Examples of using Material resources required in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Those framework programmes also determined numbers and material resources required for a given period.
Эти рамочные программы определяют также персонал и материальные средства, которые необходимы для данного периода.The number of personnel and material resources required to support the export/import mechanism derives from the volume of data which the mechanism will generate.
Число сотрудников и объем материальных ресурсов, необходимых для обеспечения механизма экспорта/ импорта, вытекает из Give the High Council of the Judiciary a budget and the human and material resources required for it to be able to function;
Обеспечить функционирование Высшего совета судебной власти( ВССВ) и выделить ему необходимые бюджетные средства и кадровые и материальные ресурсы;Supply the human, technical,financial and material resources required to monitor the progress of both programmes and expand their coverage in order to make headway towards the established objectives;
Предоставление людских, технических,финансовых и материальных ресурсов для осуществления процесса осуществления и расширения охвата обеих программ в целях достижения поставленных задач;Finally, I must underscore the vital importance of UNPROFOR receiving the level of human and material resources required for the tasks entrusted to it.
Наконец, следует подчеркнуть крайнюю важность обеспечения СООНО таким объемом людских и материальных ресурсов, который необходим для выполнения возложенных на них задач.The State party should deploy all the human and material resources required to hold within the prescribed time limit the referendum provided for by the Interim National Constitution.
Государству- участнику следует мобилизовать все людские и материальные ресурсы, которые необходимы для проведения в установленный срок референдума, предусмотренного Временной национальной конституцией.In the light of the positive conclusions of the mid-term review, my delegation would like to appeal for the strengthening of that Office with the human,financial and material resources required to pursue its mandate.
В свете позитивных итогов среднесрочного обзора моя делегация хотела бы обратиться с призывом об укреплении этого Управления людскими,финансовыми и материальными ресурсами, необходимыми ему для выполнения своего мандата.Let us, above all, provide the Organization with the financial and material resources required for the many complex and varied tasks which it must perform.
Давайте прежде всего предоставим Организации финансовые и материальные ресурсы, необходимые для решения большого количества стоящих перед ней сложных и разнообразных задач.The human and material resources required for peace-keeping were enormous, but Zimbabwe believed that peace-keeping should not be the preserve of a few economically or politically powerful countries.
Эти операции требуют огромных людских и материальных ресурсов, однако Зимбабве считает, что участие в поддержании мира не должно ограничиваться только экономически и политически сильными странами.The Human Rights Committee recommended that the State party deploy all the human and material resources required to hold, within the prescribed time limit, the referendum provided for by the Interim National Constitution.
Комитет рекомендовал государству- участнику мобилизовать все людские и материальные ресурсы, которые необходимы для проведения в установленный срок референдума, предусмотренного Временной национальной конституцией.The State party should prioritize the adoption, financing and implementation of the reform of the National Civil Police andensure that it has the human and material resources required for the effective exercise of its mandate.
Государство- участник должно уделять первоочередное внимание принятию, финансированию и проведению реформы НГП,обеспечив, чтобы та располагала необходимыми кадровыми и материальными ресурсами для действенного осуществления ею своих функций.He has the qualities of character and material resources required to solve the most urgent problems of the area including Biliaivka and Ovidiopol districts, Illichivsk and Teplodar cities.
Он обладает и деловыми качествами, и серьезными материальными ресурсами для того, чтобы решать самые актуальные проблемы жителей округа, в который входят Беляевский и Овидиопольский районы, города Ильичевск и Теплодар.In short, few of the basic building blocks are in place for the United Nations to rapidly acquire anddeploy the human and material resources required to mount any complex peace operation in the future.
Короче говоря, пока в фундамент заложены лишь отдельные строительные блоки, позволяющие Организации Объединенных Наций быстро приобретать иразвертывать людские и материальные ресурсы, требующиеся для начала любой комплексной операции в пользу мира в будущем.Cognizant of the financial and other material resources required to implement fully and effectively their programme for subregional stability, the Central African leaders called for enhanced cooperation with bilateral and multilateral donors in a shared partnership for peace and security in the subregion.
