What is the translation of " MAJOR CONTRIBUTING FACTOR " in Russian?

• основным фактором
• главным фактором
• важным фактором
• крупным фактором

Examples of using Major contributing factor in English and their translations into Russian

A major contributing factor to the reduction was limited funds available.
Основным фактором, повлиявшим на это сокращение, была ограниченность средств.

The uncontrolled production of free radicals is thought to be a major contributing factor to many degenerative diseases.
Бесконтрольное производство свободных радикалов считается основным фактором многих дегенеративных заболеваний.

It has been a major contributing factor in reducing the tensions between the two former alliance systems.
Он был серьезным фактором, способствовавшим уменьшению напряженности между двумя бывшими блоковыми системами.

The high level of unemployment estimated at 22.7% has been cited as a major contributing factor to poverty in Lesotho.
Высокий уровень безработицы в Лесото, составляющий, по оценкам, 22, 7%, упоминался в качестве одного из важных факторов, способствующих нищете.

Malnutrition is a major contributing factor to morbidity and mortality.
Такое питание является одним из основных факторов, способствующих заболеваемости и смертности.

Thus, the spread of small arms to our region continues to be an especially disturbing issue and is a major contributing factor to crime and insecurity.
Поэтому распространение стрелкового оружия в нашем регионе остается особенно тревожной проблемой и является серьезным фактором роста преступности и атмосферы опасности.

Unpaid care work is a major contributing factor to gender inequality and women's poverty.
Неоплачиваемый труд по уходу является основным фактором, способствующим гендерному неравенству и обнищанию женщин.

Women's inability to negotiate safe sex and refuse unwanted sex is a major contributing factor to the spread of HIV/AIDS.
Неспособность женщин настоять на использовании профилактических средств в половых отношениях и отказаться от нежелательных половых связей является основным фактором, способствующим распространению ВИЧ/ СПИДа.

Poverty has been identified as a major contributing factor in human trafficking, especially trafficking of women and children.
Было установлено, что главным фактором, способствующим торговле людьми, особенно женщинами и детьми, является бедность.

Interestingly, this experience has demonstrated to BATAN leadership and staff the value of culture as a major contributing factor to an effective nuclear security.
Интересно отметить, что этот опыт продемонстрировал руководству и сотрудникам BATAN важность культуры как основного фактора обеспечения эффективной ядерной безопасности.

A major contributing factor in armed conflicts was the ease with which the warring parties could obtain small arms.
Одним из факторов, содействующих расширению боевых действий, является легкость, с которой воюющие стороны могут приобретать стрелковое оружие.

Uses of petroleum as an energy source emitting large amounts of greenhouse effect gases were also a major contributing factor to global warming.
Использование нефти в качестве источника энергии приводит к выбросу огромных объемов газов с парниковым эффектом и может быть одним из основных факторов, способствующих глобальному потеплению.

The absence of civil servants remains a major contributing factor to the continued deterioration in the humanitarian situation, particularly in the north.
Отсутствие гражданских служащих остается одним из главных факторов, обусловливающих дальнейшее ухудшение гуманитарной ситуации, особенно на севере страны.

Staff was the major asset of the Organization, but staff costs also made up the largest portion of its budgets and were a major contributing factor to budget increases.
Сотрудники являются главным активом Организации, однако расходы по персоналу составляют самую большую часть ее бюджета и являются одним из основных факторов его роста.

A major contributing factor to this problem was the somewhat complex UNDP reporting requirements for national execution.
Один из основных факторов, обусловливающих эту проблему, заключается в определенной сложности требований ПРООН в отношении представления отчетности о деятельности по линии национального исполнения.

The Government must understand that impunity is still a major contributing factor to a sense of insecurity among internally displaced people and host communities.
Правительство должно понять, что безнаказанность попрежнему является крупным фактором, порождающим чувство отсутствия безопасности среди перемещенных внутри страны лиц и принимающих их общин.

One major contributing factor to this situation is the lack of access to appropriate inputs, information and an appropriate domestic policy framework.
Одним из важнейших факторов, способствующих такому положению дел, является отсутствие доступа к необходимым вводимым ресурсам, информации, а также отсутствие надлежащей внутриполитической базы.

