What is the translation of " MAJOR NEEDS " in Russian?

• основные потребности
• основных потребностей

Examples of using Major needs in English and their translations into Russian

But what about what Major needs?
Но что насчет того, что хочет Мейджор?

Lithuania- No major needs for improvements.
Литва- Существенных потребностей в улучшении нет.

The centre should be thought of as a means to conduct a regional project that addresses four major needs.
Центр должен рассматриваться как механизм осуществления регионального проекта, нацеленного на удовлетворение четырех основных потребностей.

Nevertheless, one of the major needs of an individual is self-expression.
Тем не менее, одна из важнейших потребностей человека- самовыражение.

During regional discussions of financial considerations, participants identified the following as major needs with differing emphasis among meetings.
В ходе обсуждения финансовых соображений на региональном уровне участники выявили следующие основные потребности причем от совещания к совещанию приоритеты менялись.

One of the major needs of survivors is to secure access to justice and redress.
Одной из основных потребностей выживших является обеспечение доступа к правосудию и возмещение ущерба.

Output 2: Brief report on conduct of individual consultations with a number of project developers consulted summarizing major needs and requests from project developers.
Итоговый результат 2: Краткий доклад о проведении индивидуальных консультаций с рядом разработчиков проектов, в котором будут кратко обобщены основные потребности и просьбы разработчиков проектов.

The major needs of domestic firms in terms of technology, expertise and know-how, in order to map out clear objectives, expected output and monitoring tools;
Основные потребности национальных фирм в технологиях, специальных знаниях и ноу-хау, с тем чтобы четко определять цели, предполагаемые результаты и инструменты контроля;

After these capital investments, the Centre no longer foresees major needs for construction projects beyond the normal upkeep of infrastructure;
Кроме этих капитальных затрат Центр не прогнозирует возникновения иных крупных потребностей в средствах на осуществление строительных проектов, которые бы превышали средства для текущего обслуживания объектов инфраструктуры;

Major needs appear to include the development of a support system for early detection and rapid response to invasive alien species.
К числу основных потребностей можно, по-видимому, отнести разработку вспомогательной системы для своевременного обнаружения инвазивных чужеродных видов и оперативного реагирования на них.

His delegation hoped that UNIDO would attract the financial resources that would enable it to make full use of its capacities and to meet the major needs of Member States.
Его делегация выражает надежду на то, что ЮНИДО удастся привлечь финансовые ресурсы, которые позволят ей в полной степени задейст- вовать свой потенциал и удовлетворить основные потребности государств- членов.

In many countries, a national statistical commission provides a forum to discuss major needs in ICT statistics(among other issues) and the distribution of tasks among different producers of statistics.
Во многих странах национальная статистическая комиссия служит форумом для обсуждения, в числе прочих вопросов, основных потребностей в области статистики ИКТ и распределения обязанностей между различными органами, готовящими статистические данные.

The information from national reporting was crucial for effective monitoring and also for the identification of good practices, gaps in implementation, major needs and challenges for the future.
Информация из национальных докладов имеет важнейшее значение для эффективного мониторинга, а также для выявления передового опыта, пробелов в осуществлении, основных потребностей и задач на будущее.

One of the major needs in all countries is the development of a framework of national laws and regulations, policy guidelines and relevant institutional frameworks to support the sustainable development process in its entirety.
Одной из основных потребностей всех стран является разработка свода основных национальных законов и правил, программных руководящих принципов и соответствующих институциональных систем для поддержки процесса устойчивого развития в целом.

The session concluded with representatives of developing countries discussing national and regional capacity-building activities with the emphasis on major needs, targets, lessons learned and identification of gaps.
В конце заседания представители развивающихся стран обсудили национальные и региональные мероприятия по укреплению потенциала, выделив при этом их основные потребности, цели, усвоенные уроки и выявленные недостатки.

One of the major needs in all countries is the development of a framework of national laws and regulations, policy guidelines and relevant institutional frameworks to support the sustainable development process in its entirety.
Одной из главных потребностей во всех странах является разработка рамок национальных законов, положений, руководящих принципов в области политики и соответствующих организационных структур для поддержки процесса устойчивого развития в его совокупности.

Finally, the project proposals include limited additional activities for the food and nutrition and health and medicine sectors, as the major needs in these areas are being addressed on a country-wide basis.
Наконец, предложения по проектам включают ограниченные дополнительные мероприятия в секторах продовольствия, питания, здравоохранения и медицины, поскольку основные потребности в этой области удовлетворяются на уровне страны.

Three major needs were identified in the submissions, NAPAs and national communications: the scaling up of community-based work; analyses of adaptation needs and responses involving more than one sector; and building capacity for responding to climate change along with other national concerns.
В представленных материалах, НПДА и национальных сообщениях были определены три основные потребности: расширение масштабов работы на общинном уровне; проведение анализов потребностей в адаптации и мер реагирования с привлечением более чем одного сектора; и укрепление потенциала для реагирования на изменение климата наряду с решением других общенациональных задач.

