What is the translation of " LOGISTICAL ISSUES " in Russian?

• материально-технические вопросы
• логистические проблемы
• логистических вопросах
• проблемы материально-технического
• вопросы материально-технического

Examples of using Logistical issues in English and their translations into Russian

Logistical issues arise, presenting challenge to the business architecture of NSIs;
Возникают логистические проблемы, которые бросают вызов бизнес- архитектуре НСУ;

Discussions with the Secretariat on practical and logistical issues in this regard are under way.
Переговоры с Секретариатом по практическим и материально-техническим вопросам в этой связи уже ведутся.

Finally logistical issues were also encountered that have constrained the types of places training can be conducted.
Наконец, возникли также логистические проблемы, связанные с новыми требованиями и местами, в которых может вестись обучение.

Support to the Office on administrative, financial and logistical issues would be coordinated by the Department of Field Support.
Оказание Отделению поддержки в административных, финансовых и материально-технических вопросах будет координировать Департамент полевой поддержки.

ASEAN generally supports the Secretary-General's proposals on peace-keeping pertaining to financial and logistical issues.
В целом АСЕАН поддерживает предложения Генерального секретаря по поддержанию мира, которые касаются финансовых аспектов и вопросов материально-технического обеспечения.

I'm juggling so many logistical issues, bringing a date would just complicate matters.
Я управляю многими тыловыми проблемами, и свидания только усложнили бы те дела.

It is difficult to participate effectively at the international level if you lack local contacts who are able to resolve logistical issues, or you cannot easily adapt to often very different environments;
Трудно принимать эффективное участие в работе на международном уровне, если нет местных контактов, которые могут содействовать решению материально-технических вопросов и адаптации к самым разнообразным условиям;

Mandate holders discussed logistical issues in relation to the exercise of their mandates, as well as queries regarding visa and identification documents.
Мандатарии обсудили логистические вопросы, связанные с осуществлением своих мандатов, а также вопросы, касающиеся виз и удостоверений личности.

Others emphasized that new trends in peacekeeping raised numerous legal, technical and logistical issues that required comprehensive consideration by Member States.
Другие подчеркнули, что новые тенденции в области поддержания мира затрагивают многочисленные правовые, технические и материально-технические вопросы, требующие всеобъемлющего рассмотрения государствами- членами.

The key logistical issues tackled in the briefing included residence visas, work permits, travel, allowances and accommodation arrangements;
Ключевые вопросы материально-технического характера, рассмотренные на брифинге, включали визы для проживания, разрешения на работу, а также договоренности о проезде, командировочных и размещении;

The implementation of the plan depends on the financial situation, logistical issues, the security situation and geography dense vegetation, changeable climate with heavy rainy seasons.
Осуществление плана зависит от финансовой ситуации, логистических проблем, ситуации с безопасностью и географии густая растительность, переменчивый климат с тяжелыми дождливыми сезонами.

Consolidated view of issues reported by mission CAOs, and improved tracking of responses/actions taken by the Department at Headquarters to address administrative and logistical issues.
Сводная информация по вопросам, поднимаемым в отчетах ГАС миссий, и более качественный контроль за принимаемыми Департаментом в Центральных учреждениях ответными мерами по решению административных и материально-технических проблем.

Implications that need to be analysed include financial, technical, structural and logistical issues, because they are key success determinants of country participation and sustainability of the mechanism.
В частности, речь идет о финансовых, технических, структурных и логистических вопросах, поскольку они являются ключевыми факторами успешного участия стран и устойчивости этого механизма.

Monthly reports from the Chief Administrative Officer provide a forum for missions to address any new and outstanding administrative and logistical issues, including ICT requirements.
Ежемесячные отчеты главных административных сотрудников дают возможность миссиям затрагивать любые новые и давно стоящие на повестке дня административные вопросы и вопросы материально-технического обеспечения, включая потребности в информационно- комму.

The Congress took place in Penza in May 2013 where the meeting of the Section was dedicated to logistical issues as well as informational aspects in arrangement of expositions, their classification and specifics.
Конгресс проходил в мае 2013 года в Пензе, заседание секции было посвящено организационным вопросам, а также содержательным аспектам подготовки выставок, их типизации и специфике.

The meeting focused on logistical issues relating to UNAMID deployment and the steps taken by the AU UN and Government to ensure its expeditious deployment and effective functioning.
Заседание было посвящено вопросам материально-технического обеспечения в связи с развертыванием ЮНАМИД и шагам, предпринятым Африканским союзом, Организацией Объединенных Наций и правительством для обеспечения ее оперативного развертывания и эффективного функционирования.

Despite these positive developments, a number of challenges remain, including legal and logistical issues related to the voters' list, socio-economic hardship and the potential of future unrest.
Несмотря на эти позитивные события, все еще сохраняется ряд проблем, включая правовые и материально-технические вопросы, касающиеся списка избирателей, тяжелое социально-экономическое положение и вероятность возникновения беспорядков.

Mr. Zaki(Egypt) said that he supported the overall positive strategic direction of the Under-Secretary-General's statement and that he noted the necessity of considering the series of administrative and logistical issues it had raised.
Гн Заки( Египет) поддерживает общую позитивную стратегическую направленность выступления заместителя Генерального секретаря, принимает к сведению и считает необходимым изучить целый ряд затронутых им административных вопросов и вопросов материально-технического обеспечения.

