What is the translation of " INDICATED IN SECTION " in Russian?

• указано в разделе
• указывается в разделе
• отмечается в разделе
• показано в разделе
• указывалось в разделе
• указанных в разделе
• указанным в разделе
• отмечалось в разделе
• определено в разделе

Examples of using Indicated in section in English and their translations into Russian

Contain any spills as indicated in section 6.3.
Локализовать любое рассыпание вещества, как указано в разделе 6. 3.

As indicated in Section 3 above UNEP administers the secretariats of six global and four regional conventions.
Как указано в разделе 3 выше, ЮНЕП руководит работой секретариатов шести глобальных и четырех региональных конвенций.

However, this trend needs to be qualified as indicated in Section I of this report.
Однако, как указывается в разделе I настоящего доклада, эта тенденция нуждается в дальнейшем выяснении.

Provisional cost indicated in section"price", or you can ask our reception by phone.
Предварительная стоимость указана в разделе» Прайс», либо можете уточнить у нашего администратора по тел.

Payment of fees shall be paid in the amount of indicated in Section II of this Regulation.
Уплата сборов производится в размерах, приведенных в разделе II настоящего Положения.

As indicated in section I, analysing the various aspects of the question of migration is a fairly complex undertaking.
Как указывалось в разделе I, анализ миграционных вопросов в их различных аспектах является достаточно сложной задачей.

Provision under this heading is based on the mission-specific rates indicated in section A of the present annex.
Ассигнования по этой статье исчислены на основе норм для данной миссии, указанных в разделе A настоящего приложения.

As indicated in section II above, preparations for the Observer Mission's observation of the elections are on schedule.
Как указывалось в разделе II выше, подготовительные мероприятия по обеспечению наблюдения МНООНЛ за выборами осуществляются по графику.

A number of the topics in this area were also considered by the Executive Boards as indicated in section IV of this note.
Ряд вопросов в этой области был также рассмотрен правлениями, как указано в разделе IV настоящей записки.

As indicated in section B of the present annex, 106 items will be transferred to UNIKOM from existing stock $22,500.
Как указывается в разделе B настоящего приложения, 106 предметов будут переданы в распоряжение ИКМООНН из имеющихся запасов 22 500 долл. США.

These measures build on the existing access system and are to be implemented under the arrangements and time frame indicated in section A above.
С учетом существующей системы доступа эти меры должны приниматься в соответствии с механизмами и сроками, указанными в разделе А выше.

As indicated in section VII below, on 12 May UNDP approved $4.75 million to support the reintegration programme.
Как указывается в разделе VII ниже, 12 мая ПРООН утвердила ассигнования в размере 4, 75 млн. долл. США в поддержку программы реинтеграции.

Provision is made for mission subsistence allowance for a total of 64,599 person-days at the subsistence allowance rates indicated in section I, paragraph 1(a) above.
Ассигнования для выплаты суточных членам миссии исчислены на период в 64 599 человеко-дней по ставке суточных, указанных в разделе I выше.

As indicated in Section B above, it has not been possible for the Agency to begin substantive work with Iran in this regard.
Как указано в разделе В выше, для Агентства оказалось невозможным приступить к работе по существу вопроса с Ираном в этой связи.

However, there are strong associations between social relationships and behaviours and, as indicated in section 4.5, the risk of death is mediated by behaviours.
Вместе с тем имеются прочные связи между социальными отношениями и формами поведения, и, как показано в разделе 4. 5, риск смерти находится в зависимости от поведенческих факторов.

As indicated in section I above, this uneven participation may undermine both the ownership and legitimacy of many monitoring mechanisms.
Как отмечалось в разделе I выше, такое неравномерное участие может подорвать как исполнение, так и легитимность многих механизмов контроля.

Consider this review as a priority for Parties to the Kyoto Protocol and the secretariat, without prejudice to conducting reviews of NC4s, as indicated in section A above.
Считать данное рассмотрение в качестве приоритетного для Сторон Киотского протокола и секретариата без ущерба для проведения рассмотрений НС4, как указано в разделе А выше.

