What is the translation of " MITIGATION BRANCH " in Russian?

• сектор смягчения последствий
• сектора по ослаблению последствий

Examples of using Mitigation branch in English and their translations into Russian

The functions formerly exercised by the Disaster Mitigation Branch were assumed by UNDP in April 1998.
Выполнявшиеся ранее Сектором по ослаблению последствий стихийных бедствий функции были взяты на себя ПРООН в апреле 1998 года.

The Disaster Mitigation Branch provides technical advice and backstopping of projects in the field of risk and vulnerability assessments as well as on the development of national disaster management plans and strategies.
Сектор смягчения последствий стихийных бедствий предоставляет технические консультации и поддержку проектов в области оценок риска и уязвимости, а также разработки национальных планов и стратегий по ликвидации последствий стихийных бедствий.

The variety of projects implemented and the nature of the Disaster Mitigation Branch involvement has not followed an overall strategy.
Какой-либо общей стратегии в осуществлении различных проектов и в характере участия Сектора смягчения последствий стихийных бедствий не прослеживается.

For its part, the Disaster Mitigation Branch will continue to provide expert advice to Governments at their request and implement technical cooperation projects, at the country and subregional levels, in the areas of natural disaster reduction.
Сектор по смягчению последствий стихийных бедствий, со своей стороны, будет продолжать предоставлять правительствам, по их просьбе, консультационные услуги экспертов и осуществлять проекты технического сотрудничества на страновом и субрегиональном уровнях в областях, связанных с уменьшением опасности стихийных бедствий.

In the process of restructuring the Department of Humanitarian Affairs and for the purpose of taking full advantage of the complementarity of the secretariat and the Department's Disaster Mitigation Branch, these two components have been brought together under the umbrella of the Disaster Reduction Division.
В процессе перестройки Департамента по гуманитарным вопросам и с целью всестороннего использования взаимодополняемости секретариата и Сектора по смягчению последствий стихийных бедствий Департамента эти два компонента были сведены в Отделе по уменьшению опасности стихийных бедствий.

The Division incorporates the Disaster Mitigation Branch and the Decade secretariat which is servicing the International Framework of Action for the Decade.
Отдел включает в себя Сектор смягчения последствий стихийных бедствий и секретариат Десятилетия, который обслуживает деятельность, осуществляемую в соответствии с Международными рамками действий для Десятилетия.

In carrying out the above activities, the necessary steps will be taken to ensure optimal support for the objectives of the International Decade for Natural Disaster Reduction, and complementarity of action between the Disaster Mitigation Branch of DHA and the secretariat of the Decade, as well as with UNDP, to promote the inclusion of mitigation measures in development projects where applicable.
При проведении вышеупомянутых мероприятий будут предприниматься необходимые шаги для обеспечения оптимальной поддержки целей Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий и взаимодополняемости действий Сектора по ослаблению последствий стихийных бедствий ДГВ, секретариата Десятилетия и ПРООН в интересах включения, там где это необходимо, соответствующих мер в проекты развития.

Among other changes was the consolidation of the Mitigation Branch and the secretariat of the International Decade for Natural Disaster Reduction into one division dealing with natural disaster reduction.
В числе других изменений было произведено объединение Отдела по смягчению последствий и секретариата Десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий в единый отдел, занимающийся вопросами уменьшения опасности стихийных бедствий.

The Department of Humanitarian Affairs applies several methods, which include mandatory tripartite reviews with the governmental agency, UNDP and the Disaster Mitigation Branch; mid-term and end-term reviews, carried out by independent consultants; and field visits by United Nations personnel.
Департамент по гуманитарным вопросам применяет ряд методов, включая обязательные трехсторонние обзоры с участием правительственного учреждения, ПРООН и Сектора по уменьшению последствий стихийных бедствий, среднесрочные и окончательные обзоры, проводимые независимыми консультантами, и поездки на места сотрудников Организации Объединенных Наций.

The Disaster Mitigation Branch of the Department of Humanitarian Affairs, in cooperation with UNDP in Barbados, is planning a regional workshop on disaster preparedness and mitigation and is formulating a disaster mitigation project for Jamaica.
Сектор по уменьшению опасности стихийных бедствий Департамента по гуманитарным вопросам в сотрудничестве с ПРООН в Барбадосе планирует провести региональный семинар по вопросу о готовности к стихийным бедствиям и смягчению их последствий и разрабатывает проект по уменьшению опасности стихийных бедствий для Ямайки.

