What is the translation of " MATERIAL EQUALITY " in Russian?

• материальное равенство

Examples of using Material equality in English and their translations into Russian

To maintain material equality, White is no longer possible- 25. Re3 Be5 26. Re2?
Сохранить материальное равенство белым уже не удается- 25. Re3 Be5 26. Re2?

Having obtained adequate compensation, White kept building up his pressure and after about 15 moves managed to restore material equality.
Белые имели достаточную компенсацию, наращивали давление и через полтора десятка ходов восстановили материальное равновесие.

The explicit mandate given to lawmakers to ensure legal and material equality in all spheres of life art. 8, para. 3, 2nd sentence Cst.
Прямые полномочия законодательной власти для обеспечения правового и фактического равенства во всех сферах жизни второе предложение в пункте 3 статьи 8 Конституции.

The Constitution has not confined itself to stating the principle of equal status in the eyes of the law, but has set down principles that seek to achieve material equality.
В Конституции не только устанавливаются принципы равенства перед законом, но в ней также закрепляются принципы, направленные на достижение материального равенства.

In addition, among the rights to freedom, it is worth highlighting the rights to formal equality, material equality and non-discrimination, which are referred to in article 66, paragraph 4.
Помимо этого права на свободу, на официальное равенство, на материальное равенство и на недискриминацию закреплены в статье 66. 4 Конституции.

The principles of formal equality, material equality and non-discrimination are laid out in article 11, paragraph 2, and article 66, paragraph 4, which declare that all individuals are of equal worth regardless of their differences.
Принципы формального равенства, материального равенства и недискриминации закреплены в пункте 2 статьи 11 и пункте 4 статьи 66, в которых признается равная ценность человеческой личности независимо от возможных различий.

Accordingly, it is not only constitutionally legitimate, but a duty for the State, through affirmative action, to work to promote material equality among persons.
Поэтому содействие со стороны государства в обеспечении материального равенства людей посредством принятия мер позитивного действия не только соответствует Конституции, но и является обязанностью государства.

The Constitutional Court has developed much case law upholding material equality for groups that historically have been marginalized for various reasons, including on account of their ethnic and racial origin.
Конституционный суд разработал прецедентное право, поддерживающее материальное равенство для групп, которые исторически были изолированы по различным причинам, в том числе по их этническому и расовому происхождению.

His Government remained committed to overcoming all forms of racism and discrimination and to guaranteeing the right to legal and material equality for all, without discrimination.
Его правительство по-прежнему привержено делу борьбы со всеми формами расизма и дискриминации и обеспечению права на юридическое и материальное равенство для всех, без какой бы то ни было дискриминации.

With regard to the promotion of material equality between men and women, as provided for in articles 15 and 16 of the Convention, much remains to be done on the plane of development and reform of the infra-constitutional legislation, as well as in the area of implementation of public policies and judicial measures.
В отношении содействия материальному равенству мужчин и женщин, как это предусмотрено в статьях 15 и 16 Конвенции, предстоит еще многое сделать в плане разработки и реформирования подконституционного законодательства, а также в области осуществления государственной политики и судебных мер.

In this regard, counsel argues that article 14 of the ECHR does not provide for an independent right to material equality, but is an accessory right which does not offer the same protection as article 26 of the Covenant.
В этом контексте адвокат утверждает, что статья 14 Европейской конвенции закрепляет не независимое от других право на фактическое равенство, а дополнительное право, которое не предусматривает такую же защиту, как статья 26 Пакта.

Since 1999, the Chinese Government has continued to implement multiple policies to support the ethnic minorities and ethnic areas in an effort to promote their rapid economic, social and cultural development, so that all the ethnic groups in the country make common progress, live in harmony, share the abundant fruits brought about by the reform and openingup policy and enjoy material equality among all ethnic groups.
С 1999 года правительство Китая осуществляло многочисленные стратегии в интересах этнических меньшинств и районов их проживания, содействуя их скорейшему экономическому, социальному и культурному развитию, с тем чтобы все этнические группы страны могли успешно шагать вперед, жить в гармонии, делиться обильными плодами политики реформ и открытости в условиях материального равноправия.

In the case of the Supreme Court's decision, also cited in that paragraph, that a popular initiative to introduce quotas exceeded what was appropriate to ensure material equality of opportunities, she believed that the problem with the initiative was simply one of drafting.
Что касается упоминаемого в этом же пункте решения Федерального суда о том, что инициатива населения, предусматривающая введение квот, выходит за рамки того, что допустимо для обеспечения материального равенства возможностей, то проблема с этой инициативой состоит, повидимому, просто в неудачной формулировке.

Thus the tenth review makes an essential contribution not only to formal but also to material equality between women and men, enabling persons who have withdrawn from paid activity in order to bring up their children or care for a relative to accumulate an acceptable old-age, survivor's and disablement pension of their own.
Десятый пересмотр закона внес тем самым существенный вклад в формальное и материальное равенство между женщинами и мужчинами, заключающийся в том, что лица, которые ушли с оплачиваемой работы ради воспитания детей или ухода за нетрудоспособными родственниками, теперь могут оформить соответствующее пособие по старости, потере кормильца или инвалидности.

The Federal judges declared invalid the popular initiative of Solothurn to that effect(so-called"Initiative 2000"), taking the view that the initiative went beyond what was appropriate in order to ensure material equality of opportunities by imposing parity of gender representation without any limitation in time, which amounted to imposing equality of result.
Федеральный суд счел, что инициатива населения Золотурна выходит за рамки того, что следует сделать в области материального равенства шансов, поскольку она вводила довольно жесткую паритетную представленность полов без каких-либо временных ограничений, что привело бы к навязыванию равенства результатов.

