What is the translation of " MINIMUM FORCE " in Russian?

• минимальной силы
• минимальная сила
• минимальную силу
• минимум силы

Examples of using Minimum force in English and their translations into Russian

Minimum force.
Минимальная сила.

Even in life-threatening situations minimum force should be used against civilians.
Даже в ситуациях, связанных с опасностью для жизни, необходимо применять минимальную силу против гражданских лиц.

Minimum force N.
Минимальная сила Н.

When he had resisted arrest, the police had been obliged to use the minimum force necessary to subdue him.
Встретив сопротивление, сотрудники полиции были вынуждены применить необходимую минимальную силу.

Minimum force.
Минимальное воздействие.

If there is good reason to disperse an unlawful assembly that is peaceful, only the minimum force necessary may be used.
При наличии веских оснований для разгона противозаконного собрания ненасильственного характера применение силы ограничивают до необходимого минимума.

With minimum force, Captain.
С минимальным применением силы, Капитан.

Optiload secures even tip sealing onto every individual tip cone, and allows tips to be loaded and ejected with minimum force.
Механизм Optiload обеспечивает равномерное прилегание наконечника к каждому конусу и позволяет устанавливать и сбрасывать наконечники, прикладывая минимум усилий.

Use of minimum force in the arrest of the individual;
Применение минимальной силы при аресте;

He made serious threats against officers, who were left with no alternative but to force him to obey orders by applying minimum force.
Он серьезно угрожал сотрудникам, которым ничего не оставалось делать, как принудить его к выполнению распоряжений посредством применения минимальной силы.

Minimum force required for effective opening posistion 11 N.
Минимальная сила, необходимая для достижения положения эффективного открывания 11 N.

Instructions given to members of the security forces are fully consistent with the principle of minimum force and the protection of life.
Инструкции, определяющие действия сотрудников сил безопасности, полностью согласуются с принципом применения минимальной силы и защиты жизни человека.

To achieve this, a minimum force strength of 300 personnel, equivalent to that currently deployed by MINURCAT.
Для этого необходимы силы минимальной численностью 300 человек, эквивалентные тем, которые в настоящее время размещены МИНУРКАТ.

Investigations concluded that the prisoner refused to carry out lawful orders and necessary minimum force was the only alternative.
Расследования позволили сделать вывод, что заключенный отказывается выполнять законные распоряжения, в связи с чем единственной возможностью было применение необходимой минимальной силы.

Each tubeless tyre shall meet the requirements for minimum force, in Newtons, for bead unseating resistance, specified in one of the tables below.
Каждая бескамерная шина должна соответствовать требованиям к минимальной силе сопротивления отрыву борта( в ньютонах), указанной в одной из приведенных ниже таблиц.

The minimum force on the pedal(FABS) sufficient to achieve the deceleration aABS is defined as the value of F corresponding to a= aABS on the maF curve.
Минимальную силу воздействия на педаль( FABS), достаточную для достижения замедления aABS, определяют в качестве значения F, соответствующего точке a= aABS на кривой maF.

The Police had been upholding the principles of"exercising maximum restraint" and"using minimum force" in the use of force during the Conference period.
В период проведения совещания полиция придерживалась принципов" проявления максимальной сдержанности" и" минимального применения силы" при применении таковой.

Optiload- Loading Tips with Minimum Force mLINE pipettes have spring-loaded tip cones- the Optiload mechanism- on both single and multi-channel models.
Optiload- установка наконечников с минимальным усилием Дозаторы mLINE оснащены пружинными конусами- механизмом Optiload, который имеется как на одноканальных, так и на многоканальных моделях.

Mr. LEHMUS(Finland), addressing members' questions concerning police action, said the police always applied the minimum force required to achieve the desired results.
Г-н ЛЕХМУС( Финляндия), отвечая на вопросы членов Комитета, касающиеся действий полиции, говорит, что полиция всегда применяла минимум силы, требуемой для достижения желаемых результатов.

Loading Tips on Multi-channel Pipettes with Minimum Force Loading and ejecting tips with multi-channel pipettes requires relatively high forces.
Установка наконечников на многоканальные дозаторы с минимальным усилием Установка и сброс наконечников при работе с многоканальными дозаторами требуют приложения сравнительно больших усилий.