Будучи осведомленными о потребностях в финансовых и других материальных ресурсах, необходимых для полного и эффективного осуществления своей программы обеспечения субрегиональной стабильности, руководители стран Центральной Африки призвали к укреплению сотрудничества с двусторонними и многосторонними донорами в рамках партнерства во имя мира и безопасности в субрегионе.The meetings andconferences that require interpretation services and verbatim recording services were a particularly critical issue regarding the allocation of the human and material resources required for these meetings to run smoothly.
В связи с совещаниями и конференциями,требующими обеспечения устным переводом и стенографическими отчетами, встает особенно важный вопрос об обеспечении людскими и материальными ресурсами, необходимыми для беспрепятственной работы этих заседаний.The Independent Expert calls for the Commission to be given the human and material resources required for it to carry out its mission and to ensure its independence in accordance with the Principles relating to the Status of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights(the Paris Principles) General Assembly resolution 48/134 of 20 December 1993, annex.
Независимый эксперт призывает предоставить в распоряжение Комиссии людские и материальные ресурсы, необходимые для выполнения ее функций и для обеспечения ее независимости в соответствии с Принципами, касающимися статуса национальных учреждений по поощрению и защите прав человека Парижские принципы, резолюция 48/ 134 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1993 года, приложение.This includes their physical existence, their continued existence on the territories on which the minorities live and, with some qualifications,also the continued access to the material resources required to continue their existence on those territories.
Это включает в себя их физическое существование, их постоянное существование на занимаемых ими территориях ис определенными оговорами их постоянный доступ к материальным ресурсам, необходимым для продолжения их существования на этих территориях.In that regard, Niger welcomes the decision taken by the Security Council to support the African Union's decision to strengthen and expand the observation mission in Darfur and to encourage member States to provide all the equipment and logistical,financial and material resources required for the mission's swift expansion.
Поэтому Нигер приветствует резолюцию Совета Безопасности, принятую в поддержку решения Африканского союза об укреплении и расширении Миссии наблюдателей в Дарфуре и призвать государства- члены предоставить все оборудование и технические,финансовые и материальные ресурсы, необходимые для быстрого расширения Миссии.On that basis, it urged the competent authorities to redouble their efforts to overcome the traditional shortcomings of the judicial investigation system,provide the responsible bodies with all the human and material resources required for carrying out their duties and give the investigation service all the information that might be useful in order to promote confidence in the possibility of halting impunity.
В этой связи она настоятельно призвала компетентные органы удвоить усилия, с тем чтобы преодолеть традиционные недостатки, характерные для судебного следствия;предоставить соответствующим структурам все людские и материальные ресурсы, необходимые для выполнения возложенных на них функций; и предоставить в распоряжение следствия всю информацию, которая может оказаться полезной для восстановления веры в то, что безнаказанности можно положить конец.Recognizing that combating this phenomenon calls for the adoption and effective application of strict and modern laws that make it possible to prevent and penalize such criminal conduct, as well as for the establishment of efficient and fully trained investigatory bodies andorgans of justice that possess the human and material resources required to deal with the problem.
Признавая, что борьба с этим явлением требует принятия и эффективного применения строгих и современных законов, позволяющих предупреждать и наказывать в уголовном порядке такое преступное поведение, а также создания эффективных и всесторонне подготовленных следственных органов иорганов отправления правосудия, располагающих людскими и материальными ресурсами, необходимыми для решения этой проблемы.The right to perform duties within an adequate, safe, harmonious and just working environment, in which the personal dignity of officials is respected;they are moreover to be provided with the material resources required to fulfill their functions, in order to achieve the objectives of public service;
Право на осуществление служебных функций в адекватной, безопасной, благоприятной и здоровой среде,гарантирующей соблюдение принципа человеческого достоинства; кроме того, государственный служащий должен располагать необходимыми материальными средствами для целей выполнения своих служебных обязанностей, ориентированных на достижение целей во благо общества;Naturally the Member States, who bore a growing financial burden, were entitled to expect that the Secretariat would carry out rational financial planning andmake realistic estimates of the human and material resources required to fulfil approved mandates.