The Committee recommends that the State party take steps to guarantee the material equality of persons with disabilities in the civil service and promote, alongside the Plan on Equality and Non-Discrimination, a broad policy of equality and non-discrimination in all areas, based on the tenets and principles of the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику принять меры, с тем чтобы гарантировать инвалидам материальное равенство в государственной службе, чтобы наряду с Планом по обеспечению равенства и недискриминации осуществлялась основанная на положениях и принципах Конвенции масштабная политика по обеспечению равенства и недискриминации во всех сферах.

Community laws and jurisprudence, although national jurisprudence evolves slowly, are showing the relevance of anti-discrimination laws; at the instigation of the judges- the practitioners of law- these instruments are being used to reduce the gap between the equality principle, or technical equality, and actual(or material) equality.
Данная норма Сообщества, а также практика работы судов, несмотря на медленные темпы ее эволюции на национальном уровне, свидетельствуют о целесообразности использования юридических механизмов антидискриминационного характера: будучи принятыми на вооружение судьями, которые реализуют право на практике, эти механизмы становятся рабочими инструментами, призванными сократить расхождение между принципом равенства, или формальным равенством, и равенством конкретным или материальным.

While the 1998 Constitution recognized the principle of equality and non-discrimination, the current text has, in its article 66.4, added material equality, in order to protect and promote unity in diversity with a view to ensuring true equality for groups that have suffered historically from discrimination.
Хотя Конституция 1998 года и признавала принцип равенства и недопущения дискриминации, ныне действующая Конституция добавила к этому в статье 66. 4 и принцип материального равенства, имеющий целью защиту и обеспечение единства в многообразии, чтобы обеспечить тем самым реальное равноправие тех групп населения, которые исторически подвергались дискриминации.

Some legal experts criticized the ruling, not so much for its conclusions as for the underlying arguments; the Federal judges' decision was thought to give unjustifiably greater prominence to formal equality of political rights than to the obligation to ensure material equality of treatment of the sexes, likewise anchored in the Constitution and a matter of special importance in the field of political representation.
Часть правоведов выступила с критикой указанного постановления не столько из-за конечного результата, сколько из-за его обоснования: решение федеральных судей было воспринято как неоправданное выдвижение на первый план перспективы формального равенства политических прав в ущерб задаче обеспечения реального равенства в обращении в отношении обоих полов, что закреплено в Конституции и имеет особое значение в области представленности партий.

The Political Constitution adopts a multidimensional approach to equality since it not only places emphasis on formal equality, but also calls for the attainment of material equality; embodies the concept of equality of opportunities; incorporates the principle of equity; includes the criterion of difference; and calls for affirmative action to be taken in favour of groups that are discriminated against or marginalized and for special protection for highly vulnerable persons;
В Политической конституции принят многоплановый подход к вопросам равенства и предусматривается не только формальное, но и материальное равенство, предусматривается концепция равенства возможностей, принцип равенства, критерий дифференцированного подхода и принятие позитивных мер в интересах подвергающихся дискриминации и маргинализации групп, а также мер для специальной защиты лиц, страдающих явными отклонениями;

As indicated in the preceding chapter, the Constitution adopts a multidimensional approach to equality, in that it stresses the importance of formal equality but also requires that this be translated into what can be called material equality, which embraces equality of opportunities, the principle of equity and the notion of difference and calls for affirmative action in favour of groups that are discriminated against or marginalized and for special protection for persons in circumstances of manifest weakness.
Как отмечалось в предыдущей главе, Политическая конституция предусматривает многоаспектный подход к равенству, поскольку в ней не только подчеркивается значимость формального равенства, но и содержится требование его конкретизации в обозначенном материальном равенстве, имеется ссылка на концепцию равенства возможностей, закрепляется принцип равенства, включая критерий различия, и содержится призыв к принятию решительных мер в интересах групп, подвергающихся дискриминации и маргинализации, и к особой защите лиц, очевидно находящихся в уязвимом положении.

Training material on equality and diversity.
Учебные материалы по обеспечению равенства и разнообразия.

Does the material reflect gender equality and women's empowerment as crosscutting issues?
Отражает ли материал гендерное равенство и расширение прав и возможностей женщин в качестве сквозных вопросов?

Millions will see that freedom, equality and material progress are possible at the heart of the Middle East.
Миллионы людей увидят, что свобода, равенство и материальный прогресс возможны в самом сердце Ближнего Востока.

Teaching material on gender equality was developed, and new lecturing subjects and various special events were prepared.
В результате были подготовлены учебный материал по вопросам гендерного равенства, новые темы лекций и различные специальные мероприятия.

Educational material covering ethnicity, gender and equality.
Образовательный материал, касающийся этнических проблем, гендерных взаимоотношений и гендерного равенства.

Brochures, reports, documentation and material on the equality policy of the Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth.
Брошюры, доклады, документы и материалы по вопросам политики в области равноправия, выпускаемые Федеральным министерством по делам семьи, престарелых, женщин и детей.

The determined constants of homogenized material should provide the energy equality when homogenized and heterogeneous RVE material is deformed.
Определяемые константы гомогенизи рованного материала должны обеспечивать равенство энергий при деформировании гомогенизированного и гетерогенного материала ЭПО.

The material deals with four different gender equality issues.
Эти материалы посвящены четырем различным группам вопросов, связанных с обеспечением гендерного равенства.

In the tale"The Wolf Man"(1891), he defended the idea of labor, material and legal equality of people from the positions of utopianism"Round gods", 1898.
В сказе« Человек- волк»( 1891) он защищал идею трудового, материального и правового равенства людей от позиций утопизма« Новость на новость», 1894,« Круглые боги», 1898.