What is the translation of " MATERIAL NEEDED " in Russian?

• материалов необходимых
• материалы необходимые

Examples of using Material needed in English and their translations into Russian

It is thus difficult to collect the material needed to bring criminal proceedings.
В связи с этим возникают сложности со сбором необходимого материала для возбуждения уголовного дела.

Material needed to commence reconstruction continues to be barred from entry, but some smaller-scale improvement has been noted.
Материалы, необходимые для восстановления, по-прежнему остаются запрещенными к ввозу, однако были отмечены некоторые незначительные улучшения.

Methodological guidelines contain material needed for independent work in the study of the discipline.
Методические указания содержат материал, необходимый для самостоятельной работы при изучении дисциплины.

Each module of the workshop package contains detailed instructions as well as all the material needed to conduct the workshop.
Каждый модуль комплекта учебных материалов содержит подробные инструкции, а также все материалы, необходимые для проведения практикума.

We can make short films out of material needed for a starring feature and then we wouldn't know whether it would be funny enough to click.
Мы можем делать короткометражные фильмы из материала необходимого для главных ролей, и тогда мы не сможем знать, будет ли это достаточно смешно».

As a rule the slope should not exceed about 2%. The slope of the land must be factored in when calculating the amount of base material needed to create a base with the appropriate slope.
Как правило уклон не должен превышать 2%. Наклон земли должны учитываться при расчете количества базовых материалов, необходимых для создания базы с соответствующим уклоном.

Section does not have a reference material needed for comparison analysis, namely for passports, driving licenses, ID cards and banknotes.
Отдел не имеет справочных материалов, необходимых для сравнительного анализа, а именно, для паспортов, водительских удостоверений, ID- карточек и банкнот.

Technical assistance has also been provided to the States of the region and their major institutions in the form of experts and in the supply of equipment and material needed for carrying out various projects and tasks.
Государствам региона и их ведущим институтам была также оказана техническая помощь в форме консультаций экспертов и предоставления оборудования и материалов, необходимых для реализации различных проектов и задач.

Acquisition of some of the material needed for the first stage of the programme(typewriters, solar panels, computers, consumer items, etc.);
Закупка части материалов, необходимых для первого этапа программы( пишущие машинки, солнечные батареи, компьютеры, расходные материалы и т. д.);

The UNECE secretariat, in collaboration with the Statistical Data and Metadata eXchange(SDMX) secretariat, is responsible for maintaining the explanatory notes to the classification, and any other material needed to aid interpretation and implementation.
Секретариат ЕЭК ООН совместно с секретариатом Стандарта обмена статистическими данными и метаданными( ОСДМ) отвечает за ведение пояснительных записок к классификации и любых других материалов, необходимых для содействия толкованию и осуществлению.

Unreported commercial stocks have played an important role in supplying the material needed to meet the extra market requirements since the recent upsurge in demand.
Со времени недавнего увеличения спроса важную роль в снабжении материалами, необходимыми для удовлетворения новых рыночных потребностей, играют незаявленные коммерческие запасы.

The United Nations Integrated Referendum and Electoral Division prepared operational plans, voter registration manuals, training plans and voter education/public information strategies, and distributed all material needed for the voter registration process.
Объединенный отдел подготовил оперативные планы, руководства по регистрации избирателей, планы учебной подготовки, разработал стратегии просвещения/ общественной информации и распространял все материалы, необходимые для процесса регистрации избирателей.

Based upon IAEA figures for the amount of fissile material needed to manufacture a nuclear weapon, these various United States-Russian initiatives should account for enough nuclear material to make 24,500 nuclear weapons.
Если исходить из расчетов МАГАТЭ, показывающих количество расщепляющихся материалов, необходимых для производства одного ядерного боезаряда, то эти российско- американские инициативы охватывают такое количество ядерного материала, которого хватило бы на производство 24 500 боезарядов.

With the support of UNIFIL, a draft plan of the strategic dialogue was developed by the Lebanese Armed Forces, detailing its organization from platoon to brigade and the equipment and material needed to upgrade the capacity of the Lebanese Armed Forces, including at sea.
При поддержке ВСООНЛ Ливанские вооруженные силы разработали проект плана стратегического диалога с подробным описанием их организационной структуры от взвода до бригады и оборудования и материалов, необходимых для укрепления потенциала Ливанских вооруженных сил, в том числе на море.

