What is the translation of " LIABILITY RULES " in Hungarian?

• felelősségi szabályok
• felelősségi szabályokat

Examples of using Liability rules in English and their translations into Hungarian

Liability rules.
Felelősségi szabályok.

General liability rules.
Általános felelősségi szabályok.

Liability rules must be reviewed.
Ezzel kapcsolatos felelősségi szabályokat kell megvizsgálni.

The Commission is aiming at harmonising the nuclear liability rules within the Community.
A Bizottság célja harmonizálni a nukleáris felelősségre vonatkozó szabályokat a Közösségben.

Whose liability rules apply?
Kinek a felelősségbiztosítási szabályait kell alkalmazni?

The fund industry in particular is always citing costly overregulation and refuses to extend its transparency and liability rules.
Különösen az alapok ágazata hivatkozik mindig a költséges túlszabályozásra és nem hajlandó kiterjeszteni átláthatóságát és felelősségi szabályait.

Liability rules dictate only family can come aboard.
A felelősségi szabályok előírják, hogy csak családtagok jöhetnek a fedélzetre.

Connected cars are used widely in 12 Member States which have agreed to harmonise their liability rules and technical standards.
Széles körben elterjednek a hálózatba kapcsolt autók abban a 12 tagállamban, amely hajlandó összehangolni felelősségi szabályait és műszaki szabványait.

Liability rules also apply to electricity and agricultural products.
A felelősségvállalási szabályok a villamos energiára és a mezőgazdasági termékekre is vonatkoznak.

Member States may maintain or introduce in their national law additional information requirements and liability rules for contracts concluded on online marketplaces.
A tagállamok nemzeti jogukban további tájékoztatási követelményeket, valamint az online piacokon kötött szerződésekre vonatkozó felelősségi szabályokat tarthatnak érvényben, illetve vezethetnek be.

The establishment of unified liability rules across the EU furthermore contributes to a harmonised and friendly environment for passenger carriers.
Az EU egészében egységes felelősségi szabályok létrehozása még inkább hozzájárul az utasszállítók harmonikus és baráti környezetéhez.

Informally agreed by MEPs and ministers last May, also aim to make online payments safer, by laying down data protection and liability rules for all online payment service providers.
A képviselők és a tagállami miniszterek között informálisan már májusban megszületett kompromisszum kötelező adatvédelmi és felelősségvállalási szabályok lefektetésével biztonságosabbá is teszi az online fizetést.

(3) Passengers should enjoy liability rules comparable to other modes of transport in the event of accidents resulting in death or injury.
(3) A halállal vagy sérüléssel járó balesetek esetén az utasoknak az egyéb közlekedési módokhoz hasonló felelősségi szabályokat kell biztosítani.

Transport chains: simplifying administrative requirements through the use of a single document for all forms of transport and clear liability rules could reduce costs and red tape.
Szállítási láncok: az adminisztratív követelmények azáltal történő egyszerűsítése, hogy a szállítás valamennyi formájára egyetlen dokumentumot alkalmaznak, továbbá az egyértelmű felelősségi szabályok csökkenthetik a költségeket és a bürokráciát.

When liability rules apply to a collision, victims are entitled to compensation and to a free choice of their repair shop.
Amikor egy balesetre a felelősségi szabályok alkalmazandók, a vétlen felek kártérítésre jogosultak, és szabadon megválaszthatják a javítóműhelyt.

Individual risks relating to passengers, staff including employees or contractors, level crossing users and others, and, without prejudice to existing national and international liability rules, individual risks relating to trespassers;
Az utasokkal, a személyzettel, beleértve az alvállalkozók személyzetét is, a vasúti átjárók használóival és más személyekkel kapcsolatos egyedi kockázatok, és a meglévő nemzeti és nemzetközi felelősségi szabályok sérelme nélkül a vasúti létesítményeken tartózkodó illetéktelen személyekkel kapcsolatos egyedi kockázatok;

This information notice summarizes the liability rules applied by European Community air carriers as required by European Community legislation and the Montreal Convention.
Ez a tájékoztató összefoglalja a közösségi légifuvarozók által alkalmazott, a közösségi jogalkotás és a Montreali Egyezmény által megkövetelt felelősség szabályait.

Accordingly, this GTC includes your and our rights and obligations, the terms of concluding the Contract, the completion deadlines, the delivery and payment terms, the liability rules and the terms of exercising the right of withdrawal.
Ennek megfelelően tartalmazza a jelen ÁSZF az Önt és bennünket illető jogokat és kötelezettségeket, a szerződés létrejöttének feltételeit, a teljesítési határidőket, a szállítási és fizetési feltételeket, a felelősségi szabályokat, valamint az elállási jog gyakorlásának feltételeit.

This information summarizes the liability rules applied by the European Community Carriers as required by Community legislation and the Montreal Convention.
Jelen tájékoztató az Európai Közösség fuvarozói által alkalmazott felelősségvállalási szabályokat foglalja össze az Európai Közösség és a Montreali Egyezmény előírásainak megfelelően.

Accordingly, this GTC contains the rights and obligations of you and us, the conditions for the conclusion of the contract, the delivery deadlines, delivery and payment terms, liability rules and the conditions for exercising the right of withdrawal.
Ennek megfelelően tartalmazza a jelen ÁSZF az Önt és bennünket illető jogokat és kötelezettségeket, a szerződés létrejöttének feltételeit, a teljesítési határidőket, a szállítási és fizetési feltételeket, a felelősségi szabályokat, valamint az elállási jog gyakorlásának feltételeit.

