What is the translation of " MODEL PROTOCOL " in Russian?

• типовой протокол
• модельного протокола
• типового протокола
• типовом протоколе

Examples of using Model protocol in English and their translations into Russian

Chapter V. Model protocol for disinterment and analysis of skeletal remains.
Глава V. Типовой протокол эксгумации и анализа останков скелета.

We appreciate the progress that has been made towards drafting a model protocol to enhance existing safeguards agreements.
Мы высоко оцениваем достигнутый прогресс в деле выработки типового протокола для укрепления существующих соглашений о гарантиях.

Chapter III. Model Protocol for the Legal Investigation of Extra-legal, Arbitrary and Summary Executions.
Глава III. Типовой протокол судебного расследования не предусмотренных законом и произвольных казней и казней без судебного разбирательства.

The Union supported the establishment of the Committee that has been charged by the Board of Governors with drafting a model protocol.
Союз поддержал решение о создании Комитета, которому Совет управляющих поручил разработать проект типового протокола.

It is strongly hoped that this model protocol will be adopted by the IAEA Special Board of Governors in May.
Хотелось бы очень надеяться, что этот типовой протокол будет утвержден на специальном заседании Совета управляющих МАГАТЭ в мае.

Consistent with Australia's traditional strong support for effective safeguards, Australia was an active participant in the negotiation of the Model Protocol.
Придерживаясь своей традиционной твердой поддержки эффективных гарантий, Австралия принимала активное участие в переговорах по Типовому Протоколу.

Those measures which required new authority have been incorporated in a Model Protocol additional to the existing safeguards agreements.
Меры, требующие нового санкционирования, были включены в Типовой протокол, дополняющий существующие соглашения о гарантиях.

We share the view that the Model Protocol can become fully effective only if implemented by all States parties to IAEA safeguards agreements.
Мы разделяем мнение о том, что Образцовый протокол может стать в полной мере эффективным только тогда, когда его будут выполнять все государства- участники соглашений МАГАТЭ о гарантиях.

We believe that the international community should be moving towards declaring the Model Protocol as constituting the Agency's safeguards system prescribed in the NPT.
Мы считаем, что международное сообщество должно добиваться объявления типового протокола основой системы гарантий Агентства, как это предусмотрено ДНЯО.

A Latin American model protocol for investigation of gender-related killings of women, drawn up by UN-Women and OHCHR, was adopted in August 2013.
В августе 2013 года был утвержден типовой протокол для ведения расследований убийств женщин на гендерной почве, разработанный для Латинской Америки Структурой<< ООН- женщины>> и УВКПЧ.

Australia played a prominent role in the negotiation of the Model Protocol and was the first country to ratify an additional protocol in 1997.
Австралия сыграла заметную роль в переговорах о типовом протоколе и была первой страной, которая ратифицировала дополнительный протокол в 1997 году.

However, Pakistan, as a country not party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT), is not obliged to accept the measures of safeguards in the Model Protocol.
Однако Пакистан как страна, не участвующая в Договоре о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), не обязан принимать мер по гарантиям, предусмотренным в Типовом протоколе.

The additional measures in the model protocol will be directly relevant to the implementation of a cut-off convention.
Дополнительные меры, предусмотренные в типовом протоколе, будут иметь непосредственное значение для осуществления конвенции о прекращении производства.

Following that vocation, we have recently signed an additional protocol to our safeguards agreements with IAEA, based on the model protocol adopted by that agency.
Следуя этому призванию, недавно мы подписали Дополнительный протокол к нашим соглашениям о гарантиях с МАГАТЭ на основе принятого этой организацией типового протокола.

I am pleased to report to the General Assembly that in May of this year, the Model Protocol was adopted by consensus by the Agency's Board of Governors and a number of States have already signed it.
Я рад сообщить Генеральной Ассамблее, что в мае этого года Совет управляющих Агентства принял Типовой протокол консенсусом и ряд государств уже подписали его.

We are pleased to note that these efforts led finally to the adoption last May at a special meeting of the IAEA Board of Governors of a model protocol additional to safeguards agreements.
Отрадно отметить, что эти усилия в конечном итоге привели к принятию в мае на специальной встрече Совета управляющих МАГАТЭ типового протокола в дополнение к соглашениям о гарантиях.

The nuclear-weapon States should apply those measures provided for in the Model Protocol that each of them identifies as capable of contributing to the nuclear non-proliferation objectives.
Государства, обладающие ядерным оружием, должны применять те предусмотренные в Типовом протоколе меры, которые каждое из них само определяет как могущие способствовать достижению целей ядерного нераспространения.

Hungary is also prepared to enter into an additional protocol complementing its safeguards agreement, in strict observance of the guidelines constituting the basis of the Model Protocol.
Венгрия также готова присоединиться к дополнительному протоколу, дополняющему ее соглашение о гарантиях, в строгом соответствии с руководящими принципами, лежащими в основе Типового протокола.

We welcome the fact that 29 countries, including three nuclear-weapon States, have signed the Model Protocol and that one of them has already started its implementation.
Мы приветствуем тот факт, что 29 стран, в том числе три ядерных государства, подписали Типовой протокол и что одно из них уже приступило к его осуществлению.

In May this year agreement was reached on a model protocol for the implementation of measures of the IAEA's Programme 93+2, which will enhance the capability of the IAEA to detect undeclared nuclear activities.
В мае этого года была достигнута договоренность о Типовом протоколе для осуществления мер Программы" 93+ 2" МАГАТЭ, что приведет к повышению возможностей МАГАТЭ по обнаружению незаявленной деятельности в ядерной области.

Regarding the International Atomic Energy Agency safeguards, we welcome the adoption of a Model Protocol for Part II measures of Programme 93+2 this year.
В том что касается режима гарантий Международного агентства по атомной энергии, то мы приветствуем принятие в нынешнем году типового Протокола об осуществлении мер, предусмотренных частью II" Программы 93+ 2.

Take into consideration the Latin American model protocol for the investigation of gender-related killing of women, recently developed by OHCHR and UN-Women, and consider developing similar instruments for other regions.
Принимать во внимание латиноамериканский типовой протокол для расследования гендерно мотивированных убийств женщин, разработанный недавно УВКПЧ и ООН- женщины, и рассмотреть вопрос о разработке аналогичных документов в других регионах.

In resolution 53/77 Y, the General Assembly recognizes that effective safeguards require States to conclude safeguards agreements with IAEA and acknowledges the particular contribution that the Model Protocol can make in that regard.
В резолюции 53/ 77 Y Генеральная Ассамблея признает, что обеспечение эффективных гарантий требует, чтобы государства заключили с МАГАТЭ соглашения и отмечается особая роль, которую Типовой протокол может сыграть в этом отношении.

It is noteworthy that a model protocol on measures of the second part of the 93+2 programme was adopted in the Drafting Committee to strengthen the effectiveness and improve the efficiency of the IAEA safeguards.
Следует с удовлетворением отметить, что в рамках Редакционного комитета был принят типовой протокол в отношении мер, изложенных во второй части" Программы 93+ 2", что будет способствовать повышению эффективности и действенности гарантий МАГАТЭ.

We are already working with the Agency on the implementation of part I measures, while in respect of part II we will continue to participate actively in the committee assigned to draft a model protocol at the earliest possible date.
Мы уже работаем с Агентством над выполнением мер, изложенных в части I, в то время как в том, что касается мер, изложенных в части II, мы будем продолжать активно участвовать в работе комитета, на который возложена задача разработки типового протокола.

Colombia had also ratified international treaties such as the Model Protocol for an Investigation of Extra-Legal, Arbitrary, and Summary Executions(Minnesota Protocol) and the Istanbul Protocol..
Колумбия также ратифицировала такие международные договоры как Модельный протокол по расследованию внесудебных, произвольных казней и казней без надлежащего судебного разбирательства( Миннесотский протокол) и Стамбульский протокол..

Bulgaria welcomes the important contribution of the IAEA and States Members to nuclear non-proliferation through the implementation of part 1 and through the speeding up of endeavours to finalize a model protocol for implementation of part 2 measures of Programme“93+ 2”.
Болгария приветствует важный вклад МАГАТЭ и его государств- членов в режим ядерного нераспространения за счет осуществления части 1 и ускорения усилий по завершению выработки типового протокола для осуществления мер, содержащихся в части 2" Программы 93+ 2.

OHCHR, together with UN-Women, convened three validation workshops on the model protocol for the investigation of femicide in Latin America, which aimed at increasing the integration of gender aspects throughout such investigations.
Совместно с" ООН- женщины" УВКПЧ организовало три рабочих совещания по проверке типового протокола для расследования случаев убийств женщин в Латинской Америке, который направлен на обеспечение лучшего учета гендерных аспектов при таких расследованиях.

Others argued that in the case of an FMCT, a treaty text longer than the NPT might be more appropriate, addressing central verification issues like definitions, the verification approach at enrichment and reprocessing facilities and a verification model protocol.
Другие участники настаивали на том, что в случае ДЗПРМ более подходящим мог бы быть более объемный текст договора, чем ДНЯО, который затрагивал бы центральные вопросы проверки, такие как определения, подход к проверке на обогатительных и перерабатывающих объектах и типовой протокол по проверке.

The strengthening measures in the Model Protocol focus on the provision of more information to the Agency about States' nuclear activities and on more physical access to places where nuclear material is or could be present.
В мерах по укреплению гарантий, содержащихся в Типовом протоколе, упор не делается на предоставление дополнительной информации Агентству о ядерной деятельности государств и на расширение реального доступа в места, где находятся или могут находиться ядерные материалы.