He pointed out that if one compared this with the amount of fissile material needed for one warhead(about 25 kg of HEU or 5 kg of Pu) the compelling need for securing, and verifiably accounting for all the fissile material globally is evident.
Он отметил, что, если сопоставить это с количеством расщепляющегося материала, необходимого для одной боеголовки( около 25 кг ВОУ или 5 кг плутония), то налицо повелительная необходимость обеспечить безопасность и проверяемый учет всего расщепляющегося материала на глобальном уровне.

However, like other developing countries, Nigeria also needed assurances from the Nuclear Suppliers Group that it would not be denied access to the vital nuclear technology and material needed for its socio-economic development, including for electricity generation.
Тем не менее, как и другим развивающимся странам, Нигерии также нужно получить заверения от Группы ядерных поставщиков относительно того, что ей не будет отказано в доступе к жизненно важной ядерной технологии и материалам, необходимым для ее социально-экономического развития, в том числе для производства электроэнергии.

Late delivery of material needed to support base camp construction also necessitated a request by the Mission for a third LCU for an initial period of two months beyond April 1995 and, to support liquidation, for a further two months at the end of the Mission.
Задержка с доставкой материалов, необходимых для строительства базовых лагерей, также заставила Миссию обратиться с просьбой о выделении средств на третий ДВС сначала на двухмесячный период после апреля 1995 года, а затем еще на два месяца при завершении деятельности Миссии для обеспечения ее закрытия.

Workshop 3 may wish to take stock of the research material and identify new areas or aspects for further work in the field, in particular with regard to evidence-based material needed to quantify the extent and describe the patterns of the crimes under discussion.
Участники Семинара- практикума 3, возможно, пожелают ознакомиться с материалами исследований и определить новые области или аспекты для последующей работы в этом направлении, в частности в том, что касается подкрепленных доказательствами материалов, необходимых для количественного определения масштабов и описания характера обсуждаемых преступлений.

The results of the United Nations Population Inquiry among Governments(the seventh of which is in the process of being analysed), along with other information contained in the Population Policy Data Bank maintained by the Population Division, provide the material needed for preparing biennial monitoring reports on population policies.
Результаты демографического опроса Организации Объединенных Наций среди правительств( итоги седьмого из которых в настоящее время находятся на стадии анализа) в сочетании с другой информацией, содержащейся в банке данных по демографической политике при Отделе народонаселения, обеспечивают необходимые материалы для подготовки двухгодичных докладов по контролю за демографической политикой.

Similarly, as part of efforts to enhance cooperation between major conference-servicing centres, consideration is being given to remotely translating from the location of its substantive secretariat material needed by an organ or body meeting in a major conference-servicing centre other than the location of its established headquarters.
Аналогичным образом в рамках усилий по расширению сотрудничества между основными центрами конференционного обслуживания рассматривается вопрос о дистанционном письменном переводе тех материалов, которые необходимы органу, проводящему заседание в одном из основных центров конференционного обслуживания, из точки, где находится его основной секретариат, а не из точки, где находится его установленная штаб-квартира.

A fixed percentage of the amounts of fissile material submitted for verification under an FMCT; this rationale would establish the most direct link between the undertaking of the treaty and the amounts of fissile material needed by each State to obtain a significant increase in its existing fissile material inventory.
Фиксированный процент количеств ядерного материала, поставленного под проверку, согласно ДЗПРН; это соображение устанавливало бы наиболее прямую связь между обязательством, принимаемым по договору, и количествами ядерного материала, необходимыми каждому государству для получения существенного прироста своих существующих инвентарных запасов расщепляющегося материала..

Use the big crane to transport the materials needed for the construction of a new highway.
Это большой кран используется для транспортировки материалов, необходимых для строительства нового шоссе.

Materials needed to hook up two generators.
Материалы, необходимые для подключения двух генераторов.

Development and production of all types of communications materials needed to carry out the campaign.
Разработка и производство всех видов коммуникационных материалов, необходимых для проведения кампании.

The building materials needed for the housing construction process are also provided.
Предоставляются также строительные материалы, необходимые для жилищного строительства.

Ready advertisement materials needed in any business: price lists, commercial offers, booklets, marketing kits.
Готовые рекламные материалы, необходимые каждому бизнесу- прайс-листы, коммерческие предложения, буклеты, маркетинг- киты.

Meet basic material needs of recognised refugees.
Удовлетворение основных материальных потребностей лиц, получивших статус беженца.

In addition to the material needs, spiritual and social needs also exist.
Наряду с материальными потребностями существуют потребности духовные и социальные.

Material need benefit;
Пособие материально нуждающимся лицам;

Material needs.
Материальные потребности.