What is the translation of " MARSHALLING RESOURCES " in Russian?

• мобилизации ресурсов
• упорядочении использования ресурсов
• мобилизацию ресурсов

Examples of using Marshalling resources in English and their translations into Russian

Marshalling resources.
Распределение ресурсов.

The role of the Peacebuilding Commission in marshalling resources.
Роль Комиссии по миростроительству в упорядочении использования ресурсов.

Marshalling resources and enhancing coordination.
Мобилизация ресурсов и укрепление координации.

The Peacebuilding Commission further improved its role in marshalling resources.
Комиссия по миростроительству укрепила свою роль в деле мобилизации ресурсов.

The Peacebuilding Commission focuses on marshalling resources and advising on and proposing integrated strategies for post-conflict peacebuilding and recovery.
Комиссия по миростроительству выполняет функции по мобилизации ресурсов и рекомендует и предлагает комплексные стратегии постконфликтного миростроительства и восстановления.

Participants noted that the Commission, therefore, should adopt a more strategic orientation towards its functions of marshalling resources and forging coherence by.
Участники отметили, что Комиссии в этой связи необходимо использовать стратегически более активный подход к выполнению своих функций привлечения ресурсов и усиления координации путем.

The Sierra Leone configuration will have to recommit itself to marshalling resources for Sierra Leone, in part by devising more creative and innovative ways to broaden the donor base.
Структура по Сьерра-Леоне должна будет вновь заявить о своей приверженности управлению ресурсами для Сьерра-Леоне, в частности изыскав более творческие и новаторские пути расширения базы доноров.

Looking ahead, the Commission should continue to refine its strategies in the countries under consideration, develop its advocacy role among all stakeholders engaged in peacebuilding activities and become more effective at marshalling resources.
В будущем Комиссии следует продолжить совершенствовать свои стратегии деятельности в рассматриваемых странах, расширять свою пропагандистскую роль среди всех заинтересованных сторон, участвующих в деятельности по миростроительству, и более эффективно распределять ресурсы.

The role of the Peacebuilding Commission in marshalling resources for countries on its agenda.
Роль Комиссии по миростроительству в упорядочении использования ресурсов в интересах стран, стоящих на ее повестке дня.

Thus, he fully supported the recommendation that the Peacebuilding Commission should continue to give high priority to socio-economic recovery and should seek to encourage the development of innovative approaches to marshalling resources for that purpose.
Поэтому оратор полностью поддерживает рекомендацию о том, чтобы Комиссия по миростроительству по-прежнему придавала высокий приоритет социально-экономическому восстановлению и старалась поощрять выработку новаторских подходов к мобилизации средств для этой цели.

The Commission's efforts could include bringing together all relevant actors, marshalling resources and advising on integrated strategies for peacebuilding.
Усилия Комиссии могут включать проведение встреч всех соответствующих субъектов, мобилизацию ресурсов и осуществление консультаций по комплексным стратегиям в области миростроительства.

Marshalling resources of the whole society to strengthen cultural and technical training for farmers, enhance the capacity of rural women to participate in economic development and combine the development of human and natural resources..
Мобилизация и направление ресурсов всего общества на повышение культурного уровня и технической подготовки фермеров, наращивание потенциала сельских женщин для участия в экономическом развитии и интеграция развития человеческих и природных ресурсов..

The support of the Commission could include bringing together all relevant actors, marshalling resources and advising on integrated strategies for peacebuilding.
Поддержка Комиссии может включать усилия, направленные на объединение всех соответствующих действующих лиц, мобилизацию ресурсов и консультирование по комплексным стратегиям миростроительства.

In addition, on 18 and 19 January 2008, the Chairperson convened an informal retreat of all members of the Organizational Committee to hold a strategic review of the work of the Commission, particularly with respect to its mandates of marshalling resources and enhancing coordination.
Кроме того, 18 и 19 января 2008 года Председатель созвал неофициальную выездную встречу всех членов Организационного комитета для проведения стратегического обзора работы Комиссии, особенно в отношении ее мандатов на мобилизацию ресурсов и улучшение координации.

Fourthly, Indonesia considers the PBC's mandated task of marshalling resources to be central to the Commission's work in continuing to prove its added value with concrete, country-specific results.
Вчетвертых, Индонезия считает вмененную КМС задачу мобилизовать ресурсы центральной в работе Комиссии для дальнейшего доказательства ее полезности конкретными результатами для каждой отдельной страны.

Particular challenges identified for mechanisms at the company level were the alignment with management systems and incentive structures, handling power disparities, ensuring access, providing accountability, marshalling resources and measuring effectiveness.
В отношении механизмов на уровне компаний были определены следующие конкретные задачи: согласовать их с системами управления и механизмами стимулирования, решить проблему неравного распределения полномочий, обеспечить доступ, подотчетность, мобилизовать средства и провести оценку эффективности.

That support consisted of bringing all relevant actors together, marshalling resources for and maintaining sustained international attention on the countries on the agenda of the Commission.
Эта поддержка заключается в объединении усилий всех соответствующих субъектов, мобилизации ресурсов для стран, включенных в повестку дня Комиссии, и поддержании устойчивого международного внимания к положению в этих странах.

The concept of an Integrated Peacebuilding Strategy has proven to be a flexible and practical instrument for facilitating political dialogue, analysing the sources of conflict, enhancing coordination among key national and international actors, marshalling resources and monitoring progress.
Концепция комплексной стратегии миростроительства доказала то, что она является гибким и практическим инструментом содействия политическому диалогу, анализа источников конфликта, усиления координации между ключевыми национальными и международными субъектами, мобилизации ресурсов и наблюдения за прогрессом.

