What is the translation of " MENTIONED IN THE STATEMENT " in Russian?

• упомянутых в заявлении
• упомянуты в выступлении

Examples of using Mentioned in the statement in English and their translations into Russian

This is mentioned in the Statement of Freedom Moldova distributed on Tuesday, August 8.
Об этом гласит Заявление Freedom Moldova распространенное во вторник, 8 августа.

Contrary to what is stated in the allegation, the injuries sustained have not had the serious consequences mentioned in the statement.
В отличие от того, что указано в сообщении, нанесенные повреждения не повлекли столь тяжелых последствий, которые упомянуты в показаниях.

Those two points should be mentioned in the statement or communiqué that the Committee would issue on the topic.
Эти два аспекта должны быть указаны в заявлении или коммюнике, которое Комитет распространит по данному вопросу.

The Advisory Committee notes that assistance and input from specialized agencies and other United Nations bodies has not been mentioned in the statement.
Консультативный комитет отмечает, что в заявлении не упоминались помощь и вклад специализированных учреждений и других органов Организации Объединенных Наций.

She queried why the meeting had not been mentioned in the statement by the Representative of the Secretary-General.
Она интересуется тем, почему об этом совещании не было упомянуто в выступлении Представителя Генерального секретаря.

The Georgian Charter of Journalistic Ethics calls on media organizations to refrain from replicating the details of Gia Tevdoradze's statement that might entail identification of the object of pressure mentioned in the statement.
Совет Хартии журналистской этики Грузии призывает медиа- организации воздержаться от тиражирования приведенных в заявлении Гии Тевдорадзе деталей, которые могут позволить идентифицировать упомянутые в заявлении объекты давления.

Our delegation shares every point mentioned in the statement by the Chilean Ambassador, and thanks both Chile and Poland for their contribution in this respect.
Наша делегация поддерживает каждый пункт выступления посла Чили и благодарит как и Чили, так и Польшу за их лепту в этом отношении.

Zimbabwe also had a vibrant, independent and free press, and indeed, much of the misinformation mentioned in the statements of a number of delegations had been reported in that press.
В Зимбабве существует также живая, независимая и свободная пресса, и действительно, в публикациях этой прессы приводилось многое из той неправильной информации, которая упоминалась в заявлениях ряда делегаций.

The recommendations mentioned in the statements by non-governmental organizations would also be taken into account to further improve human rights protection.
Те рекомендации, которые были упомянуты в заявлениях неправительственных организаций, также будут приняты во внимание в интересах повышения уровня защиты прав человека.

As another transparency and confidence-building measure, Turkey will closely follow the discussions on the revised draft code of conduct mentioned in the statement on behalf of the European Union this morning with which we have associated ourselves.
В качестве еще одной меры транспарентности и укрепления доверия Турция будет пристально отслеживать дискуссии по пересмотренному проекту кодекса поведения, упомянутому сегодня утром в заявлении от имени Европейского союза, с которым мы солидаризируемся.

In this regard, as was mentioned in the statement read out to the Committee, the draft laws on witness and victim protection are still in the process of completion.
В этом контексте, как упоминалось в заявлении, зачитанном на заседании Комитета, проекты законов, касающихся свидетелей и защиты жертв, все еще находятся в процессе разработки.

The established practice of interaction between the President of the Council and the general membership of the United Nations has, for four years now, definitely been one of those welcomed and lauded improvements, as was mentioned in the statement of the Non-Aligned Movement.
Сложившаяся за последние четыре года практика взаимодействия между Председателем Совета и всеми членами Организации Объединенных Наций, безусловно, стала одним из тех улучшений, которые мы приветствуем и одобряем, как уже отмечалось в заявлении Движения неприсоединения.

For example, the promising idea of holding those“orientation debates” mentioned in the statement of the Council of 16 December 1994 has not been translated into established practice.
Например, перспективная идея проведения этих" ориентационных обсуждений", упомянутая в заявлении Совета от 16 декабря 1994 года, так и не была воплощена в реальную жизнь.

Another point mentioned in the statement of the European Union is the need to address the issue of the Economic and Social Council's interaction with the Security Council, for example on post-conflict issues.
Другой момент был отмечен в заявлении Европейского союза; это необходимость рассмотрения вопроса о взаимодействии между Экономическим и Социальным Советом и Советом Безопасности, например, по постконфликтным проблемам.