Государства- члены, финансовое бремя которых растет, разумеется, вправе рассчитывать на рациональное финансовое планирование со стороны Секретариата, атакже на его реалистичную оценку людских и материальных ресурсов, необходимых для выполнения утвержденных мандатов.The Executive Secretary shall act in consultation with the secretariats of CCNR, DC and ECE andwith the competent authorities of the host country which shall make available the human and material resources required for the successful conduct of the Conference.
Исполнительный секретарь согласует свои действия с секретариатами ЦКСР, ДК и ЕЭК ООН, атакже с компетентными органами принимающей страны, которые предоставляют в распоряжение кадровые и материальные ресурсы, необходимые для надлежащего функционирования Конференции.The protection of the existence of minorities includes their physical existence, their continued existence on the territories on which they live andtheir continued access to the material resources required to continue their existence on those territories.
Защита существования меньшинств предполагает их физическое существование, возможность их продолжительного существования на занимаемых ими территориях иобеспечение постоянного доступа к материальным ресурсам, необходимым для продолжения их существования на этих территориях.On the protection of the existence of minorities, the Commentary specifies that it includes their physical existence, their continued existence on the territories on which they live andtheir continued access to the material resources required to continue their existence on those territories.
В отношении защиты существования меньшинств в комментарии сказано, что она предполагает их физическое существование, возможность их продолжительного существования на занимаемых ими территориях иобеспечение постоянного доступа к материальным ресурсам, необходимым для продолжения их существования на этих территориях.The Commentary to the Declaration states that"the protection of the existence of minorities includes their physical existence, their continued existence on the territories on which they live andtheir continued access to the material resources required to continue their existence on those territories.
В комментарии к Декларации указывается, что" защита существования меньшинств предполагает их физическое существование, возможность их продолжительного существования на занимаемых ими территориях иобеспечение постоянного доступа к материальным ресурсам, необходимым для продолжения их существования на этих территориях.United Nations peacekeeping cannot succeed if there is no peace to keep, if peacekeeping operations do not have clear, realistic and achievable mandates, or if the political,human, financial or material resources required are not provided in full and in a timely manner.
Деятельность Организации Объединенных Наций по поддержанию мира не может быть успешной, если отсутствует мир, который необходимо поддерживать, если операции по поддержанию мира не имеют четких, реалистичных ипрактически осуществимых мандатов и если необходимые политические, людские, финансовые и материальные ресурсы не обеспечиваются своевременно и в полном объеме.At its most basic level, the prison support offered to Haitian authorities, under their national leadership, is intended to develop functioning systems andensure the necessary human and materials resources required to maintain a safe, secure and humane prison system.
На самом базисном уровне поддержка исправительных учреждений, предлагаемая гаитянским властям при их национальном руководстве, предназначена для разработки функциональных систем иобеспечения необходимого объема кадровых и материальных ресурсов, требуемых для создания безопасных и гуманитарных условий содержания в тюрьмах.The generous provision of human and material resources, as required, to facilitate the work of the Special Commission and IAEA.
Щедрого предоставления людских и материальных ресурсов, по мере необходимости, для содействия работе Специальной комиссии и МАГАТЭ.Its field of action, in terms of its decisions, has gradually expanded,and the human, material and financial resources required for their implementation have increased.
Сфера его деятельности-- в контексте его решений-- постепенно расширяется, и при этом увеличиваются иобъемы человеческих, материальных и финансовых ресурсов, необходимых для осуществления этой деятельности.