Keep the preparation of the report on regional statistical activities on a rotational basis and request authors to focus on lessons learned in the region and to identify major needs for capacity-building in the region;
Сохранять принцип ротации в отношении подготовки докладов о статистической деятельности на региональном уровне и просить авторов уделять внимание извлеченным урокам и выявлять основные потребности в укреплении потенциала в регионе;

In general, PNTL has major needs for further skills development in leadership, criminal investigations(including on gender-based violence), forensic and crime-scene management, use of force, legislation and procedures, community policing, traffic, maritime policing, border policing, close protection, communication skills, discipline and ethics, and human rights.
В целом НПТЛ испытывает серьезные потребности в дальнейшем развитии навыков в том, что касается руководства, проведения уголовных расследований( в том числе в случаях насилия по гендерному признаку), проведения криминалистической экспертизы и следственных действий на месте преступления, применения силы, законодательства и процедур, охраны порядка на общинном уровне, регулирования дорожного движения, осуществления полицейских функций на море, охраны границы, обеспечения личной охраны, коммуникационных навыков, дисциплины и этики и прав человека.

Many of the organizational and logistical problems encountered during preparations for the verification of the poll have been overcome but there are still major needs in such areas as logistic support to election officials, transportation and communications.
Многие организационные и материально-технические проблемы, возникшие в ходе подготовки к проверке списков избирателей, были преодолены, однако по-прежнему существуют огромные потребности в таких областях, как материально-техническая поддержка должностных лиц избирательных органов, а также транспорт и связь.

In designing the comprehensive action in question, due attention must be paid to leadership by the countries of the South; measures beyond counter-cyclical policies implemented by developing countries to counteract the influence of the Bretton Woods institutions; predictable and unconditional financing for development; use of special drawing rights; and a fund to meet the major needs of developing countries.
Кроме того, следует принимать во внимание меры, которые, помимо антикризисной политики, реализуются развивающимися странами в целях снижения их зависимости от бреттон- вудских учреждений, обеспечения предсказуемого финансирования развития без выдвижения каких-либо условий, более широкого использования специальных прав заимствования и создания фонда для удовлетворения основных потребностей развивающихся стран.

In response to grave concern about the tragic situation of children in many parts of the world as the result of armed conflicts, the draft resolution called for the General Assembly to recognize that the major needs of children and expectant mothers in such situations and their immediate aftermath were adequate nutrition, proper medical care and shelter, and to call upon Member States and United Nations agencies to take concrete measures to alleviate the situation of children in armed conflict.
В соответствии с данным проектом резолюции, отражающим серьезную обеспокоенность по поводу трагического положения, в котором находятся дети во многих районах мира в результате вооруженных конфликтов, Генеральная Ассамблея должна признать, что основными потребностями детей и беременных женщин во время вооруженных конфликтов и непосредственно после их окончания являются адекватное питание, надлежащее медицинское обслуживание и жилье, и просить государства- члены и учреждения Организации Объединенных Наций принять конкретные меры в целях облегчения положения детей в условиях вооруженных конфликтов.

In addition, a special session on technical cooperation was held on 5 May, which noted the importance of operational activities in providing follow-up to the recommendations of the Congress and the Commission, highlighted major needs, and reviewed the experience to date with the provision of advisory services.
Кроме того, 5 мая была проведена специальная сессия по вопросу о техническом сотрудничестве, на которой было отмечено важное значение оперативной деятельности в обеспечении проведения последующих мероприятий в связи с рекомендациями Конгресса и Комиссии, определены основные потребности и проведен обзор опыта, достигнутого до настоящего времени в области оказания консультативных услуг.

Being aware of this, Umid Support to Social Development Public Union, one of the leading non-governmental organizations in Azerbaijan actively working on the promotion of sustainable rural development and meeting the major needs of dairy stakeholders, has developed a pilot model on the increasing role of dairy smallholders in food security.
С учетом этого Общественное объединение поддержки социального развития<< Умид>>, одна из ведущих неправительственных организаций в Азербайджане, активно пропагандирующая концепцию устойчивого сельского развития и удовлетворяющая основные потребности молочных хозяйств как заинтересованных сторон, разработала экспериментальную модель повышения роли мелких молочно- товарных хозяйств в обеспечении продовольственной безопасности.

A major need was to ensure continuity of service provision.
Основная необходимость заключается в обеспечении непрерывного характера предоставления услуг.

As terrestrial public mobile communication networks were highly developed, there would be no major need for satellite communications in Estonia.
В Эстонии с ее высокоразвитой сетью мобильной связи существенных потребностей в спутниковой связи, по-видимому, не возникнет.

A major need has emerged with respect to training of health staff in the control of diarrhoeal diseases and cholera in the Central Asian republics(Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan) and Kazakhstan.
Возникла серьезная потребность в подготовке медицинского персонала в области борьбы с диарейными заболеваниями и холерой в республиках Средней Азии( Кыргызстан, Таджикистан, Туркменистан и Узбекистан) и Казахстане.

Judicial reform and prison rehabilitation: There is a major need for assistance in advancing the process of judicial reform and prison rehabilitation.
Судебная реформа и перестройка пенитенциарной системы: имеются большие потребности в содействии в осуществлении процесса судебной реформы и реконструкции уголовно- исполнительной системы.

The report of the Secretary-General on maintaining forest cover to meet present and future needs(E/CN.18/2003/8) emphasizes that the major need for transfer of environmentally sound technologies in this area involves data collection and information dissemination.
В докладе Генерального секретаря о поддержании лесного покрова для удовлетворения нынешних и будущих потребностей( E/ CN. 18/ 2003/ 8) подчеркивается, что основные потребности в сфере передачи экологически чистых технологий в этой области связаны со сбором данных и распространением информации.