In accordance with the Chicago Convention on International Civil Aviation, as was mentioned in the statement by the representative of France, Ukraine has a right to head the investigation procedure.
Как уже отмечалось в выступлении предста- вителя Франции, согласно Чикагской конвенции о международной гражданской авиации Украина имеет право возглавить процедуру расследования.

In this context, as mentioned in the statement made during the general debate by our Minister for Foreign Affairs, Kazakhstan proposes to establish a permanent council of regional organizations under the auspices of the Secretary-General.
В этой связи, как говорилось в заявлении, сделанном на общих прениях нашим министром иностранных дел, Казахстан предлагает учредить постоянный совет региональных организаций под эгидой Генерального секретаря.

Ms. WILMSHURST(United Kingdom), speaking in exercise of the right of reply, said that at the previous meeting the representative of Iran had raised some questions with regard to incidents mentioned in the statement made by Germany on behalf of the European Union and Austria.
Г-жа УИЛМСХЕРСТ( Соединенное Королевство), выступая в порядке осуществления права на ответ, говорит, что на предыдущем заседании представитель Ирана поднял некоторые вопросы, касающиеся инцидентов, упомянутых в заявлении, с которым Германия выступила от имени Европейского союза и Австрии.

Incidents with the media that were mentioned in the statement have either commercial or legal character and are not within the purview of the Government of Ukraine, but are instead in the competence of, in particular, judicial authorities.
Инциденты со средствами массовой информации, о которых идет речь в заявлении, носят коммерческий либо правовой характер и относятся не к компетенции правительства Украины, к компетенции, в частности, судебных органов.

If it's shadow schemes, then knowing the habits of the top managers of Ukrainian Fuel and Energy Complex, we can assume that profit from recycling of those 300 cubic meters of wood and illiquid wood mentioned in the statement of Mrs. Yushkevich, passed by the State treasury, as often happens in Ukraine.
Если дело в теневых схемах, то, зная повадки топ-менеджеров украинского ТЭК, можно предположить, что прибыль с переработки тех самых 300 кубометров дровяной и неликвидной древесины, упомянутых в заявлении госпожи Юшкевич, пройдет мимо государственной казны, как это часто бывает на Украине.

Furthermore, it was not the Japanese Government's understanding that the 1905 treaty mentioned in the statement by the representative of the Democratic People's Republic of Korea had been ineffective under the international law prevailing at that time.
Кроме того, японское правительство не согласно с тем, что упомянутый в выступлении представителя Корейской Народно-Демократической Республики Договор 1905 года был недействительным с учетом международно-правовых норм, действовавших в то время.

Many delegations stressed the importance of consultations between the Security Council and troop-contributing countries to the work of the Security Council, and welcomed the strengthening of that process and the steps mentioned in the statement of the President of the Security Council on 28 March 1996 S/PRST/1996/13.
Многие делегации подчеркнули важное значение для деятельности Совета Безопасности консультаций между Советом Безопасности и странами, предоставляющими войска, и приветствовали укрепление этого процесса и мер, упомянутых в заявлении Председателя Совета Безопасности от 28 марта 1996 года S/ PRST/ 1996/ 13.

In view of the urgent need for extensive IAEA efforts in the fields mentioned in the statement, particularly in the Middle East, my delegation believes that such a request should be noted as a final preambular paragraph in the draft resolution.
Учитывая острую необходимость осуществления широкомасштабных усилий МАГАТЭ в областях, упоминаемых в заявлении, в особенности на Ближнем Востоке, моя делегация считает, что такая просьба должна быть включена в заключительный пункт преамбулы проекта резолюции.

It is in this perspective that- without wishing to prejudge in any way the working group's findings- I would call attention to Italy's specific proposals in response to the Secretary-General's questionnaire, which were also mentioned in the statement by the Italian Foreign Minister, Beniamino Andreatta, to the General Assembly.
Именно учитывая эту перспективу, не желая каким-то образом предопределять выводы рабочей группы, я хотел бы привлечь внимание к конкретным предложениям Италии в ответ на вопросник Генерального секретаря, которые были также упомянуты в выступлении министра иностранных дел Италии Бенжамино Андреатти в Генеральной Ассамблее.

