What is the translation of " MONITORING AND REPORTING SYSTEM " in Russian?

• систему мониторинга и отчетности
• системы контроля и отчетности
• системы наблюдения и отчетности
• систему контроля и отчетности

Examples of using Monitoring and reporting system in English and their translations into Russian

To strengthen the monitoring and reporting system in mental health-care institutions.
Усиления мониторинга и системы отчетности в психиатрических медицинских учреждениях.

To develop annual work plans as well as a monitoring and reporting system;
Подготавливать ежегодные планы работы и разработать систему мониторинга и представления отчетности;

The need to develop a monitoring and reporting system for child rights violations was cited in the 1996 Machel report..
Необходимость создания системы контроля и отчетности по случаям нарушений прав ребенка была упомянута в докладе Машел 1996 года.

For the period 2005-2007, UNCDF seeks approval of the following innovations to the SRF monitoring and reporting system.
ФКРООН предлагает одобрить на период 2005- 2007 годов следующие нововведения в системе мониторинга и отчетности о достижении ОСР.

An effective and credible monitoring and reporting system on child rights violations;
Эффективная и надежная система мониторинга и отчетности по случаям нарушений прав ребенка;

Steps are being taken to integrate evaluation techniques and indicators in the monitoring and reporting system referred to above.
Принимаются меры по интеграции методов оценки и показателей в вышеупомянутую систему контроля и отчетности.

The reason for stalled progress on a monitoring and reporting system for child rights violations has been an inability by key players to define a clear strategy.
Основной причиной отсутствия прогресса в деле создания системы контроля и отчетности по случаям нарушений прав ребенка является неспособность основных действующих лиц определить четкую стратегию.

These informal networks should provide the foundation for building a structured and concerted CAAC monitoring and reporting system on the ground.
Эти неформальные сети должны предоставлять ресурсы для создания на местах структурированной и целостной системы наблюдения и отчетности по вопросу о ДЗВК.

UNDP has strengthened its result-based monitoring and reporting system, explicitly addressing the SSC dimension.
ПРООН укрепила свою систему мониторинга и отчетности, основанную на результатах, включив в нее аспекты СЮЮ.

These informal networks should provide resources for building a structured and concerted children and armed conflict monitoring and reporting system on the ground.
Эти неформальные сети должны предоставлять ресурсы для создания на местах структурированной и целостной системы наблюдения и отчетности по вопросу о положении детей в вооруженных конфликтах.

Furthermore, the State party should strengthen its monitoring and reporting system of mental health-care institutions so as to prevent abuses.
Кроме того, государству- участнику следует усилить мониторинг и систему отчетности психиатрических медицинских учреждений в целях предотвращения злоупотреблений.

This monitoring and reporting system is part of the WHO efforts to provide its member States with tools that facilitate the assessment of health effects related to environmental conditions.
Эта система мониторинга и представления докладов является частью усилий ВОЗ по обеспечению ее государств- членов инструментами, облегчающими оценку последствий для здоровья, связанных с экологическими условиями.

Despite the significant progress achieved in Uzbekistan's monitoring and reporting system, a number of important issues remain.
Несмотря на значительный прогресс в системе мониторинга и отчетности Узбекистана, ряд важных вопросов остается нерешенным.

As part of the Change Management initiative, a special Task Force was set up in February 2010 to elaborate a detailed proposal and workplan for upgrading the Organization's monitoring and reporting system.
В рамках инициативы в области управления преобразованиями в феврале 2010 года создана специальная целевая группа для разработки подробного предложения и плана работы по совершенствованию системы мониторинга и отчетности Организации.

The measures foreseen in the national strategy to strengthen the monitoring and reporting system in mental health-care institutions and its impact;
Предусмотренных национальной стратегией мерах по усилению мониторинга и системы отчетности в психиатрических медицинских учреждениях и их воздействии;

There had been progress in establishing a clearer division of labour among various United Nations entities, but there was still need for a common and consolidated monitoring and reporting system for accountability.
Были достигнуты успехи в более четком разделении обязанностей между различными учреждениями Организации Объединенных Наций, но сохраняется необходимость в создании общей и централизованной системы контроля и отчетности, которая обеспечивала бы подотчетность.

In addition, to allow more targeted action for future sessions, a monitoring and reporting system for selected sustainability indicators was put in place.
Кроме того, для обеспечения более целенаправленных действий при организации будущих сессий была введена в действие система мониторинга и представления отчетности по отдельным показателям устойчивости.

However, the evidence points to the need for UN-Women to prioritize the development of a corporate systematization of programme and project information and comprehensive monitoring and reporting system.
В то же время полученные данные указывают на то, что Структуре<< ООН- женщины>> необходимо в приоритетном порядке разработать общеорганизационные процедуры систематизации информации о программах и проектах и комплексную систему контроля и отчетности.

