What is the translation of " MATTERS AFFECTING " in Russian?

• вопросам затрагивающим
• дел затрагивающих
• вопросов затрагивающих
• вопросы затрагивающие
• вопросах затрагивающих

Examples of using Matters affecting in English and their translations into Russian

Iv"In all matters affecting the child" 26- 27 57.
Iv" По всем вопросам, затрагивающим ребенка" 26- 27 67.

Article 12(4): Infringement of the right of the child to express views on matters affecting the child;
Пункта 4 статьи 12: ущемление права ребенка свободно выражать свои взгляды по всем вопросам, затрагивающим ребенка;

Any other matters affecting the Organization and its constituent bodies;
Любые другие вопросы, касающиеся Организации и ее органов;

The House of Chiefs advises on matters affecting customs and tradition.
Палата вождей вырабатывает консультации по вопросам, касающимся обычаев и традиций.

Matters affecting the independence of the system of administration of justice.
Вопросы, затрагивающие независимость системы отправления правосудия.

Each group should be autonomous except in matters affecting other groups or AA as a whole.
Каждая группа должна быть вполне самостоятельной, за исключением дел, затрагивающих другие группы или АА в целом.

Matters affecting the completeness and accuracy of the accounts, including, where appropriate.
Вопросы, влияющие на полноту и точность отчетности, включая, где это необходимо.

Zanzibar has an Independent Cabinet that looks into non union matters affecting the Isle.
На Занзибаре действует независимый кабинет, который рассматривает вопросы, затрагивающие остров, но не носящие союзного характера.

This Council advises the latter on matters affecting the Sorbs, particularly in respect of legislation.
Этот Совет представляет рекомендации парламенту по вопросам, затрагивающим сорбов, в частности относительно законодательства.

It is important to involve children, as they have the right to be taken into account in matters affecting their own lives.
Важно привлекать детей, поскольку они имеют право на то, чтобы их мнение учитывалось при решений вопросов, затрагивающих их жизнь.

It gives its opinion on matters affecting the judiciary and reviews draft legislation on the development of the judiciary;
Высказывает свои мнения по вопросам, затрагивающим судебную систему, и проводит рассмотрение законопроектов, касающихся развития судебной системы.

Promote and facilitate the meaningful participation of indigenous children in matters affecting them and their communities by.
Поощрять и облегчать значимое участие детей из числа коренных народов в вопросах, затрагивающих их и их общины, посредством.

Particular attention should be paid to matters affecting the interests of developing country Members with respect to measures which have been subject to dispute settlement.
Особое внимание следует уделять вопросам, затрагивающим интересы развивающихся стран- членов в том, что касается мер, которые были предметом урегулирования спора.

As such, it involves the right of families and other partners to be aware of matters affecting family members who are in prison.
Тем самым оно предусматривает право членов семьи и других партнеров получать информацию о вопросах, затрагивающих находящихся в тюрьме членов семьи.

Advisory legal services in matters affecting women and children and a special unit for victims and witnesses were needed if the Court were to function properly.
Консультативные юридические услуги в вопросах, затрагивающих женщин и детей и специальные отделы для жертв и свидетелей, необходимы для того, чтобы Суд функционировал надлежащим образом.

The Company communicates with external parties regarding matters affecting the functioning of other components of ERM&IC.
Внешние коммуникации- Компания взаимодействует с внешними сторонами по вопросам, затрагивающим функционирование СУРиВК.

Zanzibar has a President, two Vice Presidents and an independent Cabinet that looks into non union matters affecting the Isle.
На Занзибаре имеется Президент, два вице-президента и независимый кабинет, который рассматривает вопросы, затрагивающие остров, но не носящие союзного характера.

The right to participate in taking decisions on matters affecting national minorities and ethnic groups.
Право на участие в процессе принятия решений по вопросам, затрагивающим интересы национальных меньшинств и этнических групп.

Members of the board and managers should disclose any material interests in transactions or other matters affecting the company.
Члены совета директоров и правление должны раскрывать информацию о любой существенной заинтересованности в операциях или иных вопросах, затрагивающих компанию.

It monitors matters affecting copyright both in the UK and internationally, and makes regular representations on writers' behalf to the UK government and the European Commission.
Она отслеживает вопросы, затрагивающие авторское право в Великобритании на международном уровне и выпускает регулярные отчеты от имени писателей Великобритании и Европейской Комиссии.

In 2005 priority was given to that forum, discussing matters affecting people in and around Gibraltar.
В 2005 году форуму, в котором обсуждались вопросы, затрагивающие интересы населения Гибралтара и окружающих его районов, уделялось первоочередное внимание.

Matters affecting the interests of voluntary associations are dealt with by State and local government authorities in conjunction or by agreement with the associations concerned.
Вопросы, затрагивающие интересы общественных объединений, решаются органами государственной власти и органами местного самоуправления с участием соответствующих общественных объединений или по согласованию с ними.

The Saami Parliaments have become an increasingly effective means for Saami people to enhance control over matters affecting their lives and communities.
Парламенты саами становятся все более эффективным механизмом усиления контроля саами над решением вопросов, затрагивающих их жизнь и их общины.

Post formation there are minimal filing requirements which are confined only to matters affecting the status of the Articles of Association or merger, such as the introduction of a new limited partner, for example.
Сообщение формирования это минимальное требование, которое ограничяется только к вопросам, затрагивающим статус устава, слияния, или, например, введения новой ООО, к примеру.

Important strides have also been made by indigenous peoples to ensure their inclusion and full participation in matters affecting their human rights.
Активные усилия также прилагаются коренными народами для обеспечения учета их интересов и всестороннего участия в решении вопросов, затрагивающих их права человека.

The Commission has studied numerous reports on matters affecting human rights and humanitarian law in the occupied Palestinian territories since the start of the second intifada on 28 September 2000.
Комиссия изучила многочисленные доклады по вопросам, затрагивающим права человека и гуманитарное право на оккупированных палестинских территориях с начала второй" интифады" 28 сентября 2000 года.

Continued attempts to enhance information-sharing between the north and the south on criminal matters affecting both sides have met with little success.
Непрекращающиеся попытки расширить обмен информацией между киприотами- турками и киприотами- греками по уголовным делам, затрагивающим интересы обеих сторон, практически не дают никакого результата.

It advises the government of Liberia on all matters affecting women and Children as well as mainstream gender in Government's policies, programs, legislations and resource allocation.
Оно консультирует правительство Либерии по всем вопросам, затрагивающим женщин и детей, а также обеспечивает учет гендерных аспектов в стратегиях, программах и законодательных актах правительства и в процессе распределения ресурсов.

By Act No. 126 of 2008 the Children's Act was amended to make the best interests of the child the primary consideration in all matters affecting children's lives.
На основании Закона№ 126 2008 года в Закон о детях были внесены изменения для того, чтобы сделать наилучшие интересы ребенка главным соображением при решении всех вопросов, затрагивающих детей.

Matters affecting the enforcement of a security right included both substantive and procedural matters, and enforcement might involve either judicial or extrajudicial remedies.
Вопросы, затрагивающие принудительную реализацию обес- печительного права, включают как материальные, так и процедурные аспекты, и принудительная реализация может затрагивать как судебные, так и внесудебные средства правовой защиты.