What is the translation of " MATERIAL RESOURCES NEEDED " in Russian?

• материальных ресурсов необходимых
• материальные ресурсы необходимые
• материальными ресурсами необходимыми

Examples of using Material resources needed in English and their translations into Russian

To have access to the human and material resources needed to ensure they remain in good all-round health in detention facilities.
Право на наличие кадровых и материальных ресурсов, необходимых для обеспечения всесторонней охраны здоровья в центрах лишения свободы.

That would enable Member States to anticipate the human and material resources needed for such operations.
Это даст государствам- членам возможность прогнозировать объем и характер человеческих и материальных ресурсов, необходимых для осуществления таких операций.

The material resources needed to train women to engage in the democratic process, which is open to both sexes without restriction, are sparse.
Материальные ресурсы, необходимые для подготовки женщин к участию в демократическом процессе, которое открыто без ограничения для обоих полов, скудны.

We would like to underline the importance of supporting that office with the human and material resources needed to achieve its objective.
Мы хотели бы подчеркнуть важность поддержки канцелярии кадрами и материальными ресурсами, необходимыми для выполнения поставленной перед ней задачей.

Lastly, the central level will receive the human and material resources needed to carry out its tasks of design, coordination, standardization, regulation and monitoring.
Наконец, учреждения центрального уровня получат в свое распоряжение больше людских и материальных ресурсов, необходимых для выполнения своих задач по разработке, координации, стандартизации, регулированию и мониторингу.

Effective and sustainable reintegration depends on early planning and all-encompassing assessments, which enable the identification of realistic time frames, the human and material resources needed and funding requirements.
Эффективность и устойчивость реинтеграции зависит от своевременного планирования и всесторонних оценок, которые позволяют установить реальные сроки, выявить необходимые людские и материальные ресурсы, а также потребности в финансировании.

The case demonstrates the considerable staffing and material resources needed to deal with complex cases against big corporations.
Это дело продемонстрировало, что для ведения сложных дел против крупных корпораций требуется многочисленный персонал и крупные материальные ресурсы.

The programme for United Nations reform proposed by the Secretary-General should serve to strengthen mechanisms for the advancement of women; the latter should also be provided with the human and material resources needed for their proper functioning.
Что программа реформ Организации Объединенных Наций, предложенная Генеральным секретарем, должна служить делу укрепления механизмов улучшения положения женщин, располагающих людскими и материальными ресурсами, необходимыми для их функционирования.

The country did not yet have the technical, human and material resources needed to deal adequately with the growing expectations of the people.
Страна пока еще не обладает техническими, людскими и материальными ресурсами, необходимыми для надлежащего удовлетворения растущих потребностей населения.

The Rwandan National Human Rights Commission had been granted category A status in 2001, but the Committee on the Rights of the Child had noted with concern that the Commission did not have the human and material resources needed to carry out its mandate.
В 2001 году Руандийская комиссия по правам человека была наделена статусом категории А, но Комитет по правам ребенка с обеспокоенностью отметил, что она не располагает необходимыми людскими и материальными ресурсами для выполнения своего мандата.

A state in which children lack the material resources needed to develop and thrive, enjoy their rights, achieve their full potential and participate as full and equal members of society.
Положение, при котором дети не имеют материальных ресурсов, необходимых для развития и процветания, полной реализации своих прав и потенциала, а также участия в жизни общества в качестве полноправных его членов.

To that end, the Government should grant the Public Prosecutor's Office the human and material resources needed to exercise this power effectively throughout the country.
В этой связи государству следует выделить прокуратуре людские и материальные ресурсы, необходимые для эффективного выполнения этой функции на всей национальной территории.

The only solution was stricter financial discipline and speedier payment of arrears by the Member States, which were entitled, in return, to demand from the Secretariat rational financial planning and a realistic assessment of the human and material resources needed for the discharge of mandates.
Не допустить этого можно лишь посредством усиления финансовой дисциплины и скорейшего погашения задолженности государств- членов, которые, со своей стороны, имеют право требовать от Секретариата рационального финансового планирования и реалистичной оценки потребностей в людских и материальных ресурсах, необходимых для выполнения утвержденных мандатов.

One delegation expressed the hope that the Commission would have the financial and material resources needed to carry out its mandate properly in view of the immense volume of work that lay ahead for its members.
Одна делегация выразила надежду на то, что у Комиссии будут достаточные финансовые и материальные ресурсы, необходимые для надлежащего выполнения ее мандата с учетом колоссального объема работы, которую предстоит проделать ее членам.

While MISP outlines priority strategies and activities, the United Nations Population Fund(UNFPA) reproductive health kit for emergency situations provides the actual material resources needed for implementing them.
В то время как МППУ обращает внимание на приоритетные стратегии и мероприятия, в« Наборе для охраны репродуктивного здоровья в чрезвычайных ситуациях», разработанном Фондом ООН в области народонаселения( ЮНФПА), имеются материальные ресурсы, которые необходимы для выполнения этой работы.

Given the difficulty of acquiring all the technical and material resources needed to draft all those worryingly overdue reports, the Government of Haiti received assistance from the United Nations Division for the Advancement of Women.
Столкнувшись с трудностями приобретения технических средств и материалов, необходимых для составления всех этих докладов, задержка которых была предметом всеобщей озабоченности, правительство Гаити получало поддержку со стороны Отдела Организации Объединенных Наций по улучшению положения женщин.

Requests the Secretary-General to place at the disposal of the Special Rapporteur all the human and material resources needed to carry out his mandate in accordance with the foregoing;
Просит Генерального секретаря предоставить в распоряжение Специального докладчика все необходимые людские и материальные ресурсы для осуществления его мандата в соответствии с вышеизложенным;

FIDH/MDHC recommends that the Cameroonian authorities allocate the human and material resources needed to operate an independent, impartial and efficient justice administration system and take all necessary steps to guarantee the right to a fair trial and the right of all defendants in criminal cases to have access to legal counsel during all phases of the proceedings.
ЦПЧК/ МФПЧ рекомендовал камерунским властям выделить людские и материальные ресурсы, необходимые для функционирования независимой, беспристрастной и эффективной системы отправления правосудия, а также принять все меры, необходимые для того, чтобы гарантировать право на справедливое судебное разбирательство и право каждого человека, которому было предъявлено обвинение в совершении уголовного преступления, иметь доступ к адвокату на всех этапах производства41.

On the other hand, implementation of a census is an enormous undertaking in terms of timing, the human and material resources needed, public awareness and planning requirements.
С другой стороны, проведение переписи представляет собой весьма масштабное мероприятие с точки зрения затрат времени, привлечения необходимых людских и материальных ресурсов и необходимости организации кампаний информирования общественности и планирования.

Based on a reorientation of the systems that existed on 11 September with a view to being able to combat terrorism effectively, police, army and civilian preparedness and reaction plans, at both the national and international level, have been amended so as to free up, promptly, the human and material resources needed for reaction in the short term.
В рамках реорганизации деятельности существующих механизмов после 11 сентября 2001 года в целях ведения эффективной борьбы с терроризмом как на национальном, так и на международном уровнях были внесены изменения в планы мобилизации и задействования полицейских, военных и гражданских структур для оперативного выделения людских и материальных ресурсов, необходимых для принятия безотлагательных мер.

At this stage in the democratic development of Nepal the country still lacks the technical, human and material resources needed to be able to begin adequately to address the growing expectations of the people.
На нынешней стадии демократического развития Непал по-прежнему испытывает нехватку технических, людских и материальных ресурсов, которые необходимы для того, чтобы иметь возможность адекватным образом удовлетворять все возрастающие чаяния народа.

In order to support this paradigm shift and to make it possible for the judiciary to use precautionary measures in practice, the Federal Government has been developing public policies to guarantee the material resources needed to implement Act No. 12403/2011.
В целях содействия такому изменению парадигмы и создания необходимых условий для использования судебной властью альтернативных мер пресечения в своей повседневной практике федеральное правительство разрабатывает меры государственной политики, призванные обеспечить выделение необходимых материальных ресурсов для осуществления закона№ 12403/ 2011.

