What is the translation of " MEASURES PROVIDED " in Russian?

• мерах предусмотренных
• меры предусмотренные
• мер предусмотренных
• мерам предусмотренным

Examples of using Measures provided in English and their translations into Russian

Special measures provided by law or public policies.
Введение специальных мер, предусмотренных законом или проводимых в рамках государственной политики.

Even though we have not yet acceded to the 1988 Convention, we have already put many of the measures provided in the Convention into action.
Хотя мы еще не присоединились к Конвенции 1988 года, мы уже привели в действие многие из мер, предусмотренных этой Конвенцией.

Furthermore, measures provided by international regulatory legal acts should be taken.
Кроме того, должны быть приняты меры, предусмотренные международными нормативными правовыми актами.

The meeting of the National Security Council convened in the follow-up to this decision has established an Emergency Command Centre to implement the measures provided for in the Decree of the President.
Совет национальной безопасности, собравшийся после принятия данного решения, создал Чрезвычайный командный центр для осуществления мер, предусмотренных Указом Президента.

One of the measures provided for is the exchange of Brazilian and American women scientists.
Одна из предусмотренных мер включает обмен между бразильскими и американскими женщинами- учеными.

Written recommendations on actions the Council or the Committee may consider to improve the implementation of the Council's relevant measures provided to the Committee.
Представление Комитету письменных рекомендаций в отношении мер, которые Совет или Комитет могли бы рассмотреть в целях повышения эффективности соблюдения соответствующих мер, предусмотренных Советом.

Measures provided by the Government included industrial parks, duty-free zones and tax holidays.
Меры, предусмотренные правительством, включают в себя создание промышленных парков, беспошлинных зон и предоставление" налоговых каникул.

What role could OHCHR play in upholding the measures provided for by the relevant General Assembly resolution adopted the previous year?
Какую роль может сыграть УВКПЧ в реализации мер, предусмотренных в принятых в прошлом году резолюциях Генеральной Ассамблеи?

The measures provided to regulate currency fluctuations which affected the emoluments of members of the Court should also apply to the emoluments of members of the Tribunal.
Меры, предусмотренные в целях учета колебаний валютных курсов, оказывающих воздействие на размеры вознаграждения членов Суда, должны также применяться к вознаграждению членов Трибунала.

It is our intention, first of all, to implement all the measures provided by the framework which has been set up between the United Nations and the CSCE.
Во-первых, мы намерены провести в жизнь все меры, предусмотренные рамочным соглашением, которое было достигнуто между Организацией Объединенных Наций и СБСЕ.

Other measures provided support for cottage industries to enable the poor to participate in the economic life of the State.
Другие меры предусматривают оказание поддержки в налаживании надомного производства, с тем чтобы беднота могла участвовать в экономической жизни государства.

The Council has adopted a Council Regulation in order to implement the measures provided for in Council Decision 2011/137/CFSP that fall under the competence of the Union.
Совет принял постановление Совета для осуществления мер, предусмотренных в решении 2011/ 137/ CFSP Совета, которое входит в круг ведения Союза.

While such measures provided a solid foundation for international cooperation, political will was essential for their implementation.
Хотя эти меры представляют собой прочную основу для международного сотрудничества, они будут обречены на провал, если не будет проявлена какая-либо политическая воля.

However, as the recent survey by the human rights center shows, the measures provided by the current legislation on domestic violence do not protect the victim in any way.
Впрочем, как показывает недавний опрос правозащитного центра" Ла Страда", меры, предусмотренные нынешним законодательством о насилии в семье, никак не защищают потерпевшую от насилия.

Upon denial of the claims arising from the notification specified in sub-paragraph 3.9 of Chapter 10 of these Regulations, the Bank shall apply to the Customer the measures provided by the Legislation.
При неудовлетворении требований, вытекающих из уведомления, указанного в подпункте 3. 9 Главы 10 настоящих Правил, Банк применяет к Клиенту меры, предусмотренные Законодательством.

A more detailed information on the measures provided in these documents and their implementation is given below in this report of Lithuania.
Более подробная информация о мерах, предусмотренных этими документами, и их осуществлении приводится ниже в настоящем докладе Литвы.

They contend that the measures provided under the Federal Law on Protection against Domestic Violence are not efficient enough to protect women really effectively.
Они заявляют, что меры, предусмотренные в Федеральном законе о защите от бытового насилия, не являются достаточно эффективными, чтобы обеспечить женщинам реальную защиту.

