 2, Member States may take other appropriate enforcement measures, in accordance with Union and national law and/or practice, which enable, in a direct subcontracting relationship, effective and proportionate sanctions against the contractor, to tackle fraud and abuse in situations when workers have difficulties in obtaining their rights.
Namiesto pravidiel zodpovednosti uvedených v odseku 2 môžu členské štáty prijať v súlade s právom a/alebo praxou Únie a členských štátov iné vhodné vynucovacie opatrenia, ktoré umožňujú v priamom subdodávateľskom vzťahu ukladať účinné a primerané sankcie voči dodávateľovi na účely boja proti podvodom a zneužívaniu v prípadoch, keď majú pracovníci ťažkosti s domáhaním sa svojich práv.