What is the translation of " LONG-TERM DEVELOPMENT PROGRAMMES " in Russian?

• долгосрочные программы развития
• долгосрочных программ развития

Examples of using Long-term development programmes in English and their translations into Russian

Improving integration of mine action into long-term development programmes;
Совершенствование интеграции противоминной деятельности в долгосрочные программы развития;

To carry out long-term development programmes involving recipient communities to improve the living standards of people in need and ensure long-term sustainability.
Проведение долгосрочных программ развития с участием общин- получателей для повышения уровня жизни нуждающихся людей и обеспечения долгосрочной устойчивости.

There is a need to avoid the situation in which such a trend has a negative impact on long-term development programmes.
Нельзя допустить положения, когда подобная тенденция начнет оказывать негативное влияние на долгосрочные программы развития.

China has formulated medium- and long-term development programmes on education and on science and technology.
Китай разработал среднесрочные и долгосрочные программы развития в области образования и науки и технологий.

The emergency resettlement and social reintegration of refugees should support and strengthen the long-term development programmes;
Чрезвычайное расселение и социальная реинтеграция беженцев должны содействовать реализации и укреплению долгосрочных программ развития;

Third, to support Governments in identifying, designing and implementing long-term development programmes, including strategies and action plans, which in a relevant and sustainable way respond to national development objectives;
Третье: оказание правительством поддержки в идентификации, разработке и осуществлении программ долгосрочного развития, включая стратегии и планы действий, которые соответствующим образом и на устойчивой основе обеспечивают достижение национальных целей в области развития;.

These common aims are most often pursued jointly in the context of disaster relief and long-term development programmes.
Они сотрудничают в достижении этих целей чаще всего в контексте оказания помощи в чрезвычайных ситуациях и в контексте реализации долгосрочных программ развития.

The Governments of the affected countries also noted that there was a need to ensure long-term development programmes in the LRA-affected areas to address issues such as lack of State authority and endemic poverty and unemployment, which fuelled the emergence and existence of armed groups.
Правительства затрагиваемых стран указали также на необходимость осуществления долгосрочных программ развития в затронутых ЛРА районах, чтобы решить проблемы, способствующие появлению и существованию вооруженных групп, например отсутствие государственных органов власти, а также повсеместная нищета и безработица.

The commitment would in future be for rolling, three-year periods, thus demonstrating commitment to the long-term development programmes of UNDP.
В будущем обязательства будут браться на последующие трехгодичные периоды, что явится отражением приверженности долгосрочным программам развития ПРООН.

ACTIONAID's long-term development programmes are designed to tackle the problems of poverty, including health, education and environmental damage, in a way that actively involves the participation of local communities. ACTIONAID responds to the emergency needs of poor communities with the objective of protecting livelihoods and strengthening the communities' own response capability.
Долгосрочные программы развития организации" Экшенейд" предназначены для решения проблем нищеты, включая вопросы охраны здоровья населения, образования и уменьшения ущерба окружающей среде, при активном участии местных общин." Экшенейд" принимает меры для удовлетворения неотложных нужд бедных общин с целью обеспечения необходимых средств к существованию и укрепления собственных возможностей для самообеспечения.

We need a comprehensive approach which integrates both long-term development programmes and conflict resolution.
Нам необходим всеобъемлющий подход, который бы включал в себя как программы долгосрочного развития, так и урегулирование конфликтов.

Humanitarian life-saving assistance tailored to meet the immediate needs of victims and displaced persons should be accompanied by long-term development programmes.
Гуманитарная помощь для спасения жизни людей, приспособленная для удовлетворения неотложных потребностей жертв и перемещенных лиц, должна сопровождаться долгосрочными программами развития.

The organization aims to contribute to the world peace through emergency medical relief activities and long-term development programmes consistent with local needs and priorities.
Ассоциация преследует цель содействовать миру во всем мире через оказание медицинской помощи в чрезвычайных ситуациях и выполнение долгосрочных программ развития в соответствии с местными потребностями и приоритетами.

Accordingly, the Government of Chad and UNDP had agreed, when preparing the fifth country programme, that the latter would focus on helping the country move from emergency measures, which accounted for the bulk of donor programmes, to genuine medium and long-term development programmes.
В этих условиях правительство Чада и ПРООН в ходе подготовки пятой программы договорились о том, что ПРООН будет преследовать цель помочь стране осуществить переход от экстренных мер, которым отдается предпочтение в мероприятиях доноров, к концепции выполнения подлинных среднесрочных и долгосрочных программ развития.

