What is the translation of " MEASURES ARE CONSISTENT " in Russian?

• меры соответствуют
• меры согласуются

Examples of using Measures are consistent in English and their translations into Russian

They are not sure whether these measures are consistent or inconsistent with the SPS Agreement.
Они не уверены в том, насколько эти меры соответствуют или не соответствуют Соглашению по применению СФМ.

It is also important to specifically link the convention to the principles set forth in the Convention on the Rights of the Child and see that any measures are consistent with it.
Важно также конкретно связать конвенцию с принципами, изложенными в Конвенции о правах ребенка, и обеспечить соответствие этой Конвенции любых принимаемых мер.

These measures are consistent with the forms of reparations prescribed by the Durban Declaration and Programme of Action, as follows.
Эти меры согласуются с формами возмещения, определенными в Дурбанской декларации и Программе действий, а именно.

A number of structurally integrated consultation platforms ensure that the various measures are consistent and readjusted in good time.
Ряд структурно интегрированных согласованных платформ позволяют обеспечивать последовательность и своевременную переориентацию различных мер.

First, we question whether certain of these measures are consistent with the enabling provision in the Aarhus Convention, which calls for"arrangements of a non-confrontational, non-judicial and consultative nature.
Вопервых, у нас возникает вопрос: совместимы ли определенные из этих мер с управомочивающим положением Орхусской конвенции, предусматривающим" меры неконфронтационного, несудебного и консультативного характера.

At the same time, he has systematically appealed for States to ensure that counter-terrorism measures are consistent with human rights obligations.
В то же время он регулярно призывает государства обеспечить, чтобы принимаемые меры по борьбе с терроризмом согласовывались с обязательствами в области прав человека.

Moreover, such measures are consistent with the provisions of certain cantonal constitutions or school legislation according to which every child should receive an education adapted to his or her abilities.
Кроме того, подобные меры соответствуют положениям некоторых кантональных конституций или законодательству о школьном образовании, в соответствии с которыми каждый ребенок должен получать образование, соответствующее его способностям.

In terms of guidance, the International Narcotics Control Board(INCB) pronounces on whether particular harm reduction measures are consistent with the conventions.
С точки зрения руководящих указаний Международный комитет по контролю над наркотиками( МККН) выносит заключение о том, соответствуют ли конкретные меры по уменьшению вреда положениям конвенций.

Practical confidence-building measures must be taken in this domain, provided such measures are consistent with the United Nations Charter and that they are implemented on a voluntary, mutual basis.
В этой области необходимы практические меры укрепления доверия при условии, что такие меры будут соответствовать Уставу Организации Объединенных Наций и будут приниматься на добровольной и взаимной основе.

With regard to whether security measures are consistent with international standards, as mentioned in Argentina's first report(p. 13), the Committee would appreciate knowing whether the International Civil Aviation Organization(ICAO) has conducted a safety audit of Argentina's international airports.
Что касается совместимости мер по обеспечению безопасности с международными нормами, упомянутыми в первом докладе Аргентинской Республики( стр. 13), то Комитет хотел бы получить информацию о том, провела ли Международная организация гражданской авиации какую-либо проверку ситуации в плане безопасности в аэропортах страны.

Members may, in formulating or amending their laws and regulations, adopt measures necessary to protect public health and nutrition… provided that such measures are consistent with the provisions of this Agreement.
При разработке или изменении своих законов и правил, члены могут принимать меры, необходимые для охраны здоровья населения и питания при условии, что такие меры соответствуют положениям настоящего Соглашения.

Revelations about digital mass surveillance have, however, raised questions around the extent to which such measures are consistent with international legal standards and whether stronger surveillance safeguards are needed to protect against violations of human rights.
Однако сообщения о массовом цифровом слежении порождают вопросы о том, насколько такие меры соответствуют международно-правовым стандартам и не требуется ли укрепить гарантии законности при отслеживании этой информации в целях защиты от нарушений прав человека.

UNHCR's 10-Point Plan of Action to address migratory movements aimed at ensuring that measures taken to curb irregular migration remain sensitive to the international protection requirements of people with a well-founded fear of persecution and that these measures are consistent with international refugee law.
Разработанный УВКБ план действий из 10 пунктов по вопросам миграционных потоков призван обеспечить, чтобы меры по борьбе с нерегулярной миграцией попрежнему учитывали потребности в международной защите людей, обоснованно опасающихся преследований, и чтобы эти меры согласовывались с международным беженским правом.

I urge States to take measures to ensure that counter-terrorism laws and implementing measures are consistent with international human rights standards and compliant with the principle of legality.
Я настоятельно призываю государства принимать меры для обеспечения того, чтобы законы о борьбе с терроризмом и меры по их осуществлению согласовывались с международными нормами в области прав человека и соответствовали принципу законности.

The fact that dozens of countries have adopted constitutional and legislative measures recognizing in various degrees the legal rights of indigenous peoples to their lands and resources is powerful evidence that such legal measures are consistent with domestic legal systems and that they are needed.
Тот факт, что десятки стран приняли конституционные и законодательные меры, признающие в различной степени законные права коренных народов на их землю и ресурсы, является неопровержимым свидетельством того, что такие правовые меры соответствуют системам внутреннего законодательства и являются необходимыми.

Article 8.1 of TRIPS states that"members may… adopt measures necessary to protect public health" provided that such measures are consistent with the TRIPS Agreement, while Article 7 of the TRIPS Agreement references the need to protect and enforce IP rights‘in a manner conducive to social and economic welfare and to a balance of rights and obligations.
Статья 8. 1 Соглашения ТРИПС констатирует, что« члены могут принимать меры, необходимые для охраны здоровья населения…, при условии, что такие меры соответствуют положениям Соглашения ТРИПС», а в статье 7 Соглашения ТРИПС говорится о необходимости защиты и обеспечения соблюдения прав интеллектуальной собственности в форме, способствующей социально-экономическому благосостоянию и достижению баланса прав и обязательств.

New Zealand remains steadfast in its commitment to all measures to combat and prevent terrorism and to ensure that such measures are consistent with human rights and the rule of law.
Новая Зеландия по-прежнему тверда в своей приверженности осуществлению всех мер по борьбе с терроризмом и его предотвращению, а также обеспечению того, чтобы такие меры осуществлялись в соответствии с нормами в области прав человека и принципом верховенства права.

Members of the World Trade Organization have the right to take sanitary and phytosanitary measures necessary for the protection of human, animal or plant life or health, provided that such measures are consistent with the provisions of the World Trade Organization Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures, which is broadly aimed at precluding disguised restrictions on international trade.
Члены Всемирной торговой организации имеют право принимать санитарные и фитосанитарные меры, необходимые для защиты жизни или здоровья людей, животных и растений, при условии, что такие меры соответствуют положениям Соглашения Всемирной торговой организации о применении санитарных и фитосанитарных мер, общая цель которого заключается в недопущении применения этих мер в качестве скрытых ограничений в международной торговле.

A Judge or a Chamber may, proprio motu or at the request of either party, or of the victim or witness concerned, or of the Victims and Witnesses Section, order appropriate measures for the privacy and protection of victims and witnesses, provided that the measures are consistent with the rights of the accused.
Судья или камера могут, по своей собственной инициативе или по просьбе одной из сторон, или соответствующего потерпевшего или свидетеля, или Секции по делам потерпевших и свидетелей, назначать соответствующие меры для обеспечения конфиденциальности и защиты потерпевших и свидетелей при условии, что эти меры согласуются с правами обвиняемого.

Commit themselves to combat hate speech and to take the necessary measures to prevent the abuse of the media and information technology for terrorist purposes, ensuring that such measures are consistent with domestic and international law and OSCE commitments;
Обязуются бороться с пропагандой ненависти и принимать необходимые меры для недопущения злоупотребления средствами массовой информации и информационными технологиями в террористических целях, обеспечивая соответствие таких мер внутреннему законодательству, международному праву и принятым в рамках ОБСЕ обязательствам;

Members may, in formulating or amending their laws and regulations, adopt measures necessary to protect health and nutrition, and to promote the public interest in sectors of vital importance to their socio-economic and technological development, provided that such measures are consistent with the provisions of this Agreement.
При формировании или совершенствовании своих национальных законов и правил члены могут принимать меры, необходимые для охраны общественного здоровья и питания и содействия общественным интересам в жизненно важных для их социально-экономического и технического развития секторах, при условии, что такие меры соответствуют положениям настоящего Соглашения.

Members may, in formulating or amending their laws and regulations, adopt measures necessary to protect public health and nutrition, and to promote the public interest in sectors of vital importance to their socio-economic and technological development, provided that such measures are consistent with the provisions of this Agreement.
При формировании или изменении своих национальных законов и правил страны- члены могут принимать меры, направленные на охрану здравоохранения и питания, а также для обеспечения государственных интересов в жизненно важных для их социально-экономического и технического развития секторах, при условии, что такие меры соответствуют положениям настоящего Соглашения.

Acknowledges legislative and administrative changes in the Islamic Republic of Iran that address some human rights concerns, including amendments to the Islamic Penal Code and to the criminal procedure code, and notes efforts to introduce a citizen's rights charter, while urging the Government to ensure that these measures are consistent with its international human rights obligations;
Отмечает законодательные и административные изменения в Исламской Республике Иран, которые касаются некоторых проблем в области прав человека, включая поправки к Исламскому уголовному кодексу и Уголовно-процессуальному кодексу, и отмечает усилия по введению хартии прав гражданина, в то же время настоятельно призывая правительство обеспечить, чтобы эти меры соответствовали его международным обязательствам в области прав человека;

Article 8 of the TRIPS Agreement, entitled"Principles", recognizes that"members may, in formulating or amending their laws and regulations, adopt measures necessary to protect public health and nutrition, and to promote the public interest in sectors of vital importance to their socio-economic and technological development, provided that such measures are consistent with the provisions of this Agreement.
В статье 8 Соглашения по ТАПИС, озаглавленной" Принципы", признается, что" при формулировании или изменении своих законов и правил члены ВТО могут принимать меры, необходимые для охраны общественного здоровья и питания и содействия общественным интересам в жизненно важных для социальноэкономического и технологического развития секторах, при условии, что такие меры не противоречат положениям настоящего Соглашения.

The Government believed that the remaining special measures were consistent with that definition.
Правительство считает, что остающиеся особые меры соответствуют этому определению.

This measure is consistent with the commitments entered into by Tunisia in this regard.
Данная мера была принята в соответствии с взятыми Тунисом обязательствами в этой связи.

It is proposed to introduce the definition of the gonio(photo)meter system into Regulation No.48 to ensure that photometric values measured are consistent with the specified angles and the corresponding photometric values.
В Правила№ 48 предлагается включить определение гониометрической( фотометрической) системы с целью обеспечить соответствие измеряемых фотометрических значений указанным углам и соответствующим фотометрическим значениям.

The Agreement also allowed for the formulation of regulations necessary to protect public health and nutrition, and to promote public interest in sectors of vital importance to the socioeconomic and technological development of the member States, provided that such measures were consistent with the provisions of the Agreement.
Соглашением разрешается также подготовка норм, необходимых для охраны общественного здоровья и питания и содействия общественным интересам в секторах, имеющих жизненно важное значение для социально-экономического и технического развития государств- членов, при условии, что подобные меры соответствуют положениям Соглашения.

Regarding Yemen, the Committee had voiced a number of serious concerns, such as the need to abolish de facto incommunicado detention and to ensure that all counter-terrorism measures were consistent with the Convention.
Что касается Йемена, то Комитет выразил серьезную озабоченность по ряду вопросов, таких, как необходимость отмены де факто содержания под стражей без связи с внешним миром и необходимость обеспечения того, чтобы все контртеррористические меры соответствовали положениям Конвенции.

The analysis had revealed that no Article 5 Party had reported information suggesting that its deviation from the control measures was consistent with any of the categories of ODS stockpiling considered by the Committee at its previous meeting.
Проведенный анализ свидетельствует о том, что ни одна Сторона, действующая в рамках статьи 5, не представила информацию, указывающую на то, что допущенное отклонение от соблюдения мер регулирования подпадает под какую-либо из категорий складирования ОРВ, рассмотренных Комитетом на предыдущем совещании.