When asked by the SAHRC to explain the injuries of the prisoners, warders claimed that they had used minimum force because the prisoners had resisted.
В ответ на просьбу Комиссии объяснить причины появления телесных повреждений у заключенных охранники заявили, что в связи с сопротивлением заключенных им пришлось применить силу, ограничиваясь, правда, минимальным воздействием.

In case of violent demonstrations, they shall use only minimum force, respecting the principle of proportionality, particularly when acting in selfdefence.
Если речь идет о демонстрациях, сопровождающихся беспорядками, то они могут прибегать лишь к применению минимальной силы, соблюдая принцип соразмерности, в частности в случае законной самообороны.

The compliance of the fixing points of the coupling device shall not exceed 1.5 mm from the reference point of"0-Load" during the application of the maximum and minimum forces Fx, Fy, Fz and each separately applied to the coupling point.
При применении максимального и минимального усилий Fx, Fy, Fz и раздельном воздействии на точку сцепки степень соответствия точек крепления сцепного устройства не должна превышать 1, 5 мм по отношению к исходной точке" 0Load.

By letter dated 22 September 1998, the Government indicated that minimum force was used against Somaratne S. Rajapakse in order to retrieve a document found in his cell, which he tried to swallow to conceal.
В письме от 22 сентября 1998 года правительство заявило, что в отношении Сомаратне Раджапаксе пришлось применить минимальную силу, чтобы изъять найденный у него в камере документ, который он с целью сокрытия пытался проглотить.

The Prime Minister went on to announce, as main partners will know here, that the United Kingdom has cut the number of its nuclear weapons by 50 per cent since 1997, and we are committed to retaining the minimum force necessary to maintain effective deterrence.
Премьер-министр далее объявил, как, наверное, знают здесь основные партнеры, что с 1997 года Соединенное Королевство сократило число своих ядерных вооружений на 50 процентов, и мы полны решимости сохранять минимальные силы, необходимые для поддержания эффективного сдерживания.

In violent assemblies(that are both unlawful and not peaceful) minimum force should also be used, and firearms may be used only in accordance with Principle 9.
Во время собраний насильственного характера( которые являются одновременно противозаконными и немирными) должна также применяться лишь минимальная сила, а огнестрельное оружие может использоваться только в соответствии с принципом 9.

Increasing autonomy in force delivery can occur in various contexts: during armed conflict(where the force at stake will mostly be lethal) or law enforcement where the norm is the use of minimum force, often taking the form of"less lethal force..
Более широкое применение автономных систем может иметь место в различных ситуациях: в вооруженных конфликтах( когда по большей части будет применяться смертоносная сила) или для охраны правопорядка когда, как правило, применяется минимальная сила, зачастую в форме<< менее смертоносной силы.

The principle of proportionality requires to use a minimum force necessary to neutralize the enemy and prohibits(incidental) civilian damages(casualties) excessive to anticipated military advantage.
Принцип соразмерности требует применять минимум силы, необходимой с целью нейтрализовать противника, и запрещает( случайный) гражданский ущерб( потери), который носил бы чрезмерный характер по отношению к ожидаемому военному преимуществу.

As outlined in my earlier report(S/2008/178 and Corr.1 and 2), the multinational force would require the capacity and training to defend itself robustly, but also to use force precisely, using the minimum force necessary and limiting collateral damage.
Как указано в моем предыдущем докладе( S/ 2008/ 178 и Corr. 1 и 2), необходимо будет, чтобы многонациональные силы обладали возможностью и были готовы энергично защищать себя, однако применение силы должно при этом быть дозированным, т. е. минимально необходимым в конкретных обстоятельствах и ограничивающим побочный ущерб.

Initially, in consultation with UNAMSIL, the assessment mission had considered that the minimum force size would be a small brigade consisting of three battalions of reduced strength plus United Nations military observers, aviation and essential enablers.
Первоначально миссия по оценке в консультации с МООНСЛ пришла к выводу о том, что минимально необходимые силы могли бы включать небольшую бригаду в составе трех батальонов сокращенной численности, а также военных наблюдателей Организации Объединенных Наций, авиацию и необходимые вспомогательные подразделения.