IMF continues to assist the authorities in updating the cash-flow plan and setting up a monitoring and reporting system for the Emergency Economic Management Fund.
МВФ продолжает оказывать помощь властям в обновлении плана потока наличных средств и создании системы контроля и отчетности при осуществлении чрезвычайного плана экономического регулирования.

It had established a monitoring and reporting system for the implementation of those commitments and had set ambitious new targets for official development assistance for Africa; it currently provided 57 per cent of global official development assistance.
Для выполнения этих обязательств он создал систему мониторинга и отчетности и установил новые далеко идущие цели в деле оказания официальной помощи в целях развития Африки; в настоящее время ЕС обеспечивает 57 процентов мировой официальной помощи в области развития.

B2 Additional action is required(i) to reduce the use of force against mental health patients and(ii) to strengthen the monitoring and reporting system in mental health care institutions.
B2 Необходимо принять дополнительные меры для: i сокращения масштабов применения силы в отношении психических больных и ii укрепления системы надзора и информирования в психиатрических медицинских учреждениях.

The Committee recommends that the State party establish a monitoring and reporting system on all cases of exploitation and abuse of children along with a mechanism for follow-up.
Комитет рекомендует государству- участнику создать систему мониторинга и представления докладов о всех случаях эксплуатации детей и жестокого обращения с детьми, а также механизм последующей деятельности.

Enhance efforts to promote exclusive breastfeeding, by ensuring the implementation and compliance with the International Code of Marketing of Breast-milk Substitutes, and establish a monitoring and reporting system to identify violations of the Code.
Активизировать усилия по поощрению исключительно грудного вскармливания через осуществление и соблюдение Международного кодекса торговли заменителями материнского молока и создать систему мониторинга и представления сообщений для выявления нарушений Кодекса.

Unlike reporting under the global and regional programme, the monitoring and reporting system under the UNFPA strategic plan, 2014-2017, includes a dedicated section covering global and regional dimensions.
В отличие от отчетности по глобальной и региональной программе, система мониторинга и отчетности по стратегическому плану ЮНФПА на 2014- 2017 годы включает специальный раздел по глобальным и региональным аспектам.

The development and application of international norms and standards for children affected by armed conflict, including progress in establishing a monitoring and reporting system for child rights violations in the context of armed conflicts;
Разработка и применение международных норм и стандартов, касающихся детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, включая прогресс в деле создания системы контроля и отчетности по случаям нарушений прав ребенка в условиях вооруженных конфликтов;

A robust and transparent national monitoring and reporting system for emissions and removals in the forestry sector[in accordance with national circumstances and capabilities], with the establishment of subnational accounting as an optional interim measure.
Надежную и прозрачную национальную систему мониторинга и отчетности в отношении выбросов и абсорбции в лесном секторе[ в соответствии с национальными условиями и возможностями] наряду с созданием субнациональной системы учета в качестве факультативной временной меры.

While the new Atlas system and other planned improvements in BDP may redress this system, there is a need to devise a monitoring and reporting system that can be rolled up from the component level to provide aggregate GCF performance information.
Хотя применение новой системы<< Атлас>> и другие планируемые улучшения в БПР могут привести к изменениям в этой системе, существует необходимость в разработке системы наблюдения и представления докладов, которая могла бы быть развернута с уровня компонентов для представления агрегированной информации о деятельности по РГС.

The Board reviewed the monitoring and reporting system of ICSC and noted that, while it was given access to IMDIS, it did not use its online programme performance monitoring system capability during the biennium 2002-2003, except for input on the programme of work for the bienniums 2002-2003 and 2004-2005.
Комиссия рассмотрела систему контроля и отчетности КМГС и отметила, что, имея доступ в ИМДИС, КГМС, тем не менее, не пользовалась возможностями онлайновой системы контроля за осуществлением программ в течение двухгодичного периода 2002- 2003 годов, за исключением случаев введения данных, связанных с программой работ на двухгодичные периоды 2002- 2003 и 2004- 2005 годов.

This medium-term strategic and institutional plan results framework will guide the work of UNHabitat for the remaining period of the plan and will form the basis for a more comprehensive performance-based monitoring and reporting system and accountability framework.
Эти основанные на результатах рамки среднесрочного стратегического и институционального плана послужат ориентиром в работе ООНХабитат в течение оставшегося периода реализации плана и сформируют основу для более комплексной системы мониторинга и представления отчетности на основе показателей, а также рамок отчетности..

This road map will be accompanied by a results-oriented monitoring and reporting system intended to inform decision-making and a more transparent and participatory resource allocation system aimed at empowering staff in the delivery of results.
Эта" дорожная карта" будет осуществляться с использованием системы мониторинга и представления отчетности, ориентированной на конкретные результаты, которая призвана обеспечивать информационную поддержку принятия решений и более транспарентное и партисипативное распределение ресурсов в целях расширения возможностей персонала в достижении конечных результатов.