What is the translation of " MAY REQUIRE SPECIFIC " in Russian?

• могут потребоваться конкретные

Examples of using May require specific in English and their translations into Russian

GSE or tooling may require specific load test.
Средства наземного обеспечения или инструменты могут потребовать специального теста на нагрузку.

Group incentive schemes should not be introduced on an ad hoc basis; their introduction may require specific expertise.
Планы группового стимулирования не следует вводить на разовой основе; для их внедрения могут потребоваться специалисты в конкретных областях.

Computers on your network may require specific drivers to use the printer.
Для компьютеров в сети могут потребоваться специальные драйверы для использования принтера.

It may require specific provisions in sectoral laws covering education, juvenile justice and all forms of alternative care.
Для этого может понадобиться принятие специальных положений в секторальных законах, охватывающих образование, правосудие по делам несовершеннолетних и все формы альтернативного ухода.

Cluster munition remnants present a distinct contamination problem that may require specific land release methodologies to deal with it.
Наличие остатков кассетных боеприпасов4 порождает особую проблему загрязненности, для решения которой могут потребоваться конкретные методы высвобождения земель.

Each of these objectives may require specific measurement devices or sampling procedures, which are explained in detail in the large body of literature on these subjects.
Каждая из этих задач может потребовать конкретных средств измерения или процедур пробоотбора, которые подробно объясняются в обширном массиве литературы по этим темам.

Under some circumstances, the principle of universal, effective protection may require specific quasi-outdoor and outdoor workplaces to be smoke-free.
При некоторых обстоятельствах принцип всеобщей эффективной защиты может потребовать освобождения от табачного дыма рабочих мест вне помещений и в полузакрытых помещениях.

For example, a court may require specific performance(an equitable remedy) as a remedy for breach of contract, instead of the more favored remedy of monetary damages.
Например, суд может потребовать конкретного исполнения( справедливого средства правовой защиты) в качестве средства правовой защиты от нарушения контракта, а не более благоприятного способа возмещения денежных убытков.

We understand that several actions and decisions related to the administration of the CTBT may require specific decision-making intergovernmental bodies, distinct from those of IAEA.
Мы понимаем, что отдельные акции и решения, связанные с применением ДВЗИ, могут потребовать специфических директивных межправительственных органов, отличных от МАГАТЭ.

Social entrepreneurship may require specific legal and regulatory frameworks that take into account the social goals being pursued and support the stability and sustainability of these initiatives.
Социальное предпринимательство может требовать определенной нормативно- правовой базы, в которой во внимание принимались бы преследуемые социальные цели и обеспечивалась бы поддержка стабильности и устойчивости этих инициатив.

Access to justice in many developing and least developed countries may require specific focus on capacity-building and the protection of basic rights.
Проблема обеспечения доступа к правосудию во многих развивающихся и наименее развитых странах может потребовать сосредоточения внимания на вопросах наращивания потенциала и защиты основных прав человека.

A question which may require specific consideration in the adoption of the 1993 MLM Convention is whether it would be advisable to align the text of Article 3, paragraph 4 with that of the opening sentence of Article 4, paragraph 1 of the 1993 MLM Convention.
Одним из вопросов, который мог бы потребовать конкретного рассмотрения при принятии Конвенции МЗИ 1993 года, заключается в том, желательно ли привести текст пункта 4 статьи 3 в соответствие с текстом первого предложения пункта 1 статьи 4 Конвенции МЗИ 1993 года.

Bearing in mind that the work of civilian private security services may be highly sensitive and may require specific supervision and oversight by Governments.
Учитывая, что работа гражданских частных служб безопасности может быть связана с вопросами весьма деликатного характера и требовать особого контроля и надзора со стороны правительств.

It should be recognized that effective stakeholder engagement may require specific capacity-building activities, and even empowerment as appropriate, in order to ensure adequate participation and the necessary access to and sharing of skills and resources;
Следует признать, что для эффективного привлечения заинтересованных субъектов могут потребоваться конкретные мероприятия по наращиванию потенциала и даже, при необходимости, предоставление более широких прав и возможностей с целью обеспечения надлежащего участия и необходимого доступа к навыкам и ресурсам и к их обмену;

A State may treat all its population equally, but this can result in serious negative consequences for religious minorities whose distinctive characteristics may require specific provisions, for example with regard to worship requirements, matters of conscience, dress or diet.
Государство может одинаково относиться ко всему населению, однако это может привести к серьезным негативным последствиям для религиозных меньшинств, уникальные характеристики которых могут требовать особых положений, например в отношении требований к богослужению, вопросов совести, одежды или питания.

In practice, however, a company with an ISO-14001 certified EMS may require specific environmental performance from its suppliers only as far as the supplier's performance is likely to have an impact on the firm's ability to comply with its stated targets and goals.
Вместе с тем на практике компания, имеющая СУП, аттестованную в соответствии с ИСО 14001, может требовать от своих поставщиков соблюдения определенных экологических показателей только в том случае, если деятельность поставщиков, по всей видимости, будет влиять на возможности компании с точки зрения достижения намеченных ею целевых показателей и задач.

