What is the translation of " MAINTAINED RELATIONS " in Russian?

• поддерживает отношения
• поддерживала отношения
• поддерживали отношения

Examples of using Maintained relations in English and their translations into Russian

Liberia maintained relations with both the Republic of China and the People's Republic of China.
Либерия поддерживает отношения как с Китайской Республикой, так и с Китайской Народной Республикой.

During the Argentine military dictatorship(1976-1983), Cuba maintained relations with Argentina.
Во время военной диктатуры в Аргентине( 1976- 1983 годы) Куба поддерживала отношения с этой страной.

The countries maintained relations until 1997, when China severed ties due to Chad's recognition of the Republic of China Taiwan.
Государства поддерживали отношения до 1997 года, когда Китай порвал связи по причине признания Чадом Тайваня.

Nursultan Nazarbayev noted that our country, despite the circumstances, all the time maintained relations with Iran at a high level.
Нурсултан Назарбаев отметил, что наша страна, несмотря на обстоятельства, все время поддерживала отношения с Ираном на высоком уровне.

It maintained relations with the host State over numerous issues concerning the privileges and immunities of Tribunal staff members.
Она поддерживала отношения с принимающим государством по многочисленным вопросам, касающимся привилегий и иммунитетов сотрудников Трибунала.

Officials appeared frequently on radio and television and maintained relations with the various churches in order to instil the concept.
Должностные лица часто выступают по радио и телевидению и поддерживают связи с различными церковными кругами в целях пропаганды данной концепции.

The violence was directed primarily against Cuban interests in Caribbean and Central American States which maintained relations with Cuba.
В целях оказания давления на Кубу осуществлялись акты террора и в тех странах Карибского бассейна и Центральной Америки, которые поддерживали отношения с Кубой.

English Page During the war in El Salvador the company maintained relations with the military there, and it took part in the 1989 invasion of Panama.
Во время войны в Сальвадоре указанная компания поддерживала связи с военными кругами этой страны, и в 1989 году она приняла участие во вторжении в Панаму.

The ECRI maintained relations with all international organizations combating racism, and in particular with the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
ЕКРН поддерживает отношения со всеми международными организациями, борющимися с расизмом, в частности с Комитетом по ликвидации расовой дискриминации.

Accordingly, Freeport of Ventspils Authority has successfully developed and maintained relations between the parties engaged- entrepreneurs and the society.
Исходя из этого, Управление Вентспилсского порта активно развивает и поддерживает отношения между вовлеченными сторонами- коммерсантами и обществом.

He worked with the Ministry of Foreign Affairs of the Ukrainian SSR participated in the translation section of the Writer's Union of Ukraine, which maintained relations with Vasyl Stus.
Работающие в Министерстве иностранных дел УССР принимал участие в работе переводческой секции Союза писателей Украины, где поддерживал отношения с Василием Стусом.

The Danish authorities in the ensuing years maintained relations with Somalia's newly established Transitional National Government and its successor the Transitional Federal Government.
Датские власти в последующие годы поддерживали отношения с вновь созданным переходным национальным правительством Сомали и его преемником- Переходным федеральным правительством.

During the 1960s, 1970s and 1980s, Posada Carriles led terrorist organizations that, under the guidance of United States intelligence agencies carried out numerous acts against Cuba and other countries that maintained relations with it.
В 1960- х, 1970- х и 1980- х годах Посада Каррилес руководил террористскими организациями, которые под руководством разведслужб правительства Соединенных Штатов совершили многочисленные теракты против Кубы и против стран, с которыми она поддерживает отношения.

The Association maintained relations with the Director General and was invited to regularly meet and address participants of various conferences, particularly on the development of new knowledge-based economies and trade in twenty-first century.
Ассоциация поддерживала отношения с Генеральным директором и получила предложение регулярно встречаться с участниками различных конференций, в частности касающихся развития новой экономики, основанной на знаниях, и торговой деятельности в XXI веке.

If the Special Rapporteur agreed to accept that modest and reasonable requirement, he could be assured of the assistance of the Government of Sudan, despite the many reservations that Government might have with regard to a person who showed partiality, maintained relations with the opposition abroad and called for foreign intervention and sabotage to overthrow the leaders in power.
Если Специальный докладчик согласится выполнить эту скромную и разумную просьбу, он может твердо рассчитывать на поддержку правительства Судана, несмотря на то, что правительство Судана имеет немало сомнений по поводу человека, продемонстрировавшего свою необъективность, поддерживающего отношения с эмигрантской оппозицией и выступающего с призывами к внешней интервенции и саботажу в целях свержения руководителей страны.

The representative of Cuba stated that while the Permanent Mission of Cuba maintained relations with the authorities of the host country, it could not respond on a daily basis to security inquiries by officers of the New York City Police Department owing to other responsibilities held by its security personnel.
Представитель Кубы заявила, что, хотя Постоянное представительство Кубы поддерживает отношения с властями страны пребывания, оно не может ежедневно отвечать на запросы сотрудников Полицейского управления города Нью-Йорка по поводу безопасности, поскольку у сотрудников его службы безопасности имеются и другие обязанности.

