What is the translation of " MINIMUM ACCEPTABLE STANDARDS " in Russian?

• минимальные приемлемые стандарты
• минимальных приемлемых норм
• минимально приемлемым стандартам

Examples of using Minimum acceptable standards in English and their translations into Russian

This may facilitate the identification of those who do not meet minimum acceptable standards.
Это может облегчить выявление тех, кто не соответствует минимальным приемлемым стандартам.

International Mine Action Standards(IMAS) define minimum acceptable standards for face and body protection for humanitarian deminers.
Международные стандарты деятельности, связанной с разминированием( ИМАС), определяют минимально приемлемые стандарты для защиты лица и тела при гуманитарном разминировании.

Dr. Corbin(Government of the United States Virgin Islands) said that the options referred to were minimum acceptable standards.
Др Корбин( член правительства Виргинских островов Соединенных Штатов) уточняет, что упомянутые выше варианты представляют собой минимально приемлемые стандарты.

To apply such an approach, the Government will need to establish minimum acceptable standards for adequate housing and set an income limit as a ceiling.
Для применения такого подхода правительству необходимо будет установить минимальные приемлемые нормы надлежащего жилья и определить верхний предел дохода.

Furthermore, most of the correction facilities are in a deplorable state and need further improvements in order to meet minimum acceptable standards.
Кроме того, большинство исправительных учреждений находятся в неудовлетворительном состоянии и требуют дальнейшего ремонта, чтобы соответствовать минимальным приемлемым стандартам.

The Standards aim to identify minimum acceptable standards for police that are uniformly applicable in all municipal departments.
Цель данных стандартов заключается в установлении минимальных приемлемых правил деятельности полиции, которые единообразно применяются во всех муниципальных управлениях.

Establishing the ethics function is not enough however; the implementation of the function, with the development and dissemination of policies and procedures with respect to the application of minimum acceptable standards of behaviour, is required.
Однако создать функциональное звено по вопросам этики еще недостаточно; требуется обеспечить его функционирование с разработкой и обнародованием политики и процедур для применения минимальных приемлемых стандартов поведения.

The national literacy and numeracy benchmarks represent the minimum acceptable standards of literacy and numeracy that a student must have in order for the student to make progress at school.
Общенациональные контрольные работы по счету и письму соответствуют минимально допустимым стандартам счета и письма, которыми должен овладеть любой учащийся, для того чтобы успевать в школе.

The welcome initiative of the Deputy High Commissioner to improve UNHCR's standards for working and living conditions in the Field should ensure a harmonized approach through the establishment of minimum acceptable standards.
Осуществление похвальной инициативы заместителя Верховного комиссара по улучшению принятых в УВКБ стандартов в отношении условий труда и жизни на местах должно обеспечить согласованный подход путем внедрения минимальных допустимых стандартов.

The purpose of the approximately 400 Standards is to identify minimum acceptable standards for police on topics which range from the use of dogs to the storage of firearms.
Цель примерно 400 стандартов заключается в том, чтобы определить минимальные приемлемые нормы поведения сотрудника полиции по таким вопросам, как использование собак или хранение огнестрельного оружия.

In addition to structural modifications, all facilities will require extensive upgrading of electrical installations to provide safe and stable power and upgrading of plumbing and septic facilities to meet minimum acceptable standards.
Помимо конструктивных улучшений все объекты требуют модернизации электрических систем в целях обеспечения безопасного и стабильного энергоснабжения, а также усовершенствования систем водоснабжения и канализации, с тем чтобы они отвечали минимально приемлемым стандартам.

They can be viewed as the minimum acceptable standards for organizations to follow when instituting internal controls and should provide criteria for auditors when auditing the internal control structure.
Их можно рассматривать как минимальные приемлемые стандарты, которыми организации должны руководствоваться при внедрении механизмов внутреннего контроля и которые должны служить критериями для ревизионных органов при проведении проверок механизмов внутреннего контроля.

