What is the translation of " MARKED CHANGES " in Russian?

• заметные изменения
• выраженные изменения
• заметных изменений

Examples of using Marked changes in English and their translations into Russian

Transition-phase, with marked changes to camp life.
Переходная фаза с заметными изменениями в жизни лагеря.

The most marked changes in the scheme came into force at the beginning of 1997.
Наиболее заметные изменения в системе страхования произошли в начале 1997 года.

The formation of ice from salt water produces marked changes in the composition of the nearby unfrozen water.
Образование льда из соленой воды вызывает заметные изменения в составе воды, что не замерзла.

Marked changes in cerebrospinal fluid: lymphocytosis up to 20- 30 cells in 1 mm3, protein 0,3- 0,45%0.
Отмечаются изменения спинномозговой жидкости: цитоз до 20- 30 лимфоцитов в 1 мм3, белка, 3-, 45%.

In the acute stage there are marked changes of teeth Q and T and segment T.
В острой стадии наблюдаются выраженные изменения зубцов Q и Т и сегмента SТ.

Marked changes in ratings over time may be indicative of genuine changes in enforcement activity.
Заметные изменения в рейтингах могут свидетельствовать о реальных изменениях в практическом применении законодательства.

Over the past decade, there have been marked changes in the context of development cooperation.
За последнее десятилетие наблюдались заметные изменения в контексте сотрудничества в области развития.

The most marked changes in the values characterizing the activity of lipid peroxidation in the culture of malignant cells were observed in the cells being in the medium with doxorubicin.
Самые выраженные изменения в показателях, характеризующих активность перекисного окисления липидов в культуре злокачественных клеток, наблюдались в клетках, находящихся в среде с доксорубицином.

During this extinction event there were several marked changes in biologically responsive carbon and oxygen isotopes.
Во время ордовикского вымирания наблюдается несколько значительных изменений соотношения изотопов углерода и кислорода в биологических образцах.

Due to the slow evolution of the status of transboundary waters, it is proposed that the next comprehensive assessment is prepared in six to eight years' time from the Second Assessment, when marked changes compared to the situation in 2011 can be expected.
Ввиду медленного изменения состояния трансграничных вод предлагается подготовить следующую всеобъемлющую оценку через шесть- восемь лет после Второй оценки, когда можно будет ожидать заметных изменений по сравнению с положением, существовавшим в 2011 году.

When Autism marked changes in many areas of the brain, But exactly how they develop is unclear.
При аутизме отмечены изменения во многих участках мозга, но как именно они развиваются- неясно.

The levels of sphingomyelin and sphingosine-1-phosphate did not undergo marked changes while ceramidecontent significally increased.
Содержание сфингомиелина и сфингозин- 1- фосфата не претерпевали заметных изменений, в то время как содержания церамида достоверно увеличивалось.

Amendments to some extent marked changes for the better, but to be refined in order to ensure their proper implementation;
Поправки, в некоторой степени знаменующие изменения к лучшему, но которые предстоит доработать, дабы обеспечить их надлежащее исполнение;

The economic reform programmes currently under way in some of these countries are expected to make marked changes in resource allocation within the next few years.
Осуществляющиеся в некоторых из этих стран программы экономических реформ должны обеспечить в ближайшие годы заметные сдвиги в распределении ресурсов.

After bone marrow autotransplantation marked changes were observed in the neurotransmitters of the bone marrow- an increasing number of granular luminescent cells decrease in the amount of granules in them, and a decrease in the number of mast cells because of their degranulation.
После аутотрансплантации костного мозга отмечаются выраженные изменения в нейромедиаторах костного мозга- увеличивается число гранулярных люминесцирующих клеток с уменьшением количества гранул в них и уменьшением числа тучных клеток вследствие их дегрануляции.

Thus, the obtained findings enable us to conclude that in the early stage of severe combined traumatic brain injury there occur marked changes in cerebrovascular resistance and cerebral microcirculation, which are exacerbated by development of intracranial hematomas.
Таким образом, результаты нашего исследования позволяют заключить, что в раннем периоде тяжелой сочетанной черепно-мозговой травмы наблюдаются выраженные изменения цереброваскулярной резистивности и церебральной микроциркуляции, которые усугубляются при развитии оболочечных гематом.

In many instances, this is likely to require marked changes in the provision of goods and services from specific tracts of forest, and over time the net result at the global scale may be a substantial reconfiguration in forestry patterns, systems and structures.
Во многих случаях это может потребовать значительного изменения механизма производства товаров или услуг конкретными отраслями лесного хозяйства, а со временем чистым итогом этого в общемировом масштабе может стать существенное изменение моделей, систем и структур лесного хозяйства.