This information notice summarises the liability rules applied by European Community air carriers as required by European Community legislation and the Montreal Convention.
Ez a tájékoztató összefoglalja az európai légi fuvarozók által alkalmazott, a felelősségvállalásra vonatkozó szabályokat, a Közösségi jogszabályok és a Montreali Jegyzőkönyv előírása szerint.

Individual risks relating to passengers, staff including the staff of contractors, level crossing users and others, and, without prejudice to existing national and international liability rules, individual risks relating to unauthorised persons on railway premises;
Az utasokkal, a személyzettel, beleértve az alvállalkozók személyzetét is, a vasúti átjárók használóival és más személyekkel kapcsolatos egyedi kockázatok, és a meglévő nemzeti és nemzetközi felelősségi szabályok sérelme nélkül a vasúti létesítményeken tartózkodó illetéktelen személyekkel kapcsolatos egyedi kockázatok;

These measures include liability rules for damage caused to passengers, since it is important to ensure an appropriate level of compensation for passengers involved in maritime accidents.
Ezek az intézkedések magukban foglalják az utasoknak okozott károkra vonatkozó felelősségi szabályokat is, mivel fontos a tengeri szállítás során bekövetkezett balesetekben érintett utasok számára megfelelő szintű kártérítést biztosítani.

According to these, GTC contains the rights and obligations between you and us, the terms for concluding the contract, fulfillment terms, delivery and transportation conditions, liability rules as well as the condition to make use of the right to cancellation.
Ennek megfelelően tartalmazza a jelen ÁSZF az Önt és bennünket illető jogokat és kötelezettségeket, a szerződés létrejöttének feltételeit, a teljesítési határidőket, a szállítási és fizetési feltételeket, a felelősségi szabályokat, valamint az elállási jog gyakorlásának feltételeit.

Those measures include liability rules for damage caused to passengers, since it is important to ensure a proper level of compensation for passengers involved in maritime and inland waterway accidents.
Ezek az intézkedések magukban foglalják az utasoknak okozott károkra vonatkozó felelősségi szabályokat is, mert fontos a tengeri és belvízi szállítás során bekövetkezett balesetekben érintett utasok számára megfelelő szintű kártérítést biztosítani.

Accordingly, these GTC contain your and our rights and obligations with respect to you and us, the terms and conditions of the contract, the performance dates, the delivery and payment terms, the liability rules, and the conditions for exercising the right of withdrawal.
Ennek megfelelően tartalmazza a jelen ÁSZF az Önt és bennünket illető jogokat és kötelezettségeket, a szerződés létrejöttének feltételeit, a teljesítési határidőket, a szállítási és fizetési feltételeket, a felelősségi szabályokat, valamint az elállási jog gyakorlásának feltételeit.

Without prejudice to existing national and international liability rules, the safety management system shall also take into account, where appropriate and reasonable, the risks arising as a result of activities by other parties.
A meglévő nemzeti és nemzetközi felelősségi szabályok sérelme nélkül a biztonsági rendszer figyelembe veszi a más felek tevékenysége következtében fellépő kockázatokat is, az esettől függően és az ésszerűség keretei között.

Liability rules are more appropriate, since they do not fundamentally change the decentralised nature of the internet by giving trade mark proprietors general- and virtually absolute- control over the use in cyberspace of keywords which correspond to their trade marks.
A felelősségi szabályok megfelelőbbnek tűnnek, mivel nem változtatják meg alapvetően az internet decentralizált természetét azáltal, hogy a védjegyjogosultaknak általános- és jóformán abszolút- ellenőrzést biztosítanak a védjegyeiknek megfelelő kulcsszavak virtuális térben történő használata felett.

The review shall concentrate its attention, in particular, on the extent to which expected cost savings deriving from a clearer and harmonised liability regime for depositaries are realised; possible impacts of new delegation and liability rules may have on depositary's operating costs; an assessment of the extent to which delegations to non-compliant third country depositaries have occurred and the impact of these; and an estimate of the impact of any incremental operating costs on UCITS fund costs and returns for investors.
A felülvizsgálatnak különösen arra kell majd figyelmet fordítania, mennyire realizálódtak a letétkezelőkre vonatkozó, egyértelműbb és nagyobb mértékben harmonizált felelősségi rendszerből fakadó elvárt költségmegtakarítások; milyen lehetséges hatásai vannak az új átruházási és felelősségi szabályoknak a letétkezelők működési költségeire; annak értékelésére, hogy milyen mértékben történtek átruházások a szabályoknak meg nem felelő harmadik országbeli letétkezelőkre, és mekkora volt ezek hatása; illetve annak a felbecsülésére, hogy milyen hatást gyakoroltak a működési többletköltségek az ÁÉKBV-alapok költségeire és a befektetőknek fizetett hozamokra.

When dealing with a question of nuisance what the decision-maker or judge ultimately has to do is, essentially, to choose between a property rule and a liability rule.
Lényegében, ha a döntéshozó vagy a bíróság a birtokháborítás kérdésével szembesül, végeredményben a tulajdoni szabály és a felelősségi szabály között kell választania.