It also expresses hope that the situation will soon see their combined efforts transformed from an emergency response in a crisis situation into medium and long-term development programmes that can help restore economic, social and political stability in the countries.
Она также выражает надежду, что ситуация вскоре позволит им переключить свои объединенные усилия с оказания чрезвычайной помощи в кризисной ситуации на реализацию среднесрочных и долгосрочных программ развития, которые помогли бы восстановить экономическую, социальную и политическую стабильность в странах.

Ideally, the start of assistance in a peacebuilding context could provide a smooth transition from humanitarian assistance, followed by rehabilitation and nation-building and then support for enhancing governance and improvement of social and economic infrastructure, and long-term development programmes.
В идеале, отправной точкой для оказания помощи в условиях миростроительства мог бы стать плавный переход от гуманитарной помощи с последующим периодом восстановления и государственного строительства к поддержке усилий по укреплению системы управления и совершенствования социально-экономической инфраструктуры и программ долгосрочного развития.

An evaluation 52/ of the small enterprise development projects noted that the transfer to UNDP would have been easier if the projects had been conceived as long-term development programmes from the outset, as this would have allowed UNDP to provide complementary support.
В рамках оценки 52/ проектов развития малых предприятий было отмечено, что передача функций ПРООН прошла бы менее безболезненно, если бы соответствующие проекты с самого начала задумывались как долгосрочные программы развития, поскольку это позволило бы ПРООН обеспечить дополнительную поддержку.

The Committee should focus its efforts on implementing the principles set out in the Declaration of the World Summit on Food Security held in Rome on 18 and 19 November 2009 and, in particular, the comprehensive twin-track approach to food security, which combined immediate action with medium- and long-term development programmes.
Комитет должен сконцентрировать свои усилия на осуществлении принципов, изложенных в Декларации Всемирного саммита по продовольственной безопасности, состоявшегося в Риме 18- 19 ноября 2009 года, и, в частности, на реализации всеобъемлющего двуединого подхода к обеспечению продовольственной безопасности, который предусматривает принятие немедленных мер и осуществление среднесрочных и долгосрочных программ в области развития.

The Initiative will support aid measures to be inserted between humanitarian assistance and long-term development programmes.
Эта инициатива окажет поддержку мерам по оказанию помощи, которые должны осуществляться в период после оказания гуманитарной помощи и до осуществления долгосрочных программ развития.

Since 2000, the donor community rapidly adapted its activities to respond to the socio-economic and humanitarian consequences of the crisis, without losing sight of medium and long-term development programmes.
За время, прошедшее после 2000 года, донорское сообщество быстро приспособилось в своей деятельности к социально-экономическим и гуманитарным последствиям кризиса, не упуская из виду среднесрочные и долгосрочные программы развития.

Out of this collaboration, Botswana has been able to strengthen its policies regarding future responses to drought, the main thrust of which is the incorporation of drought preparedness into regular long-term development programmes.
В результате этого сотрудничества Ботсвана смогла укрепить свою политику в отношении реагирования на засуху в будущем, основная направленность которой- включение задачи обеспечения готовности к засухе в регулярные долгосрочные программы развития.

As a result, our Government has strengthened policy and legislation, our public and private sectors are working together in health and education, and all ministries have set long-term development programmes.
Благодаря этому наше правительство совершенствует свои политику и законы, наши государственный и частный секторы совместно трудятся в сферах просвещения и здравоохранения, и все министерства разработали и проводят в жизнь программы долгосрочного развития.

Ms. MacDonald(Mozambique) said that her delegation noted with mixed feelings that while the levels of core financial resources had remained the same in 2010 and 2011, a significant portion of those resources had been channelled into long-term development programmes.
Г-жа Макдональд( Мозамбик) говорит, что ее делегация со смешанными чувствами отмечает, что, хотя объем основных финансовых ресурсов оставался на прежнем уровне в 2010 и 2011 годах, значительная часть этих ресурсов была направлена на долгосрочные программы развития.

The Government is also formulating a long-term development programme up to 2025.
Кроме этого, правительство разрабатывает долгосрочную программу развития на период до 2025 года.

The Government's long-term development programme will address this need.
Эта потребность будет учтена в правительственной программе долгосрочного развития.

Aeroflot Group's Long-Term Development Programme KPIs;
Определение КПЭ Долгосрочной программы развития Группы« Аэрофлот»;

Aeroflot Group's Long-Term Development Programme update;
Актуализация Долгосрочной программы развития Группы« Аэрофлот»;

Long-term development programme and progress report.
Долгосрочная программа развития и отчет о ее исполнении.

Aeroflot Group's long-term development programme;
Долгосрочная программа развития Группы« аэрофлот»;

Key performance indicators for Aeroflot Group's Long-Term Development Programme;
Ключевые показатели эффективности Долгосрочной программы развития Группы« Аэрофлот»;