What is the translation of " MEANS TO RESOLVE " in Russian?

• средства урегулирования
• средства разрешения
• средства решения
• способы урегулирования
• способам разрешения
• средств урегулирования
• средство урегулирования
• средство разрешения

Examples of using Means to resolve in English and their translations into Russian

Then, peaceful means to resolve disagreements and disputes among countries can be found.
В этом случае могут быть найдены мирные средства устранения разногласий и урегулирования споров.

They encouraged the Government to seek peaceful means to resolve the military conflict.
Они призвали правительство Хорватии вести поиск мирных путей урегулирования вооруженного конфликта.

The only means to resolve the conflict and to achieve peace in our region is complete withdrawal of Israel from all Palestinian, Syrian and Lebanese territories occupied since 1967 and a just solution of the issue of Palestinian refugees.
Единственным способом урегулирования конфликта и достижения мира в нашем регионе является полный уход Израиля со всех палестинских, сирийских и ливанских территорий, оккупированных с 1967 года, и справедливое решение вопроса о палестинских беженцах.

Her Government had consistently opposed the use of sanctions as a means to resolve international disputes.
Ее правительство постоянно выступает против использования санкций в качестве средства разрешения международных споров.

The Regional Forum discussed ways and means to resolve the social issues arising during the restructuring of uncompetitive industries.
Участники Регионального форума обсудили пути и средства решения социальных проблем, возникающих в ходе реструктуризации неконкурентоспособных отраслей.

It is important for smaller States to have access to such impartial means to resolve their disputes.
Важно, чтобы небольшие государства имели доступ к такому беспристрастному средству урегулирования своих споров.

Thirdly, sanctions should not be imposed until all peaceful means to resolve conflicts have been exhausted, as stipulated in Chapters VI and VIII of the Charter.
В-третьих, санкции не следует вводить до тех пор, пока не будут исчерпаны все иные мирные средства урегулирования конфликтов, как то закреплено в главах VI и VIII Устава.

An undertaking to refrain from the threat or use of force or violence as a means to resolve the Cyprus problem;
Обязательства воздерживаться от угрозы силой или ее применения или насилия как средства урегулирования кипрской проблемы;

The URS complements the UDRP by providing a faster means to resolve clear-cut cases of rights infringement, and is recommended for all new gTLDs as a best practice.
ЕСБП дополняет ЕПРД путем обеспечения более оперативного способа разрешения четких случаев нарушения прав и рекомендуется в качестве передовой практики для всех новых рДВУ.

We believe in the virtues of mediation and of choosing that option as the means to resolve disputes in today's world.
Мы верим в ценность посредничества и целесообразность его использования как средства разрешения споров в современном мире.

The URS complements the UDRP by providing a faster means to resolve clear-cut cases of rights infringement, and is recommended for all new gTLDs as a best practice.
URS является полезным дополнением к ЕПРД, предоставляющим более быстрый способ решения проблем в случаях явного нарушения прав, и рекомендована как наилучшая практика для всех новых gTLD.

Both parties should condemn and refrain from use of violence as a means to resolve their conflict.
Обе стороны должны осудить использование насилия в качестве средства урегулирования их конфликта и воздерживаться от использования насилия.

To this end, there may be some value in examining the means to resolve these issues, means including a supplementary explanation by the President.
С этой целью может иметь известную ценность изучение средств к тому, чтобы разрешить эти проблемы, включая и такое средство, как дополнительное разъяснение Председателя.

Calls upon both sides to refrain from the threat or use of force or violence as a means to resolve the Cyprus problem;
Призывает обе стороны воздерживаться от угрозы силой или ее применения или насилия как средства урегулирования кипрской проблемы;

The laws specify procedures in filing demands, including means to resolve conflicts between the two parties to end quickly and to the highest satisfaction of both parties.
Эти законы устанавливают процедуры подачи просьб, включая средства урегулирования конфликтов между двумя сторонами скорейшим образом и к полному удовлетворению обеих сторон.

By contrast, the Palestinians have demonstrated great restraint and patience and have opted for peaceful means to resolve the current crisis.
Палестинцы, напротив, демонстрируют большую выдержку и терпение и выступают за мирные средства урегулирования нынешнего кризиса.

