What is the translation of " MULTILATERAL COOPERATION PROGRAMMES " in Russian?

• многосторонних программ сотрудничества

Examples of using Multilateral cooperation programmes in English and their translations into Russian

The Conference adopted a plan of action, aimed at promoting and strengthening multilateral cooperation programmes in the region.
На Конференции был принят план действий, имеющий своей целью поощрение и укрепление программ многостороннего сотрудничества в регионе.

In particular, we are ready to participate in bilateral and multilateral cooperation programmes for specific sectorial NEPAD priorities, which could include the spheres of education, agriculture and transportation.
В частности, мы готовы участвовать в двусторонних и многосторонних программах сотрудничества в решении задач в конкретных приоритетных областях НЕПАД, в число которых могут входить образование, сельское хозяйство и транспорт.

Wider dissemination of the Declaration was also absolutely essential, as was mainstreaming of the right to development in all bilateral and multilateral cooperation programmes.
Кроме того, следует учитывать право на развитие во всех двусторонних и многосторонних программах сотрудничества.

Give more sustained attention to bilateral and multilateral cooperation programmes by contributing to the attainment of the Alliance's objectives;
Уделения более пристального внимания программам двустороннего и многостороннего сотрудничества путем содействия достижению целей Союза;

Urges the international community to take effective measures for the implementation of the Convention through bilateral and multilateral cooperation programmes;
Настоятельно призывает международное сообщество принять эффективные меры для осуществления Конвенции на основе двусторонних и многосторонних программ сотрудничества;

Identifies and draws up an inventory of relevant bilateral and multilateral cooperation programmes that are available to implement the Convention;
Проводил выявление и учет соответствующих двусторонних и многосторонних программ сотрудничества, которые имеются в наличии для осуществления Конвенции;

It aims to ensure that UNMIT activities are complemented by and coordinated with the Government's own budget resources and bilateral and multilateral cooperation programmes.
Его цель-- обеспечить, чтобы мероприятия ИМООНТ осуществлялись, в том числе за счет ресурсов бюджета самого правительства, и координировались с ним программами двустороннего и многостороннего сотрудничества.

Identify and draw up an inventory of relevant bilateral and multilateral cooperation programmes and available financial resources in the form of a comprehensive database, incorporating information both from Parties and from various financial mechanisms, comprising.
Выявление и учет соответствующих двусторонних и многосторонних программ сотрудничества и имеющихся финансовых ресурсов в виде создания всеобъемлющей базы данных, которая включает информацию, поступающую как от Сторон, так и от различных механизмов финансирования, и которая охватывает.

The objective of guaranteeing the reproductive rights of refugees has been integrated into the multilateral cooperation programmes with agencies including UNFPA, UNHCR and UNICEF.
Цель обеспечения репродуктивных прав беженцев включена в программы многостороннего сотрудничества с такими учреждениями, как ЮНФПА, УВКБ ООН и ЮНИСЕФ.

Identify and draw up an inventory of relevant bilateral and multilateral cooperation programmes and available financial resources in the form of a comprehensive data base, incorporating information both from Parties and from various financial mechanisms, comprising.
Выявление соответствующих двусторонних и многосторонних программ сотрудничества и имеющихся финансовых ресурсов и составление перечня таких программ и ресурсов в виде всеобъемлющей базы данных, включающей информацию как от Сторон, так и от различных механизмов и охватывающую.

It also fully supported the UNIDO Office in Cairo, which provided valuable technical support and advice to Arab and African countries on the basis of the experience accumulated by Egypt under its various bilateral and multilateral cooperation programmes with such countries.
Египет также полностью поддерживает работу отделения ЮНИДО в Каире, которое оказывает ценную техническую поддержку и консультативные услуги арабским и африканским странам на основе опыта, накопленного Египтом в рамках его различных двусторонних и многосторонних программ сотрудничества с этими странами.

