What is the translation of " MENTIONED IN THE SECTION " in Russian?

• указано в разделе
• упомянутых в разделе
• упоминается в разделе

Examples of using Mentioned in the section in English and their translations into Russian

Observe what mentioned in the section“Safety devices”.
Придерживаться указаний раздела“ Защитные устройства”.

During the financial crisis Norway introduced a measure not mentioned in the section above.
Во время финансового кризиса Норвегия ввела в действие меру, не упомянутую в предыдущем разделе.

Carried out all types of work mentioned in the section"Cleaning the place of burial.
Проводятся все виды работ, указанные в разделе" Уборка места захоронения.

Rabbi Eleazar the son of Simeon says there are two rams, one mentioned here and the other mentioned in the section of orders.
Рабби же Элазар, сын рабби Шимона, считает, что речь идет о двух разных овнах; об одном говорится здесь, о другом- в разделе о порядке жертвоприношений».

Infant mortality rates are mentioned in the section on general health indicators.
Показатели детской смертности приводятся в разделе, посвященном общим показателям здравоохранения.

The Trade Unions are also allowed to organize strike by fulfilling the criteria as mentioned in the Section 76 of the Labour Act.
Профсоюзам разрешается проводить забастовки при условии соблюдения критериев, перечисленных в статье 76 Закона о труде.

Such contributions are also mentioned in the section on budget and finance of the present report.
Такие взносы упоминаются также в разделе настоящего доклада, посвященном бюджету и финансам.

In Yoma 70b,"Rabbi says it was one ram, as the one mentioned here(Leviticus 16:5) is the one mentioned in the section of orders Numbers 29:8.
В трактате Йома, 70б, сказано:« Рабби сказал, что реченый овен, один числом( Левит, 16: 5)- тот самый, о котором говорится в разделе о порядке жертвоприношений Числа, 29.

As I have mentioned in the section on human rights, I have been invited to share my experience with the Commission on Human Rights.
Как я уже упоминал в разделе, посвященном правам человека, мне было предложено поделиться опытом с Комиссией по правам человека.

Clean and/or replace the nozzle according to what mentioned in the section“Features and technical specifications”.
Очистить или заменить жиклер как указано в разделе“ Очередное техобслуживание”.

It was not mentioned in the section on children and armed conflict even though it was of clear relevance to that issue.
Ссылка на нее даже не включена в раздел, посвященный детям и вооруженным конфликтам, хотя она имеет непосредственное отношение к данному вопросу.

Japan contributes to international rule-making process, as mentioned in the section entitled"Basic position", above.
Япония содействует международной нормотворческой деятельности, о чем говорится в разделе<< Исходная позиция>> выше.

From other hand, as it was mentioned in the section 2.1, the establishment of ABE requires considerable amount of financial and temporary resources.
Но с другой стороны, как было показано в разделе 2. 1. создание ДХО требует немалых финансовых и временных ресурсов.

Anti-fraud and conflict of interest policies have already been mentioned in the section related to the control environment.
Политика борьбы с мошенничеством и конфликтами интересов уже упоминалась в разделе, касающемся контрольной среды.

Four of the arrested individuals mentioned in the section above were found to be in the possession of a total of 11 rounds of 7.62 mm and 5.56 mm ammunition and one artisanal shotgun.
У четырех задержанных лиц, упомянутых в предыдущем разделе, было обнаружено в общей сложности 11 патронов калибра 7, 62 мм и 5, 56 мм и одно самодельное ружье.

If the pest is highly or very highly adaptable, this should be mentioned in the section degree of uncertainty.
Если вредный организм является высоко или очень высоко приспособляемым, это должно быть указано в разделе« уровень неопределенности».

As it has been already mentioned in the section of the report on Articles 1- 3 of the Convention, the laws in Montenegro do not place women at a disadvantage compared to men.
В разделах доклада, посвященных статьям 1- 3 Конвенции, уже отмечалось, что законы Черногории не ставят женщин в менее благоприятное положение по сравнению с мужчинами.

During a cycle, if using Arimidex, there is generally no need to use Clomid as well, but(as mentioned in the section on Clomid) there may still be benefits to doing so.
Во время цикла, если использующ Аримидекс, вообще никакая потребность использовать Кломид также, то но( как упомянуто в разделе на Кломид) могут все еще быть преимущества к делать так.

