What is the translation of " MIGHT BE EXPLAINED " in Russian?

• можно объяснить
• может объясняться
• может быть объяснено

Examples of using Might be explained in English and their translations into Russian

How many other meteoric rises might be explained by NZT?
Сколько еще резких взлетов можно объяснить этими таблетками?

This situation might be explained by the level of co-financing.
Эту ситуацию можно объяснить уровнем совместного финансирования.

Such a substantial difference in the share of health care spending might be explained by several factors.
Такая существенная разница в доле затрат на здравоохранение может быть объяснена несколькими факторами.

This might be explained by the fact that some alternatives are cheaper.
Это, возможно, объясняется тем, что альтернативные средства дешевле.

The corresponding rate for females decreased over the same period to reach 2.3 per 100 000 in 2014; this might be explained by low smoking rates among females.
Соответствующий показатель для женщин снизился за тот же период до 2, 3 на 100 000 в 2014 г.; это может объясняться низким показателем распространенности курения среди женщин.

This might be explained by differences in the ecosystem effects they addressed.
Это может объясняться различиями в описываемых ими видах экосистемного воздействия.

The absence of baseline information in a limited number of indicators from the full list might be explained by the unavailability of these data and/or questionable reliability of the information available.
Отсутствие исходной информации для небольшого числа показателей из списка может объясняться отсутствием этих данных/ или сомнительной надежностью имеющейся информации.

This might be explained by differences in their inhalation toxicity or corrosivity to steel.
Это можно объяснить их различной ингаляционной токсичностью или коррозионным воздействием на сталь.

Some of the commentaries to the draft articles on responsibility of international organizations were relatively short, although that might be explained by the dearth of specific practice on which to base them.
Некоторые комментарии к проектам статей об ответственности международных организаций сравнительно краткие, хотя это можно объяснить недостатком конкретной практики, которой их можно обосновывать.

This might be explained by a greater responsiveness of management in highly exposed entities.
Это можно объяснить большей активностью руководства в подразделениях, подверженных высокой степени риска.

The data show some fluctuations in total consumption of J01 antibacterials over time(38.3 DID in 2011 and 32.7 DID in 2014), but this might be explained in part by the cycles of supply from wholesalers for these medicines.
Данные свидетельствуют о некоторых колебаниях в суммарном потреблении противомикробных препаратов группы J01 во временной динамике( 38, 3 DID в 2011 году и 32, 7 DID в 2014 году), что отчасти может объясняться циклами поставок этих лекарственных средств оптовиками.

This might be explained by the presence of police and military positions to counter the FNL rebel movement in these areas.
Это может объясняться наличием постов полиции и вооруженных сил в этих районах для борьбы с мятежным движением НОС.

For example, the decline in household savings experienced by a number of countries in recent years might be explained by an apparent increase in wealth of households resulting from asset inflation, especially in the land component of housing.
Например, сокращение сбережений домашних хозяйств, происходящее в последние годы в ряде стран, можно объяснить очевидным ростом благосостояния домашних хозяйств в результате инфляционного роста цен на активы, особенно на земельный компонент жилья.

This might be explained by the high prevalence of women in trade and services, a main employer in our urban MSME sample.
Это можно объяснить высоким показателем распространения женщин в сфере торговли и услуг- основного работодателя в нашей выборке городских ММСБ.

The next step consists of considering the question how these lower outcomes might indeed be ascribed to their just being a women or a member of the ethnic minority or if this difference might be explained.
Следующий шаг заключается в рассмотрении вопроса о том, каким образом эти более низкие результаты могут быть объяснены тем, что их обладатели являются женщинами или же членами этнического меньшинства, или же это различие может быть объяснено каким-либо иным образом.

Other members considered that it might be explained by too generous application of the Flemming principle.
Другие члены заявили, что его можно объяснить тем, что применение принципа Флемминга приводит к получению слишком щедрого вознаграждения.

There is no significant statistical dependence between regional productivity indices in terms of perennial crops(fruit, berries and grapes) and land area under them, which might be explained by inflexible land redistribution under these crops.
По многолетним насаждениям( плоды и ягоды, виноградник) какой-либо значимой статистической зависимости между региональными показателями урожайности и долей выделенных под них земельных угодий не обнаружено, что, видимо, объясняется негибкостью перераспределения земель под эти культуры.

His bad luck in relationships might be explained by a running gag that whenever Nick is with a woman, misfortune befalls someone else.
Его невезение в отношениях может быть объяснено бегущим кляпом, что, когда Ник с женщиной, несчастье постигает кого-то другого.