Uses of petroleum as an energy source are emitting tremendous amounts of greenhouse effect gases and may be a major contributing factor to global warming.
Использование нефти и природного газа в качестве источника энергии приводит к выбросу огромных объемов парниковых газов и может быть одним из основных факторов, способствующих глобальному потеплению.

He indicated that the major contributing factor was the Hebron massacre, which had sparked off widespread unrest among Arabs in the city and had yet to subside.
Он указал, что главным фактором, способствовавшим этому, явилось кровавое событие в Хевроне, приведшее к широкомасштабным волнениям среди арабов в городе, которые все еще дают о себе знать.

Australia strongly supports the Papua New Guinea Government's view that enhanced economic security is a major contributing factor to enduring peace and stability.
Австралия решительно поддерживает точку зрения правительства Папуа- Новой Гвинеи, полагающего, что укрепление экономической безопасности является важным фактором установления прочного мира и стабильности.

A major contributing factor to this related to supply constraints, including limited production, high transportation costs, low skills and inadequate infrastructure.
Основным фактором, лежащим в основе этого, были ограничения в области поставок, включая ограниченные масштабы производства, высокие транспортные издержки, низкую квалификацию работников и неадекватность имеющейся инфраструктуры.

As history attests, Afghanistan's tranquillity has always been a source of peace for Asia, just as its turbulence has always been a major contributing factor to the region's instability.
Истории известно, что спокойное положение в Афганистане было всегда источником мира для Азии, равно как тревожная обстановка в Афганистане всегда была важным фактором, который обуславливал нестабильность нашего региона.

The major contributing factor behind this likely phenomenal shift are advances in shale technology- horizontal drilling and hydraulic fracturing(fracking)- that unlock hydrocarbons from sedimentary deposits.
Главный фактор, вызвавший такой феноменальный сдвиг- успехи технологии добычи из сланцев, горизонтальное бурение и гидроразрыв( фракинг), которые высвобождают углеводороды из осадочных пород.

DEA agents considered that their four-pronged"Kingpin Strategy", specifically targeting senior cartel figures, was a major contributing factor to the collapse of the organization.
Агенты DEA( управления по борьбе с наркотиками Министерства юстиции США) полагали, что их четырехаспектная« стратегия центральной фигуры», направленная против лидеров картеля, была главным фактором, приведшим к краху организации.

Although trade finance had been a major contributing factor to that trade expansion, the current trend was not very positive and the growing trade finance requirements in the South remained partially unmet.
Хотя финансирование торговли стало одним из весомых факторов, способствовавших росту торговли, нынешняя тенденция не слишком обнадеживает и растущие потребности в финансировании торговли на Юге по-прежнему обеспечиваются не полностью.

The new information technologies and telecommunications infrastructure had the potential to become the major contributing factor to overall economic development, not only in South Africa but also throughout Africa.
Новые информационные технологии и инфраструктура телекоммуникаций могут стать одним из важных факторов общего экономического развития не только в Южной Африке, но и на всем африканском континенте.

The major contributing factor to this poor performance has been the lack of a properly coordinated planning framework that is based on the participation of all interested stakeholders, particularly the affected local communities.
Главным фактором, предопределившим столь низкую результативность, было отсутствие надлежащим образом настроенного механизма планирования, основанного на участии всех заинтересованных структур, особенно затрагиваемых местных общин.

The May 2010 report of the national centre for social and economic modelling reveals that the major contributing factor to this ongoing pay gap in Australia is simply being female.
В опубликованном в мае 2010 года докладе Национального центра социально-экономического моделирования отмечается, что основным фактором, способствующим сохранению такого разрыва в Австралии, является просто то, что женщины являются женщинами.

Violence is a major contributing factor to the lack of success and empowerment for girls and women and is detrimental to achieving poverty eradication, social integration and decent work for women.
Насилие является одним из главных факторов, препятствующих достижению успеха и расширению прав и возможностей девочек и женщин, оно подрывает усилия, предпринимаемые в целях искоренения нищеты, достижения социальной интеграции и обеспечения достойной работы для женщин.

The Israeli chronicler and officer Avraham Ayalon wrote that the Israeli retreat from Hill 69 on June 3, along with the rest of the forces, which he believed unnecessary, was a major contributing factor to the subsequent Egyptian victories.
Израильский хронист и офицер Авраам Аялон написал, что израильское отступление с Холма 69 3 июня, которое он считал ненужным, было основным фактором, способствовавшим дальнейшим успехам Египта.