What is the translation of " LITIGATION PROCESS " in Russian?

• судебного процесса
• судебного разбирательства

Examples of using Litigation process in English and their translations into Russian

Reputation defense during conflicts and litigation processes.
Защита репутации в ходе конфликтов и судебных процессов.

An expensive and exhausting litigation process may interrupt the business development and damage important commercial relations.
Дорогостоящий и требующий больших усилий судебный процесс может привести к срыву деловых операций и нанести ущерб важным коммерческим связям.

ADR has undergone significant growth and is increasingly incorporated into the litigation process.
АМРС претерпели значительный рост и все чаще включаются в судебный процесс.

They will no doubt help to streamline the overall litigation process that parties to a dispute have to navigate through.
Они, безусловно, будут содействовать рационализации всего судебного процесса, через который приходится проходить сторонам в споре.

The Office reviews its cases in consultation with its clients during the course of the litigation process.
Отдел рассматривает свои дела в консультации со своими клиентами во время процесса разбирательства.

The acceleration of the whole litigation process with due regard for the rights of the accused is a high priority for the Office of the Prosecutor.
Одной из приоритетных задач Канцелярии Обвинителя является ускорение всего процесса судебного разбирательства с должным учетом прав обвиняемых.

In the narrowest sense, administration of justice is generally regarded as the litigation process.
В самом узком смысле под отправлением правосудия, как правило, понимается процесс судебного урегулирования споров.

The delays inherent in a normal Canadian litigation process are not compatible with the State party's obligations under the Convention.
Задержки, возникающие в ходе обычного судебного разбирательства в Канаде не совместимы с обязательствами государства- участника в соответствии с Конвенцией.

These bodies appoint lawyers to defend such persons and prosecute their cases until the final stages of the litigation process.
Эти органы назначают адвокатов для защиты указанных лиц и ведения их дел до заключительных стадий судебного процесса.

At the session Nikol Pashinian mentioned that he cannot discuss the litigation process with the attorneys, as he is not allowed to take out his notes of the cell.
На самом заседании Никол Пашинян отметил, что лишен возможности обсуждать ход судебного процесса с адвокатами, поскольку ему не разрешают выносить записи из камеры.

According to Chinese law, no statements ascertained to have been obtained by means of extortion should be used in the litigation process.
По закону Китая, никакие показания, предположительно полученные путем принуждения, не должны использоваться в судебном процессе.

The litigation process is slow, and is marked by failure to execute court rulings, thus leading to lack of public trust in the Judiciary.
Судебные разбирательства ведутся медленно, при этом судебные решения зачастую не выполняются, в результате чего судебные органы не пользуются большим доверием среди населения85.

While supporting the client, the defendant repeatedly tried to manipulate current legislation and tried to delay the litigation process.
В ходе сопровождения проекта ответчик несколько раз пытался манипулировать нормами действующего законодательства и совершал действия для затягивания процесса.

Mr. Motomura(Japan) said that, while the litigation process needed to be expedited at both Tribunals, the current budget levels should be regarded as the upper limit.
Г-н Мотомура( Япония) говорит, что даже с учетом необходимости ускорения судопроизводства в обоих Трибуналах нынешний уровень их бюджетов следовало бы рассматривать как верхний допустимый предел.

Renewal and/or enhancement of resources to build new capabilities necessary to expedite the completion of each step of the litigation process;
Выделение новых и/ или дополнительных ресурсов для создания нового потенциала, необходимого для ускорения завершения каждого этапа процесса разбирательства;

Consequences of a litigation process could involve high legal costs, interruption of the business development, impairment of important commercial relations and deterioration of the governments' and the companies' public image.
Судебные процессы могут влечь за собой высокие судебные издержки, срыв деловых операций, причинение ущерба важным коммерческим связям и подрыв репутации правительств и компаний в глазах общественности.

The court held that the defendants impliedly agreed that the court try the dispute by participating in the litigation process from its commencement.
Суд постановил, что ответчики косвенно согласились на то, чтобы суд рассмотрел этот спор, приняв участие в процессе судопроизводства с момента его начала.

Besides questions on the impact of psychology on the litigation process, lawyers have discussed features of the construction of the position of the defense during the trial, as well as whether a different skill set is necessary in the appellate advocacy.
Помимо вопросов по влиянию психологии на ход судебного процесса юристы обсудили особенности построения позиции защиты в ходе судебного процесса, а также требуется ли отдельный набор навыков при апелляционном рассмотрении дела.

