What is the translation of " MESSAGE OF SUPPORT " in Russian?

• послание в поддержку

Examples of using Message of support in English and their translations into Russian

I come bearing a message of support from the president.
Я принес послание с поддержкой от президента.

The President: I would like to thank Ambassador Adamson very much for the message of support and for the kind words.
Председатель( говорит по-английски): Я хотел бы горячо поблагодарить посла Адамсон за изъявление поддержки и за добрые слова.

Write your message of support, empathy and encouragement in the box below.
Оставьте сообщение со словами поддержки и сочувствия в данной ниже форме.

We believe that our immediate priority right now should be to send a clear message of support to the Secretary-General.
Мы считаем, что наша главная задача сейчас заключается в том, чтобы направить ясный сигнал поддержки Генеральному секретарю.

You can send your own message of support by using the hashtag FreeKhadija or sending an email to the Azeri embassy in your country.
Вы можете отправить сообщение со словами поддержки, используя хэштег FreeKhadija или отправив email в адрес посольства Азербайджана в вашей стране список посольств.

Adoption of the draft resolution by consensus would send a clear and strong message of support to the people of Puerto Rico.
Принятие данного проекта резолюции консенсусом станет ясным и мощным выражением поддержки народа Пуэрто- Рико.

He proposed that a message of support and encouragement should be sent to the chairman of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women CEDAW.
Он предлагает направить послание с выражением поддержки и поощрения Председателя Комитета по поводу проведения этого дня.

At the same time, the meeting with the President of the United States will be an opportunity to thank for his very timely and strong message of support for our region's security- European Reassurance Initiative.
В то же время встреча с Президентом Соединенных Штатов Америки будет возможностью поблагодарить его за очень своевременный и мощный сигнал поддержки безопасности нашего региона- инициативе по обеспечению безопасности Восточной Европы.

The United Kingdom gave a message of support for Kazakhstan's initiative on the International Day Against Nuclear Tests, urging all those countries still to ratify the Treaty to do so as soon as possible.
Соединенное Королевство опубликовало послание в поддержку провозглашения, по инициативе Казахстана, Международного дня действий против ядерных испытаний, настоятельно призвав все страны, которые еще не ратифицировали Договор, сделать это как можно скорее.

In this regard, on behalf of the people of Africa, I feel honoured to have been invited, in my country's capacity as current Chairman of the Organization of African Unity, to send a message of support and solidarity to our brothers and sisters in Palestine.
В этой связи, поскольку моя страна является нынешним Председателем Организации африканского единства, мне была оказана честь от имени народов Африки направить послание с выражением поддержки и солидарности нашим братьям и сестрам в Палестине.

Many commentators saw the film as a message of support for the struggles of native peoples today.
Многие комментаторы увидели в фильме послание поддержки современной борьбы местных племен.

In concluding, I would also like to propose that we ask the Secretary-General to convey the content of our discussion today, and the draft resolution that we are about to adopt, to Chairman Hamid Karzai of the Interim Administration, as a message of support from the international community to the Afghan people.
В заключение, я хотел бы также предложить попросить Генерального секретаря довести содержание нашего сегодняшнего обсуждения и проект резолюции, который мы собираемся принять, до сведения Председателя Хамида Карзая и Временной администрации в качестве послания поддержки международным сообществом афганского народа.

The ruling government in Honduras sent a message of support for Correa after news of the crisis in Ecuador broke.
Правящее правительство Гондураса также направило послание в поддержку президента Корреа после новостей о кризисе в Эквадоре.

The Chairman(spoke in French): I would like to thank Ms. Jeanette Ndhlovu, and to ask her to be kind enough to convey to President Thabo Mbeki of South Africa, in his dual capacity as the current Chairman of the African Union and of the Non-Aligned Movement, the Committee's sincere thanks for his very important message of support and solidarity, as well as for the constant support of the African Union and the Non-Aligned Movement for the Committee's work.
Председатель( говорит по-французски): Я хотел бы поблагодарить г-жу Жанет Ндхлову и попросить ее передать президенту Южной Африки Табо Мбеки, выступающего также в качестве нынешнего Председателя Африканского союза и Движения неприсоединения, искреннюю благодарность Комитета за это чрезвычайно важное послание со словами поддержки и солидарности, а также за постоянную поддержку, которую Африканский союз и Движение неприсоединения оказывают Комиссии в ее работе.

The Chairperson also conveyed a message of support for the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, who drew the attention of participants to the lack of data on the situation of indigenous children.
Председатель также передал сообщение с выражением поддержки от Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов, который обратил внимание участников на дефицит данных о положении детей из числа коренных народов.

He especially thanked Her Royal Highness Princess Basma Bint Talal of Jordan for her inspiring speech delivered at the opening of the thematic discussions, the Secretary-General for his message of support on the occasion of the twenty-fifth anniversary of the adoption of the Buenos Aires Plan of Action, and the Director of the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries and the Secretariat team for organizing the meeting.
Он выразил особую благодарность Ее Королевскому Высочеству принцессе Иордании Басме бен Талал за ее содержательную речь, с которой она выступила на открытии тематической дискуссии, Генеральному секретарю за его поддержку в его послании по случаю двадцать пятой годовщины принятия Буэнос-Айресского плана действий, а также Директору Специальной группы по техническому сотрудничеству между развивающимися странами и сотрудникам Секретариата за организацию работы этой сессии.