The combination of material importation delays and logistical issues poses a serious risk to the timely completion of the construction work and puts pressure on transportation costs to expedite shipping.
Задержки с импортом необходимых материалов и проблемы материально-технического характера порождают серьезную угрозу срыва своевременного завершения строительных работ и обусловливают повышение транспортных расходов в целях ускорения доставки.

The Commission reported that 15 per cent of the 7,173 polling centres that had been planned originally were closed owing to security concerns or logistical issues, including 341 that were unable to open on election day.
Комиссия сообщила, что 15 процентов из 7173 избирательных центров, на которых первоначально планировалось проведение голосования, были закрыты по соображениям безопасности или в силу материально-технических проблем; среди них 341 центр, который не открылся в сам день выборов.

Another representative said that the European Community's proposal raised logistical issues, and a number of representatives said that that they would be willing to work with the European Community intersessionally to revise its proposal.
Другой представитель заявил, что в предложении Европейского сообщества поднимаются вопросы материально-технического характера, и ряд представителей заявили, что они готовы работать с Европейским сообществом в межсессионный период в целях пересмотра этого предложения.

It was clear that additional space was required however locating suitable"off-site-space" close to their current facility proved difficult not to mention the potential logistical issues operating from a second site could bring.
Несмотря на очевидную потребность в дополнительном помещении, компания испытывала затруднения при поиске подходящего объекта за пределами своей производственной площадки, но недалеко от нее, не говоря уже о возможных проблемах материально-технического обеспечения при работе на двух объектах.

It was pointed out that introducing the marking of precursors could mean that complex technical and logistical issues, as well as the question of resources, would have to be considered and that the matter would require both collaboration with the industry and further research.
Было отмечено, что внедрение системы маркирования прекурсоров потребует решения сложных технических и логистических проблем, а также вопроса ресурсного обеспечения и что для выполнения этой задачи потребуется как взаимодействие промышленных кругов, так и дополнительные исследования.

Case managers establish personal rapports with migrants and may answer legal questions, explore opportunities for legal stay, provide access to a lawyer if requested, provide up-to-date information on the status of the immigration case, help solve logistical issues, etc.
Осуществляющие надзор сотрудники устанавливают личные отношения с мигрантами и могут ответить на юридические вопросы; изучить возможности пребывания в стране на законных основаниях; предоставить по просьбе мигранта доступ к адвокату; предоставлять новую информацию о ходе рассмотрения иммиграционного дела; помочь решить вопросы логистического характера и т. д.

Voter registration began on 25 April after a delay of about four weeks caused by administrative and logistical issues as well as security concerns; it is being undertaken by the Provisional Electoral Council with the assistance of the Organization of American States OAS.
Регистрация избирателей началась 25 апреля с задержкой примерно на четыре недели, которая была вызвана административными и техническими проблемами, а также озабоченностью в плане безопасности; сейчас регистрацию проводит Временный избирательный совет с помощью Организации американских государств ОАГ.

The Monitoring Group has received credible, detailed and specific information concerning Umal's participation early in 2009 in meetings with representatives of armed groups from Somalia, together with prominent members of the Eastleigh business community, in order to discuss logistical issues and raise funds for the armed struggle.
Группа контроля получила заслуживающую доверия подробную и конкретную информацию о встречах Умала в начале 2009 года с представителями вооруженных групп в Сомали, а также с известными членами Истлейского делового сообщества для обсуждения вопросов материально-технического снабжения и сбора средств на вооруженную борьбу.

The Secretary indicated his intention to focus on the space requirements for the Fund secretariat and related logistical issues in a report he would submit to the Standing Committee next year and in the budget proposals for the biennium 2000-2001.
Секретарь высказал намерение сосредоточить внимание на вопросах, связанных с потребностями секретариата Фонда в служебных помещениях, и смежных вопросах материально-технического обеспечения в докладе, который он представит Постоянному комитету в следующем году, и в предложениях по бюджету на двухгодичный период 2000- 2001 годов.

While the security situation and related logistical issues might cause hesitation, the presence of troops from Burundi and Uganda showed clearly that peacemaking and peacekeeping could play a complementary role and that it was important not to wait until security reached the desired level before deploying the requisite troop strength.
Хотя с учетом положения в области безопасности и связанных с ним материально-технических вопросов могут возникать определенные сомнения, присутствие войск Бурунди и Уганды ясно показывает, что миротворчество и поддержание мира могут играть дополняющую роль и что важно не ждать до тех пор, пока не будет достигнут желаемый уровень безопасности, чтобы развернуть требуемую численность воинских контингентов.

With reference to the issue raised in that report, through discussions, arrangements have been put in place to address administrative and logistical issues such that no substantive reports on trips are required from staff assisting the Ombudsperson.
С учетом проблемы, обозначенной в этом докладе, на основе обсуждений были внедрены механизмы для решения административных вопросов и вопросов материально-технического обеспечения, и в частности это привело к тому, что от сотрудников, оказывающих содействие Омбудсмену, больше не требуется представлять каких-либо существенных отчетов о поездках.

The project contributed to solving the serious logistical issues that arose in the course of the preparations, including by finalizing the transcription of voters' lists, facilitating the transfer of 7,000 ballot boxes from Togo and preparing a package of corrective measures for the second round of legislative elections to address irregularities noted in the first round.
Этот проект содействовал решению серьезных проблем материально-технического характера, которые возникли в ходе подготовки к выборам, включая завершение обработки избирательных бюллетеней, содействие транспортировке 7000 избирательных урн из Того и подготовку пакета корректировочных мер для второго тура выборов в законодательные органы для устранения нарушений, отмеченных в ходе первого тура.