The cell is thus providing an expeditious and inexpensive remedy to the citizens without going through the traditional protracted litigation process.
Таким образом, эта палата обеспечивает недорогостоящую и оперативную правовую защиту граждан, не сопряженную с традиционным затяжным судебным разбирательством.

Due to the particular features of the litigation process, the judicial nature of all activities before Chambers and the independence of the judges, advanced performance indicators cannot be provided in the context of the Prosecution Section.
Учитывая особые аспекты процесса судебного разбирательства, судебный характер всех мероприятий, рассматриваемых палатами и независимость судей, невозможно в соответствии с современными требованиями оценить показатели эффективности работы в контексте Секции уголовного преследования.

This means that the HRC has been able to take up issues ofrelating to discrimination against women by means of a publicly funded litigation process.
Это означает, что КПЧ может принимать к рассмотрению вопросы дискриминации в отношении женщин в рамках финансируемых государством процессов судебного разбирательства.

Anna has marked that psychology topic in litigation process is very interesting for her and IBA Annual Litigation Forum traditionally is a great success among litigation lawyers all over the world and constitutes a unique platform for experience exchange.
Анна отметила, что тема психологии в судебном процессе является для нее очень близкой и интересной, а судебный форум IBA традиционно пользуется большим успехом у судебных юристов по всему миру и выступает уникальной площадкой для обмена опытом.

The informal recourse mechanism aims to avoid the formalization of complaints and the triggering of the formal litigation process, which is both costly and cumbersome.
Неофициальный механизм обжалования нацелен на то, чтобы не допускать превращения жалоб в официальные и приведения в действие процесса официального судопроизводства, который является дорогостоящим и громоздким.

During the session participants have discussed the importance and role of psychology in course of litigation process, analyzed the decision-making process of the brain and impact of subconscious bias on decision-making, talked about cultural differences in the evaluation of arguments.
В рамках сессии участники обсудили важность и роль психологии в ходе судебного процесса, разобрали процесс принятия решений человеком и влияние подсознания на этот процесс, обсудили культурные различия при оценке аргументов дела.

Lavrynovych& Partners acted as a legal advisor to the MUK Group of Companies, Ukraine's leading distributor of computers, software and network equipment, in litigation process for debt recovery.
ЮФ« Лавринович и Партнеры» выступила юридическим советником группы компаний МУК, ведущего украинского дистрибьютора компьютеров и компьютерного обеспечения, в судебном споре о взыскании задолженности.

Unfortunately, just before the financial audit was about to start, PwC has informed us that due to the potential conflict of interests, related to a litigation process with one of our shareholders in Ukraine(Ukrainian Ministry of Finance) PwC was not able to conduct the audit of the financial results in 2017.
К сожалению, незадолго до начала проведения финансового аудита, компания PwC информировала нас о возможном конфликте интересов, связанный с судебным процессом с одним из наших акционеров в Украине( Министерство финансов Украины), а также о том, что не сможет провести финансовый аудит Банка.

The rationale behind the amendments was to speed up the Court proceedings, especially for the small claim cases with scale of expenses under €3,000, by creating a"fast track" litigation process.
Основанием для внесения поправок было ускорение судебного разбирательства, особенно в случае мелких претензий со шкалой расходов в размере менее 3 000 евро, путем создания процесса« ускоренного» судебного разбирательства.

As a result, many workplace concerns that could be mediated informally ended up in lengthy investigation or litigation processes that might not always address the underlying problems.
В результате многие вопросы на рабочих местах, которые можно было решить неформально, заканчиваются длительными расследованиями или судебными процессами, которые не всегда могут устранить лежащие в их основе проблемы.

Strengthening the role of the internal appeal bodies by enhancing their independence and ensuring that the whole appeal process is duly documented and taken into consideration in the subsequent litigation process;
Укрепление роли внутренних апелляционных органов на основе повышения уровня их независимости и обеспечения того, чтобы весь процесс апелляции должным образом фиксировался в документах и принимался во внимание в ходе последующего процесса рассмотрения спора;

For example, the General Assembly decided, in resolution A/RES/57/307, that staff members may appoint external lawyers to assist them in litigation processes, thus bringing an additional measure of independence to the system, though possibly at the risk of increasing the number of cases and the costs.
Например, в своей резолюции A/ RES/ 57/ 307 Генеральная Ассамблея постановила предусмотреть возможность назначения сотрудниками внешних адвокатов для оказания им содействия в процессе разбирательства, что представляет собой дополнительную меру обеспечения независимости системы, хотя, возможно, и с риском увеличения числа дел, а следовательно, и расходов.