The incorporation of the activities of the secretariat of the Decade and the Disaster Mitigation Branch in the Disaster Reduction Division of the Department of Humanitarian Affairs, at Geneva(see para. 46) is in line with that objective.
Включение функций секретариата Десятилетия и Сектора по смягчению последствий стихийных бедствий в сферу деятельности Отдела по уменьшению опасности стихийных бедствий в Женеве( см. пункт 46) способствует достижению этой цели.

The Disaster Mitigation Branch, working in association with the secretariat of the International Decade in the Disaster Reduction Division of the Department of Humanitarian Affairs, is particularly suited to facilitate the broader international collaboration and programme attention necessary to strengthen regional and national capacities related to early-warning effectiveness.
Сектор ослабления последствий стихийных бедствий в сотрудничестве с секретариатом Десятилетия, созданным в рамках Отдела по ослаблению последствий стихийных бедствий Департамента по гуманитарным вопросам, располагает исключительными возможностями в плане оказания содействия широкому международному сотрудничеству и расширению масштабов осуществляемых программ в интересах укрепления регионального и национального потенциалов, влияющих на эффективность раннего предупреждения.

Among other changes brought about by the Department's reorganization in 1994, the Mitigation Branch and the secretariat of the Decade were consolidated under the umbrella of a Disaster Reduction Division, dealing with natural disaster reduction.
В рамках других изменений, произошедших в связи с реорганизацией Департамента в 1994 году, Сектор по смягчению последствий стихийных бедствий и секретариат Десятилетия были объединены в рамках Отдела по уменьшению опасности стихийных бедствий, занимающегося вопросами уменьшения опасности стихийных бедствий.

The Disaster Mitigation Branch has provided assistance in reaction to a variety of circumstances: in some countries it was in the wake of natural disasters, in collaboration, within the Department, with the Relief Coordination Branch; in others, requests were received following a disaster management training programme workshop; sometimes it was at the request of donors in search of an implementing agency.
Сектор смягчения последствий стихийных бедствий оказывает помощь в принятии мер реагирования на различные обстоятельства: в некоторых странах это происходит в сотрудничестве- в рамках Департамента- с Сектором координации помощи в связи со стихийными бедствиями; в других- в ответ на просьбы, полученные после проведения практикума в рамках Программы подготовки кадров для деятельности в условиях чрезвычайных ситуаций; иногда- в ответ на просьбы доноров о поиске учреждения- исполнителя.

The Under-Secretary-General has, therefore, brought together the Department of Humanitarian Affairs' Disaster Mitigation Branch and the secretariat for the International Decade for Natural Disaster Reduction under the umbrella of a Disaster Reduction Division.
Поэтому заместитель Генерального секретаря объединил Сектор по ликвидации последствий стихийных бедствий Департамента по гуманитарным вопросам и секретариат Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий в единое подразделение- Отдел по уменьшению опасности стихийных бедствий.

The expertise of the Disaster Mitigation Branch in support of the core functions of the secretariat relates to the assessment of risk, the formulation of disaster reduction strategies and the initiation of project activities in the context of technical cooperation at the country level.
Квалифицированная помощь, оказываемая Сектором по смягчению последствий стихийных бедствий в выполнении основных функций секретариата, касается оценки риска, разработки стратегий по уменьшению опасности стихийных бедствий и организации проектной деятельности в контексте технического сотрудничества на уровне отдельных стран.

The estimated requirements totalling $2,309,300, including resource growth of $643,600, would provide for seven posts in the Professional category and above(one D-1, two P-5, two P-4, one P-3 and one P-2/1) and two General Service(Other level) posts, including one D-1 post redeployed from the Office of the Director of the Geneva Office to accommodate the position of the Chief of the Disaster Mitigation Branch.
Сметные ассигнования, составляющие в общей сложности 2 309 300 долл. США, включая сумму увеличения объема ресурсов в размере 643 600 долл. США, предназначены для финансирования семи должностей категории специалистов и выше( одной должности Д- 1, двух- С- 5, двух- С- 4, одной- С- 3 и одной- С- 2/ 1) и двух должностей категории общего обслуживания( Прочие разряды), включая одну должность Д- 1, переданную из канцелярии Директора Женевского отделения для начальника Сектора по смягчению последствий стихийных бедствий.