As indicated in section A of chapter II, above, the present budget proposes a higher level of funding than for the current biennium.
Как отмечалось в разделе А главы II выше, в настоящем бюджете предлагается более высокий уровень финансирования, нежели для текущего двухгодичного периода.

An amount of $35,700 provides for the rental of premises for the two-month period ending 31 August 1998 at the rates indicated in section A of the present annex.
Сумма 35 700 долл. США предоставляется для аренды помещений в течение двухмесячного периода, завершающегося 31 августа 1998 года, по ставкам, указанным в разделе A настоящего приложения.

As indicated in section VII above, the security forces purchased weapons and related materiel on multiple occasions during the period from 2005 to 2010.
Как указано в разделе VII выше, в течение периода 2005- 2010 годов силы безопасности неоднократно закупали оружие и соответствующие материальные средства.

Provision under this heading is based on the mission-specific costs indicated in section A of the present annex and reflects the projected vacancy rates indicated in paragraph 10 above.
Ассигнования по этой статье исчислены на основе расценок для данной миссии, указанных в разделе A настоящего приложения, и отражают прогнозируемую долю вакантных должностей, указанную в пункте 10 выше.

As indicated in section B of the present annex, provision of $11,300 is made for the shipping of softwall storage facilities available from stock.
Как указано в разделе B настоящего приложения, ассигнования в размере 11 300 долл. США предусматриваются для перевозки сборных хранилищ из мягких материалов из склада.

Specify proposed sources of financing, such as liquid assets, unencumbered real assets, lines of credit and other financial means, net of current commitments, available to meet the total cash flow demands of the subject contract or contracts as indicated in Section II, Evaluation and Qualification Criteria.
Укажите предлагаемые источники финансирования, такие как ликвидные активы, незаложенные недвижимые активы, кредитные линии и другие финансовые средства, за исключением текущих обязательств, имеющиеся для обеспечения потребностей в оборотных средствах для этого контракта, как определено в разделе II, Критерии оценки и квалификации.

As indicated in section VII.A of the Secretary-General's report of 5 June 1997(S/1997/438), the political mandate and main objectives of the Observer Mission consist of.
Как указано в разделе VII. A доклада Генерального секретаря от 5 июня 1997 года( S/ 1997/ 438), политический мандат и главные задачи Миссии наблюдателей включают.

Form FIN 3.3 Financial Resources Specify proposed sources of financing, such as liquid assets, unencumbered real assets, lines of credit and other financial means, net of current commitments, available to meet the total cash flow demands of the subject contract or contracts as indicated in Section III, Evaluation and Qualification Criteria.
Укажите предлагаемые источники финансирования, такие как ликвидные активы, незаложенные не- движимые активы, кредитные линии и другие финансовые средства, за исключением текущих обяза- тельств, имеющиеся для обеспечения потребностей в оборотных средствах для этого контракта, как определено в разделе II, Критерии оценки и квалификации.

However, as indicated in section C. 11(a) para 117 below, the material conditions in the gendarmerie in themselves would have necessitated comments and recommendations.
Однако, как указано в разделе С. 11 а, пункт 117 ниже, само физическое состояние этого отделения жандармерии вызвало бы замечания и рекомендации.

As indicated in section I of this report, women remain concentrated at the lower levels of the Professional category, with the majority of women at the P-3 level.
Как указывается в разделе I настоящего доклада, женщины сконцентрированы на нижних должностях категории специалистов, при этом их большинство занимает должности уровня C- 3.

As indicated in section II of the report, strategies are in place to support the goal of gender equality in the Secretariat.
Как указывается в разделе II настоящего доклада, в настоящее время осуществляются стратегии для содействия достижению цели обеспечения гендерного баланса в Секретариате.

As indicated in section A of chapter IV of the present report, on intersessional work, a written version of her report is set out in annex I to the present report.
Как указано в разделе А главы IV настоящего доклада, посвященном межсессионной работе, письменный вариант ее доклада приводится в приложении I к настоящему докладу.

As indicated in section III of the present report, work has begun on the development of action plans on human resources management for individual departments and offices.
Как указывается в разделе III настоящего доклада, началась разработка планов действий в области управления людскими ресурсами на уровне отдельных департаментов и управлений.