I should like to take this opportunity to convey to Mr. Kofi Annan, the Secretary-General, a message of support and encouragement from General Lansana Conté, the President of the Republic of Guinea, for the tireless efforts he has been making at the head of our Organization in order to promote and implement its lofty ideals.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы передать г-ну Кофи Аннану, Генеральному секретарю послание поддержки и солидарности от генерала Лансана Конте, президента Гвинейской Республики, в связи с теми неустанными усилиями, которые он предпринимает на посту руководителя нашей Организации в целях поощрения и реализации ее высоких идеалов.

Amnesty International activists from more than 40 countries sent messages of support urging Taiwan to"say yes" to marriage equality.
Сторонники Амнистии из 40 стран отправили на Тайвань послания поддержки в форме предложения о браке, призывая Тайвань« сказать да».

It is my honour to announce that our Committee has received messages of support and solidarity from many heads of State or Government, Ministers for Foreign Affairs, Governments and international organizations.
Имею честь объявить, что наш Комитет получил послания поддержки и солидарности от многих глав государств или правительств, министров иностранных дел, правительств и международных организаций.

Several messages of support had been addressed to the Conference, in particular by the French President, Jacques Chirac, and the Secretary-General of the United Nations.
В адрес Конференции было направлено несколько посланий с выражением поддержки, в частности с такими посланиями обратились президент Франции г-н Жак Ширак и Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций г-н Кофи Аннан.

I have the honour to announce that the Committee has received messages of support and solidarity from many heads of State or Government, Ministers for Foreign Affairs, Governments and organizations.
Я имею честь объявить, что Комитет получил послания поддержки и солидарности от многих глав государств и правительств, министров иностранных дел, правительств и организаций.

On behalf of Palestine, I wish to express our appreciation for your efforts in this regard and for your consistent, heartfelt messages of support and solidarity with the Palestinian people.
От имени Палестины я хочу выразить Вам признательность за Ваши усилия в этом плане и за Ваши последовательные и искренние послания поддержки и солидарности с палестинским народом.

Mr. Grandi(Commissioner-General, United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East) said that he thanked delegations for their messages of support and solidarity.
Г-н Гранди( Генеральный комиссар Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ) выражает благодарность делегациям за их заявления об оказании поддержки и проявлении солидарности.

I now have the pleasure to announce that the Committee has received many messages of support and solidarity from many heads of State or Government, Minister for Foreign Affairs, Governments and organizations.
С чувством глубокого удовлетворения я хотел бы сообщить, что Комитет получил большое число посланий со словами поддержки и солидарности от многих глав государств и правительств, министров иностранных дел, правительств и организаций.

I would like to inform members that the Committee has received messages of support and solidarity from many heads of State and Government, as well as from ministers for foreign affairs, Governments of Member States and international organizations.
Я хотел бы проинформировать членов о том, что Комитет получил послания поддержки и солидарности от многих глав государств и правительств, а также от министров иностранных дел, правительств государств-- членов Организации Объединенных Наций и международных организаций.

The messages of support from all quarters and the spontaneous demonstrations throughout the country were visible signs of the support of the people of Burundi for the new administration, which has come to the assistance of a country that was on the brink.
Поступающие от представителей всех слоев населения послания поддержки, а также прошедшие по всей стране стихийные демонстрации стали очевидным отражением поддержки народом Бурунди нового правительства, которое пришло на помощь стране, оказавшейся на грани краха.

Many UNDP country offices sponsored or provided logistical support for events, convened stakeholders, delivered messages of support and assigned-- and sometimes funded-- focal points for promoting volunteerism.
Многие страновые отделения ПРООН оказывали финансовую или материально-техническую поддержку в проведении различных мероприятий, провели встречи заинтересованных сторон, выступили с обращениями поддержки и назначили, и в некоторых случаях финансировали, координаторов по содействию добровольчеству.

The Committee welcomes the effective participation of representatives, many of whose heads of State or Government, along with leaders of organizations, have been kind enough to send messages of support for and solidarity with the Palestinian people.
Я хотел бы воздать должное за активное участие представителям стран, многие из которых на уровне глав государств и правительств, наряду с руководителями организаций, были столь любезны, что направили послания поддержки и солидарности с палестинским народом.

I also especially thank the other members of the diplomatic corps who have joined us here as well as the heads of State or Government of Member States who have sent messages of support and solidarity with the Palestinian people.
Я также выражаю особую благодарность остальным присутствующим здесь представителям дипломатического корпуса и главам государств и правительств, которые прислали послания со словами поддержки и солидарности с палестинским народом.

It is my honour now to announce that the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People has received messages of support and solidarity from many Heads of State or Government, from Ministers of Foreign Affairs, Governments and organizations, and I shall now read out a list of those messages..
Для меня большая честь сейчас объявить о том, что Комитет по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа получил послания поддержки и солидарности от многих глав государств или правительств, министров иностранных дел, правительств и организаций, и я сейчас зачитаю список этих посланий..