At the end of 1997, 9 of the 21 positions in the Disaster Mitigation Branch and the Disaster Management Training Programme Unit were funded from the United Nations regular budget.
В конце 1997 года 9 из 21 должности в Секторе по ослаблению последствий стихийных бедствий и в группе в рамках Программы подготовки кадров по организации работ в случае стихийных бедствий финансировались за счет регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.

Prior to the programme of United Nations reform, the natural disaster reduction subprogramme of the Department of Humanitarian Affairs of the United Nations Secretariat was the responsibility of the Disaster Reduction Division which comprised the operational responsibilities of the Disaster Mitigation Branch, the Disaster Management Training Programme Unit and the specific mandated responsibilities of the secretariat for the International Decade for Natural Disaster Reduction.
До начала осуществления программы реформы Организации Объединенных Наций реализация подпрограммы по уменьшению опасности стихийных бедствий Департамента по гуманитарным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций( ДГВ) входила в обязанности Отдела по уменьшению опасности стихийных бедствий, который объединял оперативные функции Сектора по ослаблению последствий стихийных бедствий и группы в рамках Программы подготовки кадров по организации работ в случае стихийных бедствий, а также конкретно порученные ему функции секретариата Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий.

The Geneva office has four substantive units, the Disaster Mitigation Branch, the Relief Coordination Branch, the Information Management and Programme Support Branch, and the Complex Emergencies Branch..
Женевское отделение состоит из четырех основных подразделений: Сектора по ослаблению последствий стихийных бедствий, Сектора координации помощи, Сектора обработки информации и поддержки программ и Сектора сложных чрезвычайных ситуаций.

The latter was the prime responsibility of the Disaster Mitigation Branch, while the Disaster Management Training Programme Unit supported the subprogramme, serving as an important educational tool for national government, non-governmental organization and United Nations system partners and contributing, inter alia, to the integration of disaster reduction into the national development planning process.
Последнее являлось основной функцией Сектора по ослаблению последствий стихийных бедствий, в то время как Программа подготовки кадров по организации работ в случае стихийных бедствий обеспечивала поддержку подпрограммы, являясь важным средством просвещения национальных правительств, неправительственных организаций и партнеров системы Организации Объединенных Наций и содействуя, в частности, интеграции компонента уменьшения опасности стихийных бедствий в процесс планирования национального развития.

Of those 12 posts, 3 were allocated to the Disaster Management Training Programme Unit, 9 were allocated to the Disaster Mitigation Branch(4 of which were assigned to Geneva), 3 posts were assigned to Quito for regional activities in Latin America and 2 were assigned to Suva for regional activities in the South Pacific.
Из этих 12 должностей 3 должности были переданы в группу в рамках Программы подготовки кадров по организации работ в случае стихийных бедствий, а 9- в Сектор по ослаблению последствий стихийных бедствий( 4 из которых были переведены в Женеву), 3 должности были учреждены в Кито для организации региональных мероприятий в Латинской Америке, а 2- в Суве для организации региональных мероприятий в южнотихоокеанском регионе.

To support the practical application of disaster reduction policies, the Disaster Mitigation Branch should:( a) provide international and regional programmes and agencies involved in the implementation of the International Framework of Action for the International Decade for Natural Disaster Reduction with the required guidance in the development of disaster management plans and strategies; and( b) monitor actions of those programmes and agencies in relation to the targets of the Framework recommendation 2.
В целях поддержки практической реализации политики в области уменьшения опасности стихийных бедствий Сектору смягчения последствий стихийных бедствий следует: a предоставлять международным и региональным программам и учреждениям, занимающимся осуществлением Международных рамок действий для Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий, необходимые руководящие указания в отношении разработки планов и стратегий по ликвидации последствий стихийных бедствий; и b следить за соответствием деятельности этих программ и учреждений целям Рамок действий рекомендация 2.