These agreements help not only NGOs financially but seek to provide specialized training to the Employment and Training Corporation(ETC) clients who may require specific training which is not readily available through present ETC services.
В рамках этих соглашений оказывается не только финансовая помощь неправительственным организациям, но и предоставляется специализированная профессиональная подготовка клиентам Корпорации по вопросам трудоустройства и профессиональной подготовки( КТПП), которым может потребоваться целевое обучение, которое невозможно обеспечить в рамках услуг, предоставляемых КТПП в настоящее время.

The Summit recommends that, in view of the fact that certain forms of cybercrime are entirely new and may require specific legislation or regulations, action should be taken with a view to updating existing laws or formulating new appropriate legislation to address the challenges posed by the particular nature of such crimes and facilitate their effective prosecution.
Ввиду того, что некоторые формы киберпреступности представляют собой абсолютно новое явление, в связи с которым могут потребоваться специальное законодательство и нормативные положения, Саммит рекомендует принять меры, направленные на обновление существующих законов или разработку соответствующего нового законодательства в целях решения проблем, связанных с особым характером таких преступлений, и содействия уголовному преследованию за совершение таких преступлений.

Whereas traditional documents are simply handed out in court, digital evidence may require specific procedures that are not suitable for conversion into traditional evidence, e.g. printouts of files.
Бумажные документы обычно просто предъявляются суду, тогда как для цифровых доказательств могут требоваться особые процедуры, которые не могут применяться к традиционным доказательствам, в частности, когда речь идет о распечатке файлов.

The particular problems associated with ERW may require specific messages, highlighting the fact that these munitions are dangerous.
Специфические проблемы в связи с ВПВ могут требовать специфических извещений, подчеркивающих то обстоятельство, что данные боеприпасы имеют опасную природу.

Additionally, legislation or regulatory requirements may require specific protection of personal information or other data elements for example, cardholder name.
Кроме того, в соответствии с законодательством или нормативными требованиями может требоваться особая защита данных, идентифицирующих личность, или других элементов данных например, имени держателя карты.

To do so successfully, countries on the providing and receiving ends may require specific yet limited external development advice to ensure the continued consolidation of gains and to maximize future benefits.
Для успешной реализации подобной инициативы государствам, предоставляющим информацию, и государствам, получающим ее, может потребоваться конкретная, хотя и ограниченная внешняя консультация по вопросам развития в целях обеспечения поступательного закрепления достигнутых результатов и максимизации будущих выгод.

Internationalization may spur innovation but it also generates significant competitive pressures for SMEs, which may require specific forms of support to address this challenge, providing them with the necessary international marketing and sales capabilities.
Интернационализация может способствовать ускорению инновационной деятельности, но она также создает значительное конкурентное давление на МСП, которым для решения этой проблемы могут потребоваться конкретные формы поддержки, связанные с предоставлением им необходимых возможностей для ведения маркетинга и осуществления продаж на международных рынках.

The representative acknowledged that TNCs had specific characteristics that might require specific attention.
Он признал, что ТНК имеют специфические особенности, которые могут потребовать особого внимания.

Certain parts of the Guide that might require specific review by experts, such as those on ERAs, could be presented separately.
Определенные части Руководства, которые могут потребовать специального рассмотрения экспертами, например, части, касающиеся ЭРА, могут быть представлены отдельно.

Some other countries pointed out that different geographical, ecological, economic and social settings might require specific regional/national protocols.
Некоторые другие страны отметили, что различные географические, экологические, экономические и социальные условия могут потребовать особых региональных/ национальных протоколов.

The Working Group noted that electronic substitutes for bills of lading and, to a lesser extent, electronic substitutes of other transport documents gave rise to a number of particular issues that might require specific solutions.
Рабочая группа отметила, что в связи с электронными субститутами коносаментов и, в меньшей степени, электронными субститутами других транспортных документов возникает целый ряд особых вопросов, для которых могут потребоваться конкретные решения.

The Committee is concerned that, while the Covenant has superior force to domestic law under the Constitution and may be invoked in the courts, there remain uncertainties in domestic law as to which provisions of the Covenant are self-executing and which might require specific legislation.
Комитет обеспокоен тем, что, хотя в соответствии с конституцией Пакт имеет преимущество перед внутренним правом и предусмотрена возможность ссылаться на его положения в судах, во внутреннем законодательстве по-прежнему имеют место неясности в отношении того, какие положения Пакта не требуют соответствующей правоприменительной деятельности и для каких может потребоваться специальное законодательство.

This prioritization of human consumption over other water uses bears certain implications in terms of water management and might require specific systems to manage competing demands and to ensure that access to water for personal and domestic uses is prioritized.
Уделение первоочередного внимания потреблению воды людьми по сравнению с другими видами водопользования связано с определенными последствиями для водопользования и может потребовать создания специальных систем регулирования конкурирующего спроса и приоритизации доступа к воде в целях личного и хозяйственного использования.

Undertaking risk management assessments and strategies may also require specific outside expertise.
Осуществление оценок и стратегий в области управления рисками может также потребовать специальной внешней экспертной помощи.