As mentioned in the section on equality and non-discrimination above, preventable mortality and morbidity is closely linked to inequitable access to health resources, information and other human rights.
Как упоминалось в разделе, посвященном вопросам равенства и недискриминации, предотвратимая смертность и заболеваемость тесно связаны с неравноправным доступом к ресурсам здравоохранения, информации и другим правам человека.

Warning: if you do not proceed to verify the good conditions of items ordered as mentioned in the section Recept your order and if a product is damaged, return costs will be borne by you.
Внимание: если вы не приступить к проверке хорошие условия заказанных товаров как уже упоминалось в разделе ваш заказ и, если продукт поврежден, верните расходы будут принесены вами.

As mentioned in the section of the present report on arbitrary arrest and detention and due process of law(paras. 17-23), victims are held in incommunicado detention for months at a time.
Как упоминается в разделе настоящего доклада, посвященного произвольным арестам, задержаниям и вопросам надлежащей судебной процедуры, арестованные месяцами содержатся под стражей без права переписки и сношения с внешним миром.

Two other important pillars of effective anti-corruption policy- criminalisation of corruption and public participation and education- are mentioned in the section about implementation mechanism.
Два других важных столпа эффективной антикоррупционной политики- установление уголовной ответственности за коррупцию и обучение и участие общественности- упомянуты в разделе о механизме реализации.

As mentioned in the section on the Directorate of Territorial Coordination, technical experts from Infamilia took part in two training workshops on citizen participation and gender issues.
Как уже отмечалось в разделе, посвященном Управлению территориальной координации, эксперты программы ИНФАМИЛИЯ участвовали в двух мероприятиях по профессиональной подготовке по вопросам гражданского участия и гендерным вопросам.

Please also outline the forms of assistance provided for under the bilateral agreements and other international instruments mentioned in the section of the report referring to sub-paragraph 2 b.
Просьба также указать, какие формы помощи предусматриваются в двусторонних соглашениях и других международных документах, упомянутых в разделе доклада, относящемся к подпункту 2b.

As mentioned in the section concerning allotment of lands, programmes that encourage using indigenous lands as collateral for loans are likely to result in the eventual loss of indigenous lands and resources.
Как уже говорилось в разделе, касающемся выделения земли, осуществление программ, поощряющих использование земель коренных народов в качестве обеспечения займов, могут в результате привести к окончательной утрате земель и ресурсов коренных народов.

The Ad Hoc Steering Group considered and adopted its final report containing the conclusions mentioned in the section above under item 6 as well as the decisions contained in appendix I below.
Специальная руководящая группа рассмотрела и приняла свой окончательный доклад, содержащий выводы, упомянутые в разделе, посвященном пункту 6, выше, а также решения, содержащиеся в добавлении I, ниже.

Moreover, as has been mentioned in the section on article 4 of the Convention, the Operational Programme Human Capital includes a special measure 1.3.2, whose goal is to promote reconciliation of professional and family life.
Кроме того, как уже упоминалось в разделе, посвященном статье 4 Конвенции, в оперативной программе в области человеческого капитала есть специальная мера 1. 3. 2, которая имеет целью поощрять сочетание профессиональной деятельности и семейных обязанностей.

The Chairperson said that the draft made no mention of freedom of the press, which was a traditionally established concept and should be mentioned in the section of the general comment relating to journalism.
Председатель отмечает, что в проекте ничего не говорится о свободе печати, каковая является традиционным понятием, заслуживающим упоминания в разделе рассматриваемого замечания общего порядка, касающемся журналистики.

Improvements in the availability of childcare infrastructure, mentioned in the section above, have been a significant step in expanding opportunities for rural women to participate in the labour force.69 63 ESCAP analysis using the World Bank, Women Business and the Law Database 2016.
Упомянутое в разделе выше повышение доступности инфраструктуры по уходу за детьми явилось важным шагом на пути расширения возможностей сельских женщин по участию в рабочей силе69.

The possibility of bringing criminal charges, inter alia, exists for persons who consider that torture has been used against them or some other treatment sanctioned by the criminal offences mentioned in the section on article 2 of the Convention.
Возможность выдвижения уголовных обвинений существует, в частности, у лиц, которые считают, что против них были применены пытки или какое-либо обращение, наказуемое уголовными санкциями, о которых говорится в разделе, посвященном статье 2 Конвенции.