While the ideal may be a long-term goal, this vision could strengthen the emerging international ethic that insists that minimum acceptable standards of human well-being be adopted and achieved within specified time horizons.
Хотя этот идеал, вероятно, является долгосрочной задачей, эта перспектива может укрепить нарождающуюся международную этику, которая требует принятия минимальных приемлемых норм в отношении благосостояния человека и их достижения в установленные сроки;

The poor also include the indigent who must live below minimum acceptable standards in a given time and place and those who feel deprived of what is enjoyed by other people in the society of which they consider themselves to be a part.
К числу бедных людей относятся также коренные жители, вынужденные жить ниже минимально допустимого уровня в данное время и в данном месте, а также лица, лишенные того, чем пользуются другие люди в обществе, частью которого они себя рассматривают.

With water as a primary agent in maintaining both human health and transmitting disease, there is an imperative need to manage land and freshwater sources to maintain chemical and biological quality to minimum acceptable standards.
Поскольку вода во многом способствует как охране здоровья людей, так и распространению заболеваний настоятельно необходимо обеспечивать рациональное использование земельных и пресноводных ресурсов в целях поддержания биохимического состава в пределах минимально допустимых норм.

The main objective of the meeting was to define minimum acceptable standards for an international system of certification of rough diamonds, consistent with the mandate set out in the United Nations General Assembly resolution 55/56 of 1 December 2000.
Основная цель встречи состояла в том, чтобы определить минимальные приемлемые стандарты международной системы сертификации сырых алмазов в соответствии с мандатом резолюции 55/ 56 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций от 1 декабря 2000 года.

There is also the need to assure Africa levels of support that will enable the continent to provide social safety nets to sustain the minimum acceptable standards of health, education and nutrition for all, irrespective of social standing.
Необходимо также заверить Африку в том, что ей будет оказан такой объем помощи, который позволит континенту создать системы социальной защиты в целях обеспечения в вопросах здравоохранения, образования и питания минимальный приемлемый уровень для всех, независимо от социального положения.

Where the general conditions of detention fall below minimum acceptable standards, it is more likely that corrupt prison officers may extort money from inmates with financial means in order for those detainees to have access to certain privileges, services or benefits;
Там, где общие условия содержания под стражей не соответствуют минимальным приемлемым нормам, больше вероятность того, что коррумпированный тюремный персонал может вымогать деньги у заключенных, располагающих финансовыми средствами, которые позволяют им получить некоторые привилегии, услуги или льготы;

The objective of the review was to provide recommendations leading to a fully operational ethics function in each of the organizations of the United Nations System designed to ensure an understanding by all staff of minimum acceptable standards of behaviour.
Цель обзора заключалась в подготовке рекомендаций, ведущих к созданию полностью функциональных звеньев по вопросам этики в каждой из организаций системы Организации Объединенных Наций для обеспечения понимания всеми сотрудниками минимальных приемлемых стандартов поведения.

All these aspects are addressed by the manual such that soldiers can relate to them as principles of humanity or minimum acceptable standards of behaviour that will enhance their work as peacekeepers, peace enforcers and defenders of their nations.
Все эти аспекты рассматриваются в пособии, с тем чтобы солдаты могли видеть в них принципы гуманности или минимальные нормы поведения, которые необходимо соблюдать и которые будут содействовать их работе в качестве миротворцев, лиц, обеспечивающих мир и защищающих свои страны.

The objective of the review was to provide recommendations leading to a fully operational ethics function in each of the organizations of the United Nations System designed to cultivate and nurture a culture of ethics, integrity and accountability and to ensure an understanding by all staff of minimum acceptable standards of behaviour.
Цель обзора заключалась в подготовке рекомендаций, ведущих к формированию полностью функционального звена по вопросам этики в каждой из организаций системы Организации Объединенных Наций в целях взращивания и формирования культуры этичности, добросовестности и подотчетности и обеспечения понимания всеми сотрудниками минимальных приемлемых стандартов поведения.

The situation of IDPs remains below any minimum acceptable standards owing to the combined effects of non-cooperation of the local authorities, limited presence of experienced United Nations and NGO staff on the ground and lack of required funding.
Положение лиц, перемещенных внутри страны, попрежнему не соответствует каким бы то ни было минимально приемлемым стандартам изза отсутствия содействия со стороны местных властей, ограниченного присутствия опытного персонала Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций на местах и отсутствия необходимого финансирования.

But in many places, living conditions remain far below standards, and basic repairs are urgently needed, in order to bring living conditions back to minimum acceptable standards and improve the health and psychological status of IDP populations which have been living there for 10 to 13 years.34.
Но во многих центрах условия проживания по-прежнему намного ниже норм и там необходимо провести неотложный ремонт с целью доведения условий проживания до минимальных приемлемых норм и улучшения состояния здоровья и психологического самочувствия населения из числа ВПЛ, которые живут там в течение 10- 13 лет.

The objective of this review was to provide recommendations leading to a fully operational ethics function in each of the organizations of the United Nations system, designed to cultivate and nurture a culture of ethics, integrity and accountability and to ensure an understanding by all staff of minimum acceptable standards of behaviour.
Задача такого обзора заключалась в подготовке рекомендаций, ведущих к созданию полностью функциональных звеньев по вопросам этики в каждой из организаций системы Организации Объединенных Наций в целях поощрения и формирования культуры этики, добросовестности и подотчетности и обеспечения понимания всеми сотрудниками минимальных приемлемых стандартов поведения.

The observer for the Indian Confederation of Indigenous and Tribal Peoples stated that the draft was an expression of the minimum acceptable standards of the rights of indigenous peoples and called upon the working group to recommend immediate adoption so as to enable it to be a true instrument of empowerment to the indigenous peoples, enabling them to determine their own future as equal partners in the world community.
Наблюдатель от Индейской конфедерации коренных и племенных народов заявил, что проект содержит минимальные приемлемые стандарты прав коренных народов, и призвал рабочую группу рекомендовать его незамедлительное принятие, с тем чтобы он мог служить действенным средством предоставления прав коренным народам, которое позволит им определять свое будущее в качестве равных партнеров в мировом сообществе.

While many organizations have developed formal codes of conduct for their staff in recent years, the Inspectors believe that existing mechanisms in this area do not go far enough in most organizations(annex IX). They propose that a formal ethics function be established in each organization to develop policies and procedures and oversee the application of minimum acceptable standards of behaviour.
Хотя в последние годы многие организации разработали формальные кодексы поведения для своих сотрудников, Инспекторы считают, что существующие механизмы в этой области в большинстве организаций являются недостаточными( приложение IX). Они предлагают создать в каждой организации официальное звено по вопросам этики для разработки политики и процедур и надзора за применением минимальных приемлемых норм поведения.

A clear definition of the nature and scope of the right to education demands an in-depth study of the experience in putting into practice requirements of the international human rights law in different regions and countries, where the realm of the possible is delineated by the minimum acceptable standards which should be sought worldwide and the full realization of the right to education as the maximum standard..
Четкое определение характера и содержания права на образование требует углубленного изучения опыта практического выполнения требований международного права в области прав человека в различных регионах и странах, где область возможного определяется минимальными приемлемыми стандартами, осуществления которых следует добиваться повсюду, и полным осуществлением права на образование как максимального стандарта..

The Special Rapporteur would like to reiterate to the Myanmar authorities the need to respect the international Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners Economic and Social Council resolutions 663 C(XXIV) and 2076(LXII), covering all aspects of imprisonment and setting minimum acceptable standards such as medical services, food and water, family visits, and the submission of complaints.
Специальный докладчик хотел бы вновь подтвердить, что власти Мьянмы должны соблюдать международные Минимальные стандартные правила обращения с заключенными( резолюции 663 С( XXIV) и 2076( LXII) Экономического и Социального Совета), которые охватывают все аспекты тюремного заключения и устанавливают минимальные приемлемые стандарты, такие как медицинское обслуживание, обеспечение питанием и водой, посещение родственников и направление жалоб.

Currently, WG-IMAF interprets the minimum acceptable standard for compliance with conservation measures to be 100.
В настоящее время WG- IMAF считает, что минимальный приемлемый уровень соблюдения мер по сохранению составляет 100.

The census data for each unit of output must stand alone, achieving at least a minimum, acceptable standard of quality.
Результаты переписи, используемые для подготовки каждого отдельного вида материалов, должны обрабатываться обособленно с целью достижения, по меньшей мере, минимально приемлемого стандарта качества.