In addition to deepening political commitment to peacebuilding, the Commission had focused on its role in marshalling resources, including taking the initial steps to define its niche in that area.
В дополнение к углублению политической приверженности миростроительству Комиссия сконцентрировала свое внимание на выполнении своей роли в деле мобилизации ресурсов, в том числе на принятии первоначальных мер по определению своей ниши в этой области.

Efforts to enhance the effectiveness of existing programmes and funding mechanisms were aimed at marshalling resources for peacebuilding and contributing to the efforts of the Government to ensure adequate and predictable resources for such purposes.
Усилия по повышению эффективности существующих программ и механизмов финансирования преследовали цель мобилизовать ресурсы на цели миростроительства и на оказание правительству содействия в его усилиях обеспечить поступление должного и предсказуемого объема ресурсов на эти цели.

The engagement of the Peacebuilding Commission is aimed at maintaining sustained international attention on and support for the country's efforts to consolidate peace by bringing together all the relevant actors, marshalling resources and advising on integrated strategies for peacebuilding.
Участие Комиссии по миростроительству нацелено на обеспечение неослабного международного внимания к усилиям этой страны по упрочению мира и на поддержку этих усилий путем объединения всех соответствующих действующих лиц, мобилизации ресурсов и оказания консультативной помощи в отношении комплексных стратегий миростроительства.

The Special Committee underlines the role of the Peacebuilding Commission in particular in developing, in consultation with national Governments, integrated peacebuilding strategies and marshalling resources for their implementation, as well as its efforts to ensure fulfilment of mutual commitments on the part of all relevant stakeholders and promote dialogue on cross-cutting peacebuilding issues and lessons learned from past experiences.
Специальный комитет подчеркивает роль Комиссии по миростроительству, в частности в разработке в консультации с национальными правительствами комплексных стратегий миростроительства и мобилизации ресурсов для их осуществления, а также ее усилия по обеспечению выполнения взаимных обязательств всеми соответствующими заинтересованными сторонами и налаживанию диалога по сквозным вопросам миростроительства и урокам, извлеченным из прошлого опыта.

During the reporting period, the Working Group held six meetings between 2 October 2009 and 22 November 2010 on lessons and good practices associated with:( a) the disarmament, demobilization and reintegration process in Colombia;( b) national dialogue in post-conflict situations;( c) taking stock and looking forward;( d) the role of the Peacebuilding Commission in marshalling resources for countries on its agenda;( e) youth employment in peacebuilding; and( f) economic revitalization in peacebuilding and the development of service-based infrastructure.
В течение отчетного периода, со 2 октября 2009 года по 22 ноября 2010 года, Рабочая группа провела шесть заседаний, посвященных обобщению уроков и передовой практики по следующим темам: a процесс разоружения, демобилизации и реинтеграции в Колумбии; b национальный диалог в постконфликтных ситуациях; c подведение итогов и взгляд вперед; d роль Комиссии по миростроительству в упорядочении использования ресурсов в интересах стран, стоящих на ее повестке дня; e занятость среди молодежи в условиях миростроительства; и f оживление экономики в условиях миростроительства и развитие основанной на услугах инфраструктуры.

To expand upon the significant work done thus far, determined efforts must be made to ensure that the Commission carried out its mandate of marshalling resources, advising and assisting in the implementation of integrated strategies and keeping the attention of the international community focused on sensitive situations.
Для дальнейшего расширения проделанной до сих пор существенной работы необходимо приложить целенаправленные усилия по обеспечению выполнения Комиссией порученного ей мандата, предусматривающего мобилизацию ресурсов, предоставление консультативных услуг и помощи в осуществлении комплексных стратегий и привлечение внимания международного сообщества к острым ситуациям.

The 2012 annual report on the implementation of the IWP presented to the UNDP Organizational Performance Group concluded that the"ABP tool and the related IWP monitoring exercise have proven effective in marshalling resources and actions corporately in support of the identified priorities, with improved dialogue and collaboration between Bureaux.
В годовом докладе об осуществлении КПР в 2012 году, представленном Группе ПРООН по вопросам эффективности деятельности организации, содержится заключение, согласно которому" механизм ГПОД и связанные с ним мероприятия по мониторингу выполнения КПР доказали свою эффективность в ходе внутренней организации ресурсов и действий в поддержку определенных приоритетов, при одновременной активизации диалога и взаимодействия между бюро.

In this regard, the Peacebuilding Fund established in August 2006 constitutes an important step towards marshalling resources for post-conflict recovery in areas for which no other funding mechanism is available.
В этой связи Фонд миростроительства, созданный в августе 2006 года, стал важным шагом вперед в мобилизации ресурсов для постконфликтного восстановления в областях, для которых не имеется других механизмов финансирования.

It was responsible for proposing integrated strategies for recovery, developing best practices, bringing together actors, marshalling resources and securing the international community's enduring attention to post-conflict recovery.
Она отвечает за разработку интегрированных стратегий в области восстановления, обмен передовым опытом, привлечение различных участников, мобилизацию ресурсов и обеспечение того, чтобы внимание международного сообщества к вопросам восстановления в постконфликтный период не ослабевало.

Create a culture of, and marshal resources for, EVIPNet activities at regional and country levels through technical and/or financial partnerships.
Создаст культуру и мобилизует ресурсы на осуществление деятельности EVIPNet на региональном и страновом уровнях посредством организации технического и и/ или финансового сотрудничества.

The Commission is mandated to bring together all relevant actors, marshal resources and to provide advice based on integrated strategies.
Комиссия уполномочена объединять все соответствующие стороны, мобилизовать ресурсы и консультировать на основе комплексных стратегий.

To do that, we must marshal resources for social commitment commensurate with the needs of real people.
Для этого нам необходимо мобилизовать ресурсы на удовлетворение социальных потребностей, которые были бы соизмеримы с потребностями реальных людей.