Pursuant to General Assembly resolution 52/12 B, the operational and capacity-building responsibilities hitherto discharged by the Disaster Mitigation Branch(DMB) and the Disaster Management Training Programme(DMTP) have been integrated within the Disaster Management Programme(DMP) situated within the Emergency Response Division of the Operational Support Group of UNDP.
Во исполнение резолюции 52/ 12 В функции, связанные с оперативной деятельностью и созданием потенциалов, которые до настоящего времени выполняли сотрудники Сектора по ослаблению последствий стихийных бедствий( СОПС) и Программы подготовки кадров по организации работ в случае стихийных бедствий( ППКРСБ) были переданы сотрудникам Программы по организации работ в случае стихийных бедствий( ПРСБ), работающих в Отделе по вопросам мер реагирования в чрезвычайных ситуациях Группы оперативной поддержки ПРООН.

The latter is the prime responsibility of the Disaster Mitigation Branch, one of the three components of the Disaster Reduction Division, the other being the secretariat of the International Decade for Natural Disaster Reduction and the Disaster Management Training Programme.
Основная ответственность за последний аспект возложена на Сектор по смягчению последствий стихийных бедствий- одно из трех подразделений Отдела по уменьшению опасности стихийных бедствий двумя другими подразделениями являются секретариат Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий и Программа подготовки кадров в области ликвидации последствий стихийных бедствий.

In 1996, staff of the Department's units concerned with natural disasters recommended improving coordination within and outside of the Department by joint planning of the Disaster Mitigation Branch, disaster management training programmes and Decade secretariat programmes, collaboration between the Disaster Mitigation Branch and the Relief Coordination Branch for assessment work in the wake of a disaster was initiated.
В 1996 году персонал подразделений Департамента, занимающийся вопросами стихийных бедствий, рекомендовал улучшить координацию в рамках Департамента и вне его путем совместного планирования программ Сектора смягчения последствий стихийных бедствий, Программы подготовки кадров для деятельности в условиях чрезвычайных ситуаций и секретариата Десятилетия; было начато сотрудничество между Сектором смягчения последствий стихийных бедствий и Сектором координации помощи в проведении работ по оценке последствий стихийных бедствий.

Within the Disaster Reduction Division, the secretariat and the Disaster Mitigation Branch remain mutually supportive and have brought their respective work plans in line on the basis of the Yokohama Strategy and Plan of Action.
Действуя в рамках Отдела по уменьшению опасности стихийных бедствий, секретариат и Сектор по смягчению последствий стихийных бедствий сохраняют отношения взаимной поддержки и согласовали свои соответствующие планы работы с Иокогамской стратегией и Планом действий.

Trust fund resources devoted to the activities of the Disaster Mitigation Branch and the Disaster Management Training Programme Unit, while soon to be transferred to UNDP, have not been replenished during the past year.
В прошлом году средства целевых фондов, ассигнуемые на мероприятия, осуществляемые Сектором по ослаблению последствий стихийных бедствий и группой в рамках Программы подготовки кадров по организации работ в случае стихийных бедствий, которые будут вскоре переведены в ведение ПРООН, не пополнялись.

The Department of Humanitarian Affairs has incorporated the functions of the Disaster Mitigation Branch and the Decade secretariat in its recently established Disaster Reduction Division, while retaining the identity of the secretariat within the Decade framework.
Департамент по гуманитарным вопросам включил функции Сектора по смягчению последствий стихийных бедствий и секретариата Десятилетия в сферу деятельности недавно созданного Отдела по уменьшению опасности стихийных бедствий, сохранив секретариат в качестве самостоятельного подразделения в рамках организационной структуры, связанной с проведением Десятилетия.

For example, the International Decade for Natural Disaster Reduction secretariat and the Disaster Mitigation Branch are being merged in order to combine their respective roles in promoting an international policy framework and strategy options for disaster mitigation and in providing support for formulating priorities and work programmes at the country level.
Например, производится слияние секретариата Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий и Сектора по ослаблению последствий стихийных бедствий в целях объединения их соответствующих функций по разработке международной политики и стратегий в области ослабления последствий стихийных бедствий, а также по оказанию помощи в разработке приоритетных задач и программ работы на страновом уровне.