In addition to examining effective ways and means to resolve existing crises, delegates discussed in detail how to prevent conflicts from starting in the first place.
Помимо рассмотрения вопроса об эффективных путях и средствах урегулирования текущих кризисов участники совещания подробно обсудили также вопрос о том, как, прежде всего, не позволить конфликту начаться.

It also reiterates that respect for resolutions adopted by the international community is the means to resolve global conflicts.
Оно также вновь подчеркивает, что выполнение резолюций, принятых международным сообществом, является средством урегулирования глобальных конфликтов.

I encourage national stakeholders to continue to use legal means to resolve disputes related to the voter registration process in the interest of peace and stability in the country.
Я призываю национальных участников продолжать использовать правовые способы урегулирования споров, связанных с процессом регистрации избирателей, в интересах мира и стабильности в стране.

The Foreign Minister emphasized that the operations were initiated only after all other means to resolve the situation had been exhausted.
Министр иностранных дел подчеркнул, что эта операция была начата лишь после того, как все дру- гие средства урегулирования ситуации были исчер- паны.

Urges the parties concerned to explore ways and means to resolve the problems which have arisen in respect of the interpretation and application of the three Transfer Agreements, in a manner consistent with the letter and intent of the terms of the Agreements;
Настоятельно призывает соответствующие стороны изучить пути и средства урегулирования проблем, возникших в связи с толкованием и применением трех соглашений о передаче прав, таким образом, чтобы это соответствовало букве и духу указанных соглашений;

AAMC values the PDDRP as a potentially more affordable and expedient means to resolve conflicts, but it requires improvement.
AAMC ценит ПРРПД как потенциально более доступное и удобное средство разрешения конфликтов, но оно требует улучшений.

We understand peacebuilding to be a mechanism to reverse conditions of social and economic injustice as a cause of conflict and as a guarantee that violence will never be resorted to as a means to resolve such problems.
Мы воспринимаем миростроительство как один из механизмов радикального исправления условий социальной и экономической несправедливости и как одну из гарантий того, что насилие больше никогда не будет использовано в качестве средства решения таких проблем.

The Non-Aligned Movement supports the Security Council's efforts to explore all peaceful means to resolve the situation in Iraq and to avoid a war that would cause further suffering to the people of Iraq and the region.
Движение неприсоединившихся стран поддерживает усилия Организации Объединенных Наций, предпринимаемые с целью изучить все мирные способы урегулирования ситуации в Ираке и избежать войны, которая привела бы к дальнейшим страданиям народов Ирака и региона.

It is important for smaller States to have access alongside their neighbour members to such impartial means to resolve their disputes.
Важно, чтобы малые государства вместе со своими соседями имели доступ к этому беспристрастному средству урегулирования своих споров.

Although the international community has not yet been able to find the means to resolve complex political problems, the United Nations offers multilateral mechanisms and goals that have played an enormous part in the reduction or neutralization of many crises.
Хотя международное сообщество пока не смогло найти средства разрешения сложных политических проблем, Организация Объединенных Наций предлагает многосторонние механизмы и цели, которые внесли огромный вклад в смягчение или нейтрализацию многих кризисов.

The international community has acquired a unique arsenal of political and diplomatic means to resolve virtually any international problems.
Международным сообществом накоплен уникальный арсенал политико- дипломатических средств для решения практически любых международных проблем.

In these forums, my Special Representative has continued to urge the Timorese leadership and other stakeholders to pursue peaceful dialogue and to avoid violent means to resolve differences.
На этих встречах мой Специальный представитель продолжал настоятельно призывать тиморских лидеров и других участников продолжать мирный диалог и избегать насилия как средства урегулирования разногласий.

What is needed is a qualitative, evolutionary development that inherently has the means to resolve complex societal and public issues.
Что необходимо, так это качественное, эволюционное развитие, которое в своей основе имеет средства для решения сложных социальных и общественных проблем.

Applicants may not resolve a case of string contention by changing their applications by, for instance, selecting a new TLD string or creating a joint venture as a means to resolve the contention case.
Кандидаты не могут разрешать разногласия в отношении строк при помощи изменения заявки, например, выбрав новую строку TLD или создав совместное предприятие как средство разрешения разногласий.