What is the translation of " MAY TRANSFORM " in Russian?

• может превратить
• может преобразовать

Examples of using May transform in English and their translations into Russian

Medicinal products' promotion issues which may transform into problems.
Вопросы промоции лекарственных средств, которые могут превратиться в проблемы.

Using such solvents may transform or damage the plastic or rubber parts.
Использование таких растворителей может привести к деформации или повреждению пластиковых или резиновых компонентов.

However, if this energy's perceived as divine will, the initiates may transform it into absolute"Good.
Однако, когда эта энергия воспринимается как божественная воля, посвященные могут трансформировать ее в абсолютное« Добро».

You may transform rasters you have into the formats which Easy Trace supports using third-party utilities.
Вы можете преобразовать имеющиеся у Вас растры в поддерживаемые ET форматы с помощью third- party утилит.

The exponential growth in data volumes and new tools for their advanced analysis may transform the health care system.
Экспоненциальный рост объемов данных и новые средства их расширенного анализа могут преобразовать систему здравоохранения.

Any plan to change an activity which may transform it into one falling within the scope of the present articles.
Любого плана изменить деятельность, который может превратить ее в деятельность, подпадающую под сферу применения настоящих статей.

One may transform earthly life only through the bond with the Higher World, otherwise suffering will not diminish; on the contrary, it will lead to ruin.
Можно преобразить жизнь земную лишь связью с Высшим Миром, иначе страдания не уменьшатся, наоборот, они доведут до гибели.

Recent research indicated that these agents may transform into persistent perfluorinated carboxylic acids PFCA.
По данным исследований, проведенных в последнее время, эти вещества могут преобразовываться в стойкие перфторированные карбоксильные кислоты ПФКК.

Players may transform a Sim into a mummy by having him or her sleep two nights in a special sarcophagus: The Cursed Sarcophagus of the Kings.
Игроки могут превратить персонажа в мумию: получив проклятие после контакта с другой мумией, либо поспав две ночи в специальном саркофаге.

You must learn to rise above the everyday stressful situations so that you may transform moments of discord into hours of serenity.
Вы должны учиться подниматься над повседневными наряженными ситуациями, чтобы вы смогли трансформировать моменты разлада- диссонанса в часы спокойствия и безмятежности.

The national association may transform and overwrite the wording of the UEFA club licensing manual according to.
Национальная ассоциация вправе видоизменить и переписать формулировку“ Руководства УЕФА по лицензированию футбольных клубов" с учетом.

You must learn to rise above the everyday stressful situations so that you may transform moments of discord into hours of serenity.
Вы должны учиться подниматься выше над повседневными стрессовыми ситуациями, чтобы таким образом вы могли превратить моменты разногласия в часы спокойствия- безмятежности.

Neutrino may transform from one state into another, depending on wheth er it is a part of a complex elementary particle or exists by itself.
Нейтрино может переходить из одного состояния в другое, в зависимости от того, входит ли она в состав сложной элементарной частицы, либо существует сама по себе.

You must learn to rise above the everyday stressful situations so that you may transform moments of discord into hours of serenity.
Вы должны учиться подниматься выше повседневных стрессовых ситуаций, чтобы таким образом вы могли трансформировать мгновения разногласия- диссонанса в часы без- мятеж- ности.

Beyond the toddler stage, these children may transform into a human-sized ragdoll form and use a unique walk animation in the same manner as their non-human parent.
Это потомство( все возрастные периоды, кроме малыша) могут превращаться в человека и обратно в куклу, также они могут использовать уникальный тип ходьбы.

Such authorization shall also be required in case a major change is planned which may transform an activity into one referred to in article 1.
Такое разрешение также требуется в случае, когда планируется существенное изменение, которое может превратить данный вид деятельности в вид деятельности, указанный в статье 1.

So use of the iPads may transform Genius bar from a place in a store where you may receive quality help to the service that you can get anywhere in a store.
Таким образом, использование iPad может превратить Genius bar из определенного места в магазине, где вы можете получить качественную помощь, в своеобразный сервис, который может быть предоставлен вам в любом месте внутри магазина.

Such authorization shall also be required in case a major change is planned which may transform an activity into one falling within the scope of the present articles.
Такое разрешение также требуется в случае, когда планируется существенное изменение, которое может превратить данный вид деятельности в вид деятельности, охватываемый настоящими статьями.

The claimant may transform his/her request for annulment of the arbitration award into a request for its setting aside according to art. 47, while the new para(3) of art. 51 shall also apply to pending proceedings for recognition and admission of execution of foreign arbitration awards.
Истец может перейти от иска об объявлении арбитражного решения ничтожным к иску об его отмене в соответствии со ст. 47, а новый абз. 3 ст. 51 применяется и в отношении висячих производств для признания и допускания исполнения иностранных арбитражных решений.

Today, I call you to open yourselves completely to me so that I may transform you and lead you to the heart of my son Jesus, so that He can fill you with His love.
Сегодня призываю вас полностью открыться мне, тогда смогу вас преобразить и повести к Сердцу моего Сына Иисуса, чтобы Он наполнил вас своей любовью.

The recent amendments to the Yugoslav Constitution, the brutal violence against the opposition and the student movement and the censorship and closing down of independent media are explicit facts proving that Milosević may transform these elections into a tool for illegally maintaining power.
Недавно внесенные поправки в югославскую конституцию, жестокое насилие, осуществляемое в отношении оппозиции и студенческого движения, а также цензура и закрытие независимых средств массовой информации однозначно свидетельствуют о том, что Милошевич может превратить эти выборы в инструмент незаконного удержания власти.

A plan to change an activity which may transform it into one falling within the scope of the present draft articles.
Плана изменить вид деятельности, который может превратить его в вид деятельности, подпадающий под сферу охвата настоящих проектов статей.

Reforming our respective Governments and institutions to serve us better and to provide national leadership, as the most important component of any joint global action, may transform that political energy into momentum to deliver more and to prevent future risks.
Реформирование наших соответствующих правительств и учреждений для того, чтобы они нам лучше служили и обеспечивали национальное руководство в качестве важного компонента любого совместного глобального процесса, может преобразовать эту политическую энергию в движущую силу, с тем чтобы добиться большего и предотвратить будущие риски.

While process upgrading relates to increasing the efficiency of internal processes within a firm(by reorganizing the production system or introducing new technology, firms may transform physical inputs into physical outputs more efficiently), product upgrading describes the process of improving old products or bringing new products to the market- that is, moving into more sophisticated product lines with increasing value added.
В отличие от совершенствования процессов, предполагающего повышение эффективности внутрифирменных процессов( благодаря реорганизации производственной системы или внедрению новых технологий, фирмы могут эффективнее трансформировать материальные факторы производства в производимую продукцию), под совершенствованием товаров понимается процесс улучшения старой продукции или выпуска на рынок новых товаров, т. е. переход к производству более передовой продукции с более высокой добавленной стоимостью.

Yet, it must be noted that in developing systems and frameworks, the complexity and applicability of universal concepts, definitions and classifications remain a particular concern; similarly, undertaking the development of a social statistics framework within a national statistical office needs to be assessed from the point of view of how such a development may transform the office itself in terms of staff and organizational profile.
Вместе с тем, следует отметить, что при разработке систем и принципов особое беспокойство вызывают сложность и применимость универсальных понятий, определений и классификаций; кроме того, создание баз социальной статистики в рамках национального статистического органа необходимо оценивать с точки зрения того, как этот процесс может преобразовать сам этот орган в плане кадровых потребностей и организационной структуры.

What the Christians have got today- the people, ideas and resources are the gold reserve of Ukraine, the point of application, owing to which one may transform Ukraine into a truly Christian country with a Christian society, with new social and cultural atmosphere.
То, что есть сегодня у христиан- люди, идеи, ресурсы- это золотой запас Украины, та точка опоры, благодаря которой можно преобразить Украину в подлинно христианскую страну, с христианским обществом, с новой общественной и культурной атмосферой.

Given this specific context there was, in my view, sufficient material before the Court to allow it to assess whether the situation in Kosovo reflected the type of exceptional circumstances that may transform an entitlement to internal selfdetermination into a right to claim separate statehood from the parent State.
Учитывая такой специфический контекст, у Суда, на мой взгляд, было достаточно материалов для того, чтобы определить, можно ли отнести ситуацию в Косово к тем исключительным обстоятельствам, которые позволяют трансформировать право на внутреннее самоопределение в право претендовать на самостоятельную государственность и отделение от материнского государства.

Whatever's out there, or the fact that you might transform?
От того, что кроется в лесу или того, что ты можешь преобразиться?

In this respect, it was noted that the full-fledged introduction of electronic means in this field might transform the nature of the letter of credit and required a reconsideration of its legal foundations.
В этой связи было указано, что полномасштабный переход на электронную документацию в данной области может трансформировать само понятие аккредитива и потребует переосмысления его правовых основ.

If some joined political parties and ran for parliamentary seats, particularly in the regions, this might transform the legislative landscape, he continued.
Если бы некоторые из них вступили в политические партии и баллотировались в парламент, особенно в областях, законодательный ландшафт мог бы преобразиться, продолжил он.