What is the translation of " MENTIONED IN POINT " in Russian?

• упомянутой в пункте
• указанных в пункте

Examples of using Mentioned in point in English and their translations into Russian

A close relative of the person mentioned in point“a”.
Близким родственником лица, указанного в пункте« а».

In addition to the promotion mentioned in point 6.2 above, there exist supporting measure for the creation of block trains between terminals.
Помимо стимулов, упомянутых в пункте 6. 2 выше, реализуется мера поддержки, направленная на налаживание эксплуатации маршрутных составов между терминалами.

The amount received by the Website is reduced by the operator's commission mentioned in point 1.
Сумма, полученная Веб- сайтом, уменьшается комиссией оператора платежа, упомянутой в пункте 1.

Students who do not meet the conditions mentioned in point 1 and 2 will not be able to take the final test.
Студенты, которые не выполнят условия, указанные в пунктах 1 и 2, не смогут быть допущены к заключительному тесту.

This plan will fulfil the objectives of combined transport concept mentioned in point 2 above.
Реализация данного плана позволит добиться выполнения целевых установок на оформление концепции комбинированных перевозок, упомянутой в пункте 2 выше.

If the number of products produced is over the total amount of wages mentioned in Point 1 above, they shall be paid according to the number of products they have produced.
В случае изготовления большего количества изделий, чем на сумму заработной платы, упомянутую в пункте 1 выше, зарплата выплачивается по числу изготовленных изделий.

To do this they must use the text, the logo and the disclaimer in accordance with the details provided in the Contract mentioned in Point 5 above.
Для этого участники должны использовать текст и логотип с дисклеймером в соответствии с деталями, указанными в Пункте 5 выше.

The Customer is obliged to retain the SMS notification mentioned in point 6.2 until the end of the 14-day return period.
Клиент обязан хранить упомянутое в пункте 6. 2 СМС- сообщение до истечения 14- дневного срока возврата.

Effective access for dancers, including self-employed All professional dancers can access the programme, if they meet the criteria mentioned in point 3.
Возможность доступа для танцоров, в том числе самостоятельно занятых Программа доступна для всех профессиональных танцоров, если они соответствуют критериям, указанным в пункте 3.

Establishing an observatory as a sub-commission of Council mentioned in point 1 for monitoring indicators.
Создать наблюдательную подкомиссию совета, упомянутого в пункте 1, для осуществления контроля за показателями.

Similar provisions as mentioned in point(b) above were included in the proposed amendment to the Law on Integrated Pollution Prevention and Control 56(I)/2003.
Положения, аналогичные тем, которые упомянуты в пункте b выше, были включены в предлагаемую поправку к Закону о комплексных мерах по предотвращению загрязнения и контролю за ним 56( I)/ 2003.

Address all forms of discrimination against children mentioned in points(c) and(d) above;
Принять меры для ликвидации всех форм дискриминации в отношении детей, упомянутых в пунктах с и d выше;

As mentioned in point(b) above, once the EIA study is submitted, the public is notified of the submission and of the times and place where the study can be examined.
Как упомянуто в пункте b выше, сразу после представления исследования по оценке воздействия на окружающую среду общественность уведомляется о представлении исследования, а также о том, когда и где она может ознакомиться с ним.

If you are using lights with an overall height of less than 60 mm, the spacers mentioned in point 2 will not be required.
Если высота светильников составляет менее 60 мм, вам не нужно использовать проставки, упомянутые в пункте 2.

If there is no reply to this request for information(mentioned in point 2 above), a reminder shall be transmitted, three months later, to the supervisory authority of the said Customs office of destination or exit.
Если этот запрос о предоставлении информации( упомянутый в пункте 2 выше) остается без ответа, то через три месяца должно направляться напоминание в вышестоящий орган, которому подотчетна соответствующая таможня места назначения или выезда.

The person or public authority submitting the environmental impact assessment report has to publish, at the same time, a notification(as mentioned in point(c) above) for the study.
От лица или государственного органа, представляющего доклад об оценке воздействия на окружающую среду, одновременно требуется опубликовать уведомление( как это было упомянуто в пункте с) выше о представлении исследования.

The work on being able to combine non-contact orders with electronic surveillance mentioned in point 80 of the Swedish Government's Sixth and Seventh Periodic Reports has continued.
Продолжается работа по обеспечению возможностей для сочетания судебных запретов на вступление в контакт с использованием средств электронного наблюдения, о которых говорится в пункте 80 шестого и седьмого периодического докладов правительства Швеции.

The working group shall check the possibility of including the specific provisions in the general framework of the Regulations and if necessary, shall define suitable UN entries to cover the cases mentioned in points 3 and 4, with relevant text.
Рабочая группа должна проверить возможность включения особых положений в общие рамки Правил и, при необходимости, определить подходящие позиции ООН, чтобы охватить случаи, упомянутые в пунктах 3 и 4, с соответствующим текстом.

Each Member State decides whether an airport transit visa should be required of nationals of countries not mentioned in point 1, as well as the arrangements applicable to statutory stateless persons and refugees.
Каждое государство- член решает, следует ли требовать наличия аэропортовой транзитной визы от граждан стран, не упомянутых в статье 1, и нужно ли вводить процедуры, применимые к статутным лицам без гражданства и беженцам.

Exceptions to the general subjective prohibition mentioned in point 2 above are made for specific institutions that perform law enforcement and national defence functions, namely, the Chilean armed forces and the Carabineros paramilitary police.
Исключение в связи с упомянутым в пункте 2 выше общим субъективным запретом делается для определенных учреждений, выполняющих задачи, связанные с охраной общественного порядка и национальной обороной, а именно для вооруженных сил и Карабинеров Чили.