It is also, however, due to other complex factors, such as what the company might know about the South African intelligence services or the possible implications for that country's policy towards the rest of Africa of a private security company providing highly classified assistance, such as military aid, to countries which are in the throes of armed conflicts, but with which South Africa maintained relations.
Крайне негативное отношение властей к вышеуказанной компании объясняется также и рядом других многосложных факторов, к числу которых относится, например, возможность использования этой компанией информации, находящейся в распоряжении южноафриканских разведывательных служб, или возможные последствия для политики страны в африканском регионе частной деятельности по оказанию сугубо конфиденциальных услуг, например, в военной области, предоставляемых затронутым военными конфликтами странам, с которыми Южная Африка, тем не менее, поддерживает отношения.

It maintained relations with the host State over numerous issues and advised on the conclusion of an agreement with the host State for making additional privileges available to staff at the P-4 level and below, and on an agreement for the extension of the services and facilities for the Detention Unit.
Она поддерживала отношения с принимающим государством по многочисленным вопросам и предоставляла консультации по вопросу о заключении с принимающим государством соглашения о предоставлении дополнительных привилегий сотрудникам уровня С4 и ниже, а также продлении срока действия соглашения о предоставлении услуг и возможностей Следственному изолятору Трибунала.

It comprised three units: a unit that gathered data on women and made studies that would serve as a basis for policy development, and maintained relations with equal rights organizations in the autonomous communities; a unit administering programmes for women in the various fields, in coordination with the autonomous communities; and a unit that administered the Institute's financial and human resources.
В Институте имеется три сектора: сектор, занимающийся сбором данных о женщинах и проведение исследований, результаты которых используются в качестве основания для выработки политики, а также поддержанием связей с организациями, выступающими за равноправие в автономных областях; сектор, управляющий программами в интересах женщин в различных сферах в координации с автономными областями; и сектор, который осуществляет управление финансовыми и людскими ресурсами Института.

TURKPA maintained relations with the United Nations, other regional and international organizations and various parliamentary organizations, including the Parliamentary Assembly of the Organization for Security and Co-operation in Europe(OSCE), the European Parliament, the Parliamentary Union of the Organization of Islamic Cooperation member States, the Inter-Parliamentary Union(IPU), the Association of Secretaries General of Parliaments(ASGP) and the Parliamentary Assembly of the Black Sea Economic Cooperation PABSEC.
ТЮРКПА поддерживает отношения с Организацией Объединенных Наций, другими региональными и международными организациями, различными парламентскими организациями, в том числе с Парламентской ассамблеей Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), Европейским парламентом, государствами-- членами Парламентского союза Организации исламского сотрудничества, Межпарламентским союзом( МС), Ассоциацией генеральных секретарей парламентов и Парламентской ассамблеей Организации черноморского экономического сотрудничества ЧЭС.

Mr. AL-SABEEH(Kuwait) said that, given that Kuwait maintained relations with China as the representative of the Chinese people at the United Nations, and in accordance with General Assembly resolution 2758(XXVI), his delegation fully agreed with the views of the representative of China and supported the request for the item not to be included in the agenda for the forty-ninth session.
Г-н АС- САБИХ( Кувейт) заявляет, что с учетом того, что Кувейт поддерживает отношения с Китаем как представителем китайского народа в Организации Объединенных Наций, и в соответствии с резолюцией 2758( ХХVI) Генеральной Ассамблеи его делегация полностью согласна с заявлением представителя Китая и поддерживает предложение не включать данный пункт в повестку дня текущей сессии.

Between 2006 and 2009, the organization maintained relations with different United Nations bodies and agencies and actively participated in several world youth meetings, conferences and study programmes, including the forty-seventh United Nations Graduate Study Programme at the United Nations Office at Geneva, on"Working to reduce the impact of the economic crisis on human rights, development and the environment.
В период 2006- 2009 годов организация поддерживала отношения с различными органами и учреждениями Организации Объединенных Наций и приняла активное участие в нескольких всемирных встречах, конференциях и исследовательских программах для молодежи, включая сорок седьмую ежегодную программу Организации Объединенных Наций в области высшего образования, проведенную в отделении Организации Объединенных Наций в Женеве по тематике" Усилия, направленные на сокращение масштабов воздействия экономического кризиса на права человека, развитие и окружающую среду.

Currently maintains relations with RCD-Goma and Rwanda.
В настоящее время поддерживает отношения с КОД- Гома и Руандой.

The Registry moreover maintains relations with the United Nations and other international organizations.
Кроме того, Секретариат поддерживает отношения с Организацией Объединенных Наций и другими международными организациями.

Maintain relations with concerned agencies and organizations;
Поддержание контактов с соответствующими учреждениями и организациями;

The association may establish and maintain relations with other regional and international electoral organizations.
Ассоциация вправе устанавливать и поддерживать отношения с другими региональными и международными избирательными организациями.

Maintaining relations with member States, United Nations organizations and other international organizations;
Поддержание связей с государствами- членами, подразделениями системы Организации Объединенных Наций и другими международными организациями;

Maintain relations with other political parties and public associations;
Поддерживать отношения с другими политическими партиями и общественными объединениями;

HIC maintains relations with many UNDP programmes and activities.
МКХ поддерживает связь с многими программами и мероприятиями ПРООН.

Maintaining relations with other countries and international organisations.
Поддержание отношений с другими странами и международными организациями.