What is the translation of " MAKE A MESS " in Russian?

• устроить беспорядок
• сделать беспорядок

Examples of using Make a mess in English and their translations into Russian

Let's go make a mess.
Давайте устроим месиво.

If I make a mess, I will clean it up myself.
Если я устроила бардак, я сама и уберусь.

Scared to rock the boat and make a mess♪.
Боясь раскачать лодку и устроить беспорядок.

If they make a mess, I gotta clean it up.
Если они намусорят, я должен убирать.

It Is The Mind: because, that NeRazum can only make a mess.
Именно Разум: потому, что НеРазум способен только наводить бардак.

You can make a mess out of anything.
Ты можешь устроить беспорядок из чего угодно.

All she did was have a couple of friends over and make a mess.
Все, что она сделала, пригласила пару друзей и устроила беспорядок.

You make a mess in the premises as if you like to destroy on purpose.
Вы создаете беспорядок в помещениях, как- будто делаете это специально.

When the pig gets too excited and you will make a mess in the house.
Когда свинья становится слишком возбужденным и вы будете делать беспорядок в доме.

You make a mess, and people just jump in and do your dirty work.
Ты завариваешь кашу, а люди просто ныряют с головой и делают за тебя всю грязную работу.

Like I always say, if a man wants to cook, fine, but he shouldn't make a mess.
Хорошо, когда мужчина хочет готовить, но он не должен создавать беспорядок.

I make a mess, and- Well, I clean up afterwards, but it's not really your style.
Я устраиваю беспорядок, и хоть потом я и прибираю, это все-таки не твой стиль.

You can't smoke pot all day and blow off school and make a mess of your life.
Ты не можешь курить гашиш весь день и прогуливать школу и творить беспорядок в своей жизни.

You think you can come here make a mess and a big man in coveralls will clean it up?
Думаешь, ты можешь вот так приходить сюда устраивать беспорядок, а большой человек в спецодежде все уберет?

I could just throw a big… temper tantrum that-- or if I make a mess of everything and.
Я мог бы просто устроить большую вспышку гнева, которая… или если я устрою беспорядок везде и.

Web browsing, productivity software, smart device syncing, video, messaging and even some games can make a mess of your system, even when you're not using them, clogging your OS with baggage from hardware and software you haven't used in months.
Просмотр веб- страниц, производительности программного обеспечения, смарт- синхронизации устройства, видео, обмена сообщениями и даже некоторые игры могут сделать беспорядок вашей системы, даже если вы не используете их, засорение ОС с багажом от аппаратного и программного обеспечения вы не использовали в месяцах, Материал, который всплывает и делает вашу жизнь несчастной, когда вы меньше всего этого ожидаете, как картины из" той ночи".

Now he is trying to get back to GARB to further his dark intent and make a mess in a calm situation.
Сейчас он пытается вернуться в GARB, чтобы продолжить осуществление своих темных намерений, внести беспорядок в упорядоченную ситуацию.

But they say, their argument is: if we put it in the house, it will be protected- the crows will not make a mess on it, and the students won't decapitate it!
Но они говорят( их аргумент): если статую поставить в дом, то там она будет защищена- вороны не нагадят на нее, и студенты не обезглавят ее!

We made a mess out of it.
Мы заварили эту кашу.

Linderman made a mess of things.
Линдерман устроил бардак.

We sure made a mess of things, didn't we?
Мы определенно устроили кавардак, верно?

That you opposed me at every turn before I made a mess of things?
Что вы противостояли мне на каждом шагу, пока я не заварил все это?

Bernie, I made a mess!
Берни, я наделал кучу!

Oh, don't you ever get tired of always making a mess?
О, вы никогда не устаете вносить сумятицу?

This keeps the wet tea leaves from staining the table and making a mess.
Это предохраняет листья влажной чая от окрашивания таблицы и вносит беспорядок.

You couldn't save the day… without making a mess.
Ты не мог спасти положение, не устроив беспорядок.

Detective McNulty makes a mess.
Детектив Макналти устроил бардак.

His drug use"made a mess of the early recording process", but the band still had an enjoyable time recording the album.
Его зависимость« устроила погром в ранее гладком процессе записи альбома», но группа все равно приятно проводила время в процессе записи.

As you tip toe across the area half the water from your body as taking a bath will have dripped off in the floor, making a mess.
Как вы цыпочках по всей области половина воды из вашего тела, как принимать ванну будет капала в полу, вносит беспорядок.

You were up there singing, it was so lovely, and we just, we made a mess of it.
Ты там пела, это было так мило. и мы просто, мы сделали беспорядок из этого.