The fact-finding mission, which we believe should include representatives of all the States mentioned in the statement of the Egyptian Foreign Minister, will be allowed free access to all places mentioned, though misspelt, in the Egyptian submission.
Миссии по установлению фактов, в состав которой, как мы полагаем, должны войти представители всех государств, упомянутых в заявлении Министра иностранных дел Египта, будет предоставлен свободный доступ ко всем упомянутым местам, хотя в представленном Египтом документе их написание было дано неправильно.

However, as mentioned in the statement by the TIR Administrative Committee, it will be crucial that the Contracting Parties to the TIR Convention support this request strongly, both at the level of the UNECE and, most particularly, during the budget negotiations that will take place in the UN Fifth Committee in New York in due course.
Однако, как указывается в заявлении Административного комитета МДП, ключевое значение будет иметь решительная поддержка этой просьбы Договаривающимися сторонами Конвенции МДП как на уровне ЕЭК ООН, так и особенно в процессе переговоров по бюджету, которые в надлежащее время пройдут в Пятом комитете Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.

However, while we respect that decision of the co-facilitators, as more countries are placed on the Commission's agenda-- and I think this was mentioned in the statements of the representatives of Morocco and Tanzania-- the ability of the limited membership of 31 States is a question that must be squarely confronted.
Однако, хотя мы и с почтением относимся к этому решению сокоординаторов, по мере того, как в повестку дня Комиссии включается все больше стран,-- и, как мне кажется, это было упомянуто в заявлениях представителей Марокко и Танзании-- потенциалы ограниченного членского состава числом в 31 государство являются одним из тех вопросов, подходить к которым надлежит прямо и откровенно.

The case of Wei Jingshen, mentioned in the statements of the United States and the European Union, had nothing to do with human rights inasmuch as he had been arrested, in due legal form, for engaging in activities that were designed to overthrow the Chinese Government and that infringed the country's criminal law.
Дело Вей Цзиншэна, упомянутое в выступлении представителей Соединенных Штатов и Европейского союза, не имеет ничего общего с правами человека, поскольку он был арестован в соответствии с законом за совершение действий, направленных на свержение китайского правительства, за что предусмотрено наказание в уголовном кодексе страны.

We have taken note of the nuclear disarmament steps taken by France, as mentioned in the statement made by Ambassador Bourgois, which we welcome as positive steps that must be followed by others so that we can attain our ultimate goal agreed upon in article VI of the NPT and in the resolutions adopted at the NPT Review and Extension Conference held in 1995 in New York.
Мы приняли к сведению упомянутые в выступлении посла Бургуа шаги Франции в области ядерного разоружения, которое мы приветствуем как позитивные меры, за которыми должны последовать другие шаги, с тем чтобы мы могли достичь нашей конечной цели, согласованной в статье VI ДНЯО и в резолюциях, принятых на Конференции по рассмотрению и продлению действия ДНЯО, состоявшейся в Нью-Йорке в 1995 году.

As mentioned in the statement of the European Union presidency during the general debate, the European Union has submitted to the Secretary-General, as requested, its reaction to resolution 61/75, entitled"Transparency and confidence-building measures in outer space activities", which is traditionally submitted by the Russian Federation.
Как упоминала в своем выступлении в ходе общих прений страна, председательствующая в Европейском союзе, Европейский союз представил Генеральному секретарю в соответствии с его просьбой свое мнение в отношении резолюции 61/ 75, озаглавленной<< Меры по обеспечению транспарентности и укреплению доверия в космической деятельности>>, которая традиционно вносится Российской Федерацией.

The conclusions and concrete proposals mentioned in the statements of the United Nations Secretary-General, H.E. Mr. Ban Ki-moon, and the dignitaries of 15 member States undoubtedly demand careful analysis to make good use of them in the further work of the Conference.
Выводы и конкретные предложения, упомянутые в заявлениях Генерального секретаря Организации Объединенных Наций его превосходительства гна Пан Ги Муна, а также высокопоставленных должностных лиц 15 государств- членов, бесспорно требуют тщательного анализа, с тем чтобы хорошо востребовать их в дальнейшей работе Конференции.