According to the proposed amendment to Law 57(I)/2001, the procedures that will be adopted through the Regulations mentioned in point(b) above must be fair, equitable, timely and not prohibitively expensive.
Согласно предлагаемой поправки к Закону 57( I)/ 2001 процедуры, которые будут приняты в соответствии с постановлениями, упомянутыми в пункте b выше, должны быть справедливыми, беспристрастными, своевременными и не связанными с недоступно высокими затратами.

The second phase should be for one month, during which consultations should take place to agree on the principal elements of the solution or solutions, building on the proposal or proposals submitted by members during the period mentioned in point a.
Второй этап должен длиться один месяц, в течение которого необходимо будет провести консультации для согласования основных элементов решения или решений на основе предложения или предложений, представленных членами в течение периода, упомянутого в пункте а.

User's personal data shall be communicated to qualified third parties who supply to BHI ancillary services for the purposes mentioned in point 1, included the third parties and companies who participate and/or manage and/or maintenance our Website and IT instrument.
Персональные данные пользователя должны быть переданы квалифицированным третьим лицам, которые поставляют BHI вспомогательные услуги для целей, указанных в пункте 1, включая: третьи лица и компании, которые участвуют и/ или управляют и/ или производят техническое обслуживание настоящего веб- сайта и ИТ- инструментов.

Means to include in the soak procedure the positive effect of heat storage/insulation safeguarding that the benefit for in-use vehicles is similar have been discussed and will be further developed, in conjunction with the temperature correction mentioned in point(e) above;
Обсуждались и будут доработаны средства учета положительного влияния аккумулирования тепла/ теплоизоляции в процедуре выдерживания( гарантирующего аналогичную выгоду для эксплуатируемых транспортных средств) в связи с поправкой на температуру, упомянутой в пункте е выше;

With the creation of Gender Focal Points in each of the government ministries and agencies and the stakeholder NGOs, as mentioned in point 7 above, a very comprehensive training workshop was conducted for all the focal points with the help of an international gender expert.
После создания координационных центров по гендерным вопросам во всех правительственных министерствах и учреждениях и заинтересованных НПО, о чем говорилось в пункте 7 выше, для всех координаторов при содействии международного эксперта по гендерным вопросам был проведен весьма обстоятельный учебный семинар.

As mentioned in point 20 of the Periodical Report, the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women itself and all other international treaties on human rights and fundamental freedoms, have precedence over national laws.
Как упоминалось в пункте 20 периодического доклада, Факультативный протокол к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, сама Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и все другие международные договоры в области прав человека и основных свобод имеют преимущественную силу по отношению к национальному законодательству.

Representatives of those two member-countries which are not members of the Executive Board, but are ready to organise a conference and a meeting of the General Assembly in the period of time mentioned in point a.; as provided by a resolution of the General Assembly.
Представителей тех двух стран- членов, которые не являются членами Исполнительного Совета, но готовы организовать конференцию и заседание Генеральной Ассамблеи в течение года, указанного в пункте« а», как это определено на основе резолюции Генеральной Ассамблеи.

Options, futures, swaps, forwards and any other derivative contracts relating to commodities, that can be physically settled not otherwise mentioned in point 6 of Part III and not being for commercial purposes, which have the characteristics of other derivative financial instruments, having regard to whether, inter alia, they are cleared and settled through recognised clearing houses or are subject to regular margin calls.
Опционы, фьючерсы, обменные операции и другие деривативные контракты, относящиеся к ценным бумагам, которые могут быть куплены физически, иначе не предусмотрены в пункте 6 Части III и не предусмотрены для коммерческих целей, обладающие характеристиками других деривативных финансовых инструментов, принимая во внимание, помимо всего прочего, были ли они оплачены или урегулированы через лицензированные клиринговые компании или подлежат уплате регулярных гарантийных депозитов.

In order to reach the purpose mentioned in point 1, BHI shall be exploit the following parties: qualified parties, such as banks, insurance companies, suppliers, subcontractors, who provides to BHI ancillary services for newsletter, promotional communication, marketing and statistic research, event and shows; moreover the abovementioned qualified parties could cooperate with and help BHI regarding legal, fiscal, organizational, social security, accounting aspects; and any other party who BHI shall communicate personal data to, under applicable law.
Для достижения целей, указанных в пункте 1, BHI будет использовать следующие стороны: квалифицированные стороны, такие как банки, страховые компании, поставщики, субподрядчики, которые предоставляют BHI дополнительные услуги для новостных рассылок, рекламной коммуникации, маркетинга и статистических исследований, событий и шоу; кроме того вышеуказанные квалифицированные стороны могут сотрудничать и предоставлять услуги BHI в области правовой, финансовой, организационной, социальной защиты, учета; и любая другая сторона, которой BHI должна передать личные данные, в соответствии с действующим законодательством.

In addition, the provided data has to be suitable to be processed with the help of the EGR application of the pilot project mentioned in point B. In complement to the data delivery, the bidder will report on the possibilities to extend the scope beyond what is required in the tender.
Кроме того, предоставленные данные должны быть пригодными для обработки с помощью прикладной программы РЕГ, разработанной в рамках экспериментального проекта, упомянутого в пункте В. Для расширения объема предоставляемых данных участвующий в торгах подрядчик сообщит о возможностях увеличения охвата данных по сравнению с тем, который указан в тендере.