FIDH/LTDH/ATPDH further call upon the Chadian authorities to take all measures necessary to guarantee the principle of the independence of judges; to allocate the human and material resources needed to ensure that the administration of justice is independent, impartial and effective; and to take all further measures necessary to identify those responsible for the crimes committed during the events of February 2008 and to try them in accordance with international rules on the conduct of fair and equitable trials.
МФЗПЧ/ ЛЗПЧЧ/ АПЗПЧЧ также рекомендовали властям Чада принять все необходимые меры с целью гарантирования принципа независимости судей; выделить кадровые и материальные ресурсы, необходимые для обеспечения независимого, беспристрастного и эффективного отправления правосудия55; и принять все необходимые меры для продолжения деятельности по выявлению лиц, которые ответственны за преступления, совершенные во время событий февраля 2008 года, и судить их в соответствии с международными нормами, касающимися проведения справедливого и сбалансированного судебного процесса.

On the subject of the finance and budget system, it was reported that the system was an adaptation of a commercially available software package that would be used to manage all financial and material resources needed for programme delivery and to record all transactions and bring them to account.
Что касается финансово- бюджетной системы, то, согласно полученной информации, эта система представляет собой модифицированную версию серийно выпускаемого пакета программ, которая будет использоваться для управления всеми финансовыми и материальными ресурсами, необходимыми для осуществления программ и для регистрации всех операций и их отражения на счете.

Owing to the significant lead time required(a minimum of 18 months) as well as the substantial financial, personnel and material resources needed for such an operation, this type of assistance is rarely mandated see A/49/675, annex III.
С учетом необходимых соображений заблаговременности( минимум 18 месяцев), а также значительных потребностей в финансовых, людских и материальных ресурсах для проведения такой операции оказание такого вида помощи будет санкционироваться лишь в редких случаях см. A/ 49/ 675, приложение III.

Owing to the significant lead time required(a minimum of 18 months), as well as the substantial financial, personnel and material resources needed for such an operation, this type of assistance will rarely be mandated.
С учетом необходимых соображений заблаговременности( минимум 18 месяцев), а также значительных потребностей в финансовых, людских и материальных ресурсах для проведения такой операции оказание такого вида помощи будет санкционироваться лишь в редких случаях.

At a time when in some regions of the world the huge number of mines silently awaiting their prey exceeds the number of inhabitants, the mobilization of the scientific and material resources needed to create state-of-the-art demining technologies and instruments is evidently an extremely urgent problem.
В то время как в некоторых регионах мира огромное число мин, молча ожидающих своих жертв, превосходит число жителей, мобилизация научных и материальных ресурсов, необходимых для создания современной технологии и оборудования для разминирования, явно становится совершенно неотложной проблемой.

However, in order for the mandate to carry out the programme of country visits properly and effectively, to monitor displacement problems globally, to conduct in-depth studies of its varied manifestations, to undertake timely intercessions in areas needing urgent attention, and generally to play the advocacy and intermediary role required of it, its capacity in terms of human and material resources needs to be enhanced considerably.
Однако, чтобы в рамках мандата программа посещения стран осуществлялась должным и эффективным образом, чтобы наблюдение за проблемами перемещения населения носило глобальный характер, чтобы проводились глубокие исследования многообразных проявлений этого феномена, чтобы в случае возникновения чрезвычайных ситуаций осуществлялось своевременное вмешательство и чтобы в целом мандат выполнял возложенные на него защитные и посреднические функции, выделенные на его реализацию человеческие и материальные ресурсы нуждаются в значительном увеличении.

Planning of material resources acquisition needed for exploitation of ventilation equipment of the University.
Осуществляет планирование приобретения материальных ресурсов, потребных для эксплуатации вентиляционного оборудования Университета;

Another essential pillar of those efforts is the availability of the human, material and financial resources needed to fight the battle.
Еще одной крайне важной основой этих усилий является наличие человеческих, материальных и финансовых ресурсов, необходимых для борьбы с этим недугом.