Promote and expand existing multilateral cooperation programmes, through such mechanisms as they may deem appropriate for the integration of other existing national programmes or projects, and the development of new programmes or projects as required, inter alia, in the following areas.
Ускорить и расширить существующие программы международного сотрудничества посредством механизмов, которые они считают целесообразными для интеграции других существующих национальных программ или проектов, а также для разработки новых программ или проектов, когда, в частности, имеются благоприятные для этого для этого условия в следующих областях.

In the Declaration, the Third Space Conference of the Americas had decided to adopt a plan of action for regional cooperation in space matters, aimed at promoting and strengthening multilateral cooperation programmes in the region see annex II to the present report.
В этой Декларации третья Всеамериканская конференция приняла решение принять план действий в области регионального сотрудничества в вопросах космического пространства, направленный на содействие и укрепление программ многостороннего сотрудничества в этом регионе см. приложение II к настоящему докладу.

Calls upon the international community to contribute to the implementation of those programmes through the bilateral and multilateral cooperation programmes that are available to implement the Convention, including contributions from non-governmental organizations and the private sector, and to support the efforts of the developing countries to implement the Convention;
Призывает международное сообщество способствовать осуществлению этих программ в рамках программ двустороннего и многостороннего сотрудничества в целях осуществления Конвенции, в том числе с привлечением неправительственных организаций и частного сектора, и поддержать усилия развивающихся стран по осуществлению Конвенции;

Urge States in the region to develop cooperation programmes to promote equal opportunities for the benefit of indigenous peoples, people of African descent, migrants and other victims of racism, and encourage the World Conference to propose the creation of multilateral cooperation programmes with the same objective;
Настоятельно призываем государства региона разработать программы сотрудничества в целях создания равных возможностей для коренных народов, лиц африканского происхождения, мигрантов и других жертв расизма и рекомендовать Всемирной конференции предложить создать с этой же целью программы многостороннего сотрудничества.

Calls on developing countries and countries with economies in transition to make use of existing sources of funding to finance their capacity-building needs under the Rotterdam Convention, including bilateral and multilateral cooperation programmes and, where synergies exist with activities relating to persistent organic pollutants, the support provided by the Global Environment Facility for action to control persistent organic pollutants;
Призывает развивающиеся страны и страны с переходной экономикой использовать существующие источники для финансирования своих потребностей в области создания потенциала в рамках Роттердамской конвенции, включая двусторонние и многосторонние программы сотрудничества, а там где существует синергизм с мероприятиями, касающимися стойких органических загрязнителей, использовать поддержку, оказываемую Фондом глобальной окружающей среды, для деятельности, касающейся борьбы со стойкими органическими загрязнителями;

His delegation was gratified at the Organization's efforts to encourage South-South cooperation and reiterated its total support for such efforts through the UNIDO Centre in Cairo, which provided technical support and advice not only to Egypt but to many other countries in the African region under bilateral and multilateral cooperation programmes.
Его делегация выражает признательность Организации за усилия по поощрению сотрудничества Юг- Юг и вновь заявляет о своей полной поддержке таких усилий по линии Центра ЮНИДО в Каире, который предоставляет техническую помощь и консуль- тационные услуги не только Египту, но и многим другим странам африканского региона в рамках двусторонних и многосторонних программ сотруд- ничества.

Also expressing its concern that the Declaration on the Right to Development is insufficiently disseminated and should be taken into account, as appropriate, in bilateral and multilateral cooperation programmes, national development strategies, and policies and activities of international organizations.
Выражая также обеспокоенность по поводу недостаточного распространения Декларации о праве на развитие, которая должна надлежащим образом учитываться в программах двустороннего и многостороннего сотрудничества, в национальных стратегиях развития и в политике и деятельности международных организаций.

The participation in relevant projects of the European Commission within the framework of the Phare Programme and Transition Facility Programme was highlighted by Germany, while Spain pointed out the provision of technical assistance to foreign police authorities in the framework of bilateral and multilateral cooperