What is the translation of " MAKE CONCESSIONS " in Russian?

• пойти на уступки
• идти на уступки

Examples of using Make concessions in English and their translations into Russian

We all make concessions for our best friends.
Мы все идем на уступки для наших лучших друзей.

All countries had to show flexibility and make concessions.
Всем странам пришлось проявить гибкость и пойти на уступки.

If the Slams make concessions, I'm against a 2-year ranking.
А если Slamы пойдут на уступки, то я против 2- летнего рейтинга.

Both Morocco and the Frente Polisario must now make concessions.
И Марокко, и Фронт ПОЛИСАРИО должны теперь пойти на уступки.

Some municipalities make concessions for people with disabilities.
Некоторые муниципалитеты предоставляют льготы для лиц с инвалидностью.

We understand that every delegation has had to make concessions, including us.
Мы понимаем, что всем делегациям пришлось пойти на уступки, включая и нас.

The government had to make concessions very quickly, and the reform was significantly curtailed.
Очень быстро правительству пришлось пойти на уступки, и реформа была заметно смягчена.

However, when the number of protesters exceeds 100,000, the authorities make concessions.
Однако когда число протестующих превышает 100 тысяч- власть идет на уступки.

They have to tolerate each other, make concessions, but sometimes they lose their nerve and collision is inevitable.
Они вынуждены терпеть друг друга, идти на уступки, а иногда, когда нервы сдают, столкновение неминуемо.

The issue was undoubtedly a sensitive one, and both sides had had to make concessions.
Нет никаких сомнений в том, что данный вопрос является очень деликатным вопросом, и обе стороны должны были пойти на уступки.

Let RUF and its supporters make concessions- genuine concessions for peace- if they really want peace.
Пусть теперь ОРФ и его сторонники идут на уступки, подлинные уступки во имя мира, если они действительно хотят мира.

In my opinion, such measures are illogical, especially given that Ukrainian officials make concessions to some films.
На мой взгляд, подобные меры нелогичны, особенно если учесть тот факт, что для некоторых кинокартин украинские чиновники делают поблажки.

Thus, some employers had to make concessions and to meet the expectations of especially significant for the company employees.
Таким образом, некоторые работодатели должны были пойти на уступки и оправдать ожидания особо значимых для компании сотрудников.

They find it difficult to sit in school, it is difficult not to disrupt the learning process, but children can make concessions, if not to limit their desires.
Им сложно сидеть в школе, сложно не срывать учебный процесс, но дети могут пойти на уступки, если не ограничивать их желаний.

The developed countries, including the United States of America, should make concessions that would enable quantitative commitments for the reduction of greenhouse gases in the post-2012 time frame.
Развитые страны, включая Соединенные Штаты Америки, должны пойти на уступки, которые позволят принять количественные обязательства в отношении сокращения выбросов парниковых газов в период после 2012 года.

And if IMF makes sure that Ukraine's government takes constructive measures for solution of existing problems, it may make concessions; this structure is a flexible enough.
И если МВФ удостоверится, что правительство страны предпринимает конструктивные шаги для решения существующих проблем, он может пойти на уступки, это достаточно гибкая структура.

The extent of yesterday's measure suggests that Trump had to make concessions to the Republicans, as well as influential lobbyists, whose customers are interested in low domestic prices for steel and aluminium.
Содержание вчерашнего подписание говорит о том, что Трампу пришлось сделать уступки республиканцам, а также влиятельным лоббистам, клиентам которых интересны низкие внутренние цены на сталь и алюминий.

The adoption of the Treaty is a clear indication that States have been willing to compromise and make concessions for the sake of international peace and security.
Поэтому принятие Договора служит четким подтверждением того, что государства готовы идти на компромисс и на уступки ради международного мира и безопасности.

The book will help you realize how important it is to build trust and learn to work with the"norm of reciprocity"- a social phenomenon, which guides people even when they can not make concessions.
Книга поможет вам осознать, насколько важно установить доверительные отношения и научиться работать с« нормой взаимности»- социальным феноменом, который руководит людьми даже, когда они не могут пойти на уступки.

However, I say this here also to emphasize the immensity of the pain I feel deep in my heart at the recognition that we have to make concessions for the sake of peace between us and our Palestinian neighbours.
Но в то же время я говорю их для того, чтобы подчеркнуть, какая острая боль пронзает мое сердце при мысли о том, что мы должны идти на уступки ради мира с нашими палестинскими соседями.

Some developing countries are concerned that having to make concessions in the new negotiations on industrial products could limit the scope of their industrial development programmes.
Некоторые развивающиеся страны обеспокоены тем, что если им придется пойти на уступки в рамках новых переговоров по промышленной продукции, то это может ограничить их возможности для осуществления программ промышленного развития.

Similar actions by the West lead the Russian leadership to conclude that for the West there is essentially no such concept as loyalty, since even leaders who make concessions are overthrown as a result of revolutions.
Из подобных действий Запада российское руководство делает выводы, что для Запада по сути нет понятия лояльности, так как свергаются в результате революций даже те лидеры, которые идут на уступки.

Ms. Lehto(Finland) said that her delegation, like others, had had to make concessions, but in accordance with the general spirit of cooperation it had participated in the negotiation of a carefully balanced compromise text.
Г-жа ЛЕХТО( Финляндия) говорит, что ее делегации, как и другим, пришлось идти на уступки, однако, руководствуясь общим духом сотрудничества, она участвовала в согласовании тщательно сбалансированного компромиссного текста.

Rather than demonstrating its serious commitment as a partner, the Palestinian Government continued to fund and support terrorists and to refuse to recognize Israel, accept conditions or make concessions.
Вместо того, чтобы проявлять серьезную приверженность в качестве партнера, палестинское правительство продолжает финансировать и поддерживать террористов, а также отказывается признать Израиль, согласиться с условиями или пойти на уступки.

The Agreement we are hailing today, which reflects to a great extent the political and economic changes of the last decade, is the result of an arduous and complex process of negotiations in which we all had to make concessions in the general interest of the international community.
Соглашение, которому мы сегодня возносим похвалы и в котором во многом нашли свое отражение происшедшие за последнее десятилетие перемены в политической и экономической областях, является итогом трудного и сложного процесса переговоров, в ходе которого всем нам пришлось пойти на уступки во имя соблюдения общих интересов международного сообщества.

Since the 2010 document was adopted, some of the organizers began to repeat that Israel had not participated in negotiating the document and was not a party to the Treaty; that it was therefore not a concerned party and had no obligation under the agreements; and that the Arab States should make concessions in order to persuade Israel to participate.
После того как был принят документ 2010 года, некоторые из организаторов неоднократно заявляли о том, что Израиль не участвовал в переговорах, приведших к выработке этого документа, и не является участником Договора; следовательно, этот процесс его не касается и он не несет никаких обязательств в рамках этой договоренности; поэтому арабские государства должны пойти на уступки, чтобы убедить Израиль принять участие в этом процессе.

We made concessions, so did they.
Мы пошли на уступки, они тоже.

In the doctrine of justification he made concessions to Protestants.
Однако в вопросе о числе таинств он все же сделал уступки протестантизму.

There was a need for consensus-- a process characterized by mutual respect in the search for areas of agreement, in which the parties made concessions to achieve an outcome.
Необходимо достичь консенсуса- процесса, при котором стороны делают уступки во имя достижения результата, сохраняя взаимоуважение в поиске общих моментов.

The authorities made concessions quite quickly as soon as drivers of heavy goods vehicles expressed their real discontent.
Власти довольно быстро пошли на уступки, стоило водителям большегрузов высказать свое реальное недовольство….