In May 2011, the Working Group on Integrated Water Resources Management and the Working Group on Monitoring and Assessment, at their sixth and twelfth sessions, respectively, decided to develop the next comprehensive assessment in six to eight years' time, that is, from 2017 to 2019, when marked changes compared to the situation in 2011 could be expected.
В мае 2011 года на своих соответственно шестой и двенадцатой сессиях Рабочая группа по комплексному управлению водными ресурсами и Рабочая группа по мониторингу и оценке приняли решение подготовить следующую всеобъемлющую оценку через шесть- восемь лет, т. е. в 2017- 2019 годах, когда можно будет ожидать заметных изменений по сравнению с положением, существовавшим в 2011 году.

When large doses of DDT were consumed- 7.77±0.17 μg/kg- the same, though more marked changes were established in the peripheral TG lobes, except for the reduction of thyrocyte nuclei dimensions.
При потреблении большей дозы ДДТ- 7, 77±, 17 мкг/ кг- в периферических долях ЩЖ установлены аналогичные, но более выраженные изменения за исключением уменьшения размеров ядер тироцитов.

Without marked changes in consumption behaviour and material aspirations, particularly among those at the top end of the consumption curve, who account for so great a drain on resources, new technology and improvements in business and transport practices can only delay impending disasters.
Без заметных изменений в потребительском поведении и материальных устремлениях, особенно среди тех, кто находится на самом верху схемы потребления и несет ответственность за столь сильное истощение ресурсов, новые технологии и усовершенствование деловой практики и работы транспорта могут лишь отсрочить надвигающиеся бедствия.

Cytomorphological investigation of spermary tissue enables to state that after acute hypobaric hypoxia there occur marked changes of spermary cell structure, the number of all cell populations of seminiferous epithelium decreases, including Sertoli cells and Leydig cells.
Цитоморфологический метод исследования ткани семенников позволяет установить, что после перенесенной острой гипобарической гипоксии происходят выраженные изменения клеточного состава семенников, снижается количество всех популяций клеток сперматогенного эпителия, а также клеток Сертоли и Лейдига.

The achievements of the International Year in Australia included the greater international visibility of Aboriginal artists, the statement made by the Prime Minister of Australia when the Year had been inaugurated, recognizing the dispossession suffered by the indigenous peoples of Australia, the paramount importance of the Mabo judgement for recognition of the land rights of the Australian Aborigines and the marked changes to be seen in the relationship between indigenous and non-indigenous persons in Australia.
В числе достижений Международного года в Австралии оратор отметила, в частности, выход артистов коренных народов на международную арену, выступление премьер-министра Австралии на церемонии открытия Года, признавшего факт лишения коренных народов Австралии прав собственности, важность решения по делу Мабо для признания территориальных прав австралийских аборигенов и заметные изменения, которые можно наблюдать в отношениях между коренными и некоренными народами Австралии.

The freeing of the alcohol-producing market, taken in conjunction with marked changes in the moral codes of the family and of young people, is leading to increased consumption of alcoholic beverages by children and adolescents.
Либерализация рынка алкогольной продукции в сочетании с резкими изменениями морально-нравственных ориентиров семьи и молодежи ведет к росту употребления алкогольных напитков детьми и подростками.

When reminded by the Pope that this had not been done, Michelangelo replied that the persons depicted on the ceiling were never wealthy. f.^ Two marked changes, or pentimenti, had been made to Daniel's robe, and are visible in the unrestored state: the sharp little horizontal fold in the edge of the green robe had been painted out a secco, and a new straight edge carefully touched with light to continue the line.
Когда папа ему напомнил, что это еще не сделано, Микеланджело ответил, что персонажи, изображенные на потолке, никогда не были богатыми. f.^ Два заметных изменения, или pentimenti, были внесены в одежду Даниила и видны в нереставрированном виде: небольшая острая горизонтальная складка края зеленого плаща была нарисована« а секко», и новый прямой край осторожно оттенен светом в продолжение линии.

This constitutes a marked change in the life of the peoples of its member States.
Это представляет собой знаменательную перемену в жизни народов его государств- членов.

When the drink is hot, side marking changes from black to red.
Когда напиток горячим, сторона маркировки изменения от черного до красного.

In time you will find a marked change in the attitudes of people around you.
Со временем вы обнаружите значительные изменения в отношениях людей вокруг вас.

Since then, the situation has undergone a marked change.
С тех пор ситуация претерпела ощутимые изменения.

The unit does not appear to operate normally or exhibits a marked change in performance.
Блок не работает нормально или проявляет заметное изменение характеристик.

Although care insurance has been changed radically, the distribution of the benefit has undergone a less marked change.
Хотя в сфере страхования охраны здоровья произошли радикальные изменения, распределение услуг претерпело менее выраженные изменения.