For instance, if a beginner makes a serious strategic error(for instance, accepting gratuitous pawn weaknesses or exchanging into a lost endgame) or overlooks a tactical sequence, this might be explained by the beginner's lack of skill, and be given only one question mark.
Например, если новичок совершает серьезную стратегическую ошибку( например, принимает необоснованные пешечные слабости или переходит в проигранный эндшпиль) или пропускает тактическую последовательность, это может быть объяснено отсутствием навыка у новичка, и ему будет дан только один вопросительный знак.

In part, this might be explained by occasional poor standards of reporting within the various chains of command.
Отчасти это можно было бы объяснить тем, что в некоторых случаях стандарты представления отчетов в рамках различных иерархических структур были недостаточно жесткими.

Such subdivisions might give more insight on other underlying variation: the differences in outcomes between women and men might be the result of a general lower level of outcomes of all women or might be explained by the much lower level of outcomes of a smaller subgroup of women.
Такая разбивка может обеспечить более глубокое понимание других базовых вариаций: различия в результатах женщин и мужчин могут быть результатом общего более низкого уровня результатов всех женщин или могут быть объяснены намного более низким уровнем результатов малой подгруппы женщин.

This trend might be explained by the adventurous spirit of young people, while for those with income over average- by their financial availability.
Это может быть объяснено молодым авантюристским духом, а также для лиц с доходом выше среднего уровня, их финансовыми возможностями, которые позволяют им выезжать на отдых более часто.

The possibility to circumnavigate the international exact definition and measurement problems of the inequality criterion(outcome or experienced discrimination etc.) by using only some unspecified(binary) national indicator which might be explained as threshold indicator of inequality in general.
Возможность обхода проблем, связанных с отсутствием точного международного определения и с отсутствием измерения критерия неравенства( результат или испытанная дискриминация и т. д.), обеспечивается за счет использования только какого-то неспецифицированного( двоичного) национального показателя, который может толковаться в качестве порогового показателя неравенства в целом.

This might be explained by the fact that formal marriage proceedings and the issuance of marriage certificates were relatively new and not traditionally practised.
Это может объясняться тем фактом, что формальные процедуры вступления в брак и выдачи свидетельства о браке разработаны совсем недавно и традиционно не применяются.

Thus far, it had received no complaints of discrimination against women, which might be explained by the traditional mentality and idea of women's roles on the one hand and a persistent mistrust of government structures on the other.
Пока комиссия не получала жалоб на дискриминацию женщин, что можно объяснить традиционной психологией и представлением о роли женщин, с одной стороны, и сохраняющимся недоверием к государственным структурам, с другой.

This might be explained by the fact that in Member States with an overall low female employment rate, women with higher qualifications enter the labour market more frequently than women that can expect only low earnings.
Это может объясняться тем, что в государствах- членах с общим низким уровнем занятости среди женщин женщины с более высокой квалификацией участвуют в рынке труда чаще, чем женщины, которые могут рассчитывать лишь на низкую заработную плату.

The absence of NGOs dealing specifically with human rights might be explained by the existing social welfare system in San Marino, which adequately addressed many of the relevant issues.
Отсутствие НПО, непосредственно занимающихся правами человека, можно объяснить существующей в Сан-Марино системой социального обеспечения, в рамках которой эффективно решаются многие вопросы.

This change might be explained by the improvements in the vital registration system as well as the changes in recorded population size after the 2014 census.
Это изменение может объясняться совершенствованием системы регистрации актов гражданского состояния, а также изменением установленной численности населения после переписи 2014 года.

CEDAW was concerned at the high rate of unsafe abortions, which might be explained by the restrictive abortion law, which had led women to seek unsafe and illegal abortions and possibly to infanticides in certain cases.
КЛДЖ обеспокоен большим числом случаев небезопасных абортов, которое можно объяснить строго ограничительным характером закона об абортах, что вынуждает женщин прибегать к небезопасным и незаконным абортам и, возможно, в некоторых случаях к детоубийству.

That difference might be explained by the Romas' traditional reluctance to identify themselves as such for fear of continuing to be victims of discrimination if they acknowledged their ethnic identity.
Эта ситуация может объясняться издавна сохраняющимся нежеланием представителей этой общины заявлять о своей принадлежности к ней из опасения попрежнему подвергаться дискриминации по причине признания своей этнической принадлежности.