Paragraph 5 anticipated a third tier of funding in the event that the measures provided in paragraphs 3 and 4 were insufficient to provide adequate compensation.
В пункте 5 говорится о необходимости создания третьего эшелона финансирования на случай, если меры, предусмотренные пунктами 3 и 4, окажутся недостаточными для того, чтобы обеспечить предоставление надлежащей компенсации.

In addition to measures provided pursuant to article 8 of this Protocol, States Parties, shall to the extent possible under their domestic law.
В дополнение к мерам, предусмотренным в соответствии со статьей 8 настоящего Протокола, Государства- участники в той мере, в которой это возможно согласно их внутреннему законодательству.

Additional expanded working paper by Mr. Rodríguez Cuadros on measures provided in the various international human rights instruments for the promotion and consolidation of democracy decision 2002/116.
Дополнительный расширенный рабочий документ по вопросу о мерах, предусмотренных в различных международных договорах по правам человека в целях поощрения и укрепления демократии, подготовленный гном Родригесом Куадросом решение 2002/ 116.

In addition to the measures provided by law and taken ex officio by the MUP RS, citizens/injured parties themselves reported criminal offences directly to competent public prosecutors.
Помимо мер, предусмотренных законом и принимаемых МВД РС в рамках официального круга своих полномочий, граждане/ потерпевшие стороны сами сообщали об уголовных преступлениях непосредственно компетентным государственным обвинителям.

If exemptions were accorded too frequently, the measures provided for in the Charter in the case of non-payment of assessments ran the risk of becoming a dead letter.
Если исключения из правил будут делаться слишком часто, то меры, предусмотренные Уставом в случае неуплаты взносов, могут оказаться неэффективными.

In addition to measures provided pursuant to article 4 of this Protocol, each State Party shall consider providing, in cooperation with non-governmental organizations, as appropriate.
В дополнение к мерам, предусмотренным в соответствии со статьей 4 настоящего Протокола, каждое Государство- участник рассматривает возможность предоставления, если это уместно, в сотрудничестве с неправительственными организациями.

On 24 April 2009, the Committee applied the measures provided for in paragraph 8(a) to(c) of resolution 1718(2006) to the items listed in document S/2009/205.
Апреля 2009 года Комитет распространил на предметы, перечисленные в документе S/ 2009/ 205, действие мер, предусмотренных в пунктах 8( a)-( c) резолюции 1718 2006.

In addition to measures provided pursuant to article 7 of this Protocol, each State Party shall ensure that its legislative framework contains measures that permit providing, in appropriate cases.
В дополнение к мерам, предусмотренным согласно статье 7 настоящего Протокола, каждое Государство- участник обеспечивает, чтобы основы его законодательства предусматривали меры, которые позволяют, в соответствующих случаях, предоставлять.

Additional working paper on measures provided in the various international human rights instruments for the promotion and consolidation of democracy item 3.
Дополнительный рабочий документ о мерах, предусмотренных различными международными договорами по правам человека в целях развития и упрочения демократии пункт 3.

Additional expanded working paper on measures provided in the various international human rights instruments for the promotion and consolidation of democracy Item 3.
Дополнительный расширенный рабочий документ о мерах, предусмотренных в различных международных договорах по правам человека в целях развития и упрочения демократии пункт 3.

The author also maintains that the measures provided for under article 8, paragraph 3, of the Law on Passive Extradition could have been applied to prevent him from absconding, but were not.
Автор также утверждает, что для недопущения его побега можно было применить меры, предусматриваемые пунктом 3 статьи 8 Закона о пассивной экстрадиции, но они применены не были.

Final working paper by Mr. Rodríguez Cuadros on measures provided in the various international human rights instruments for the promotion and consolidation of democracy(decision 2003/106);
Окончательный рабочий документ по вопросу о мерах, предусмотренных в различных международных договорах по правам человека в целях поощрения и укрепления демократии, подготовленный г-ном Родригесом Куадросом( решение 2003/ 106);

Final working paper by Manuel Rodriguez Cuadros on measures provided in the various international human rights instruments for the promotion and consolidation of democracy: note by the Secretariat.
Окончательный вариант рабочего документа, подготовленный Мануэлем Родригесом Куадросом по вопросу о мерах, предусмотренных в различных международных договорах по правам человека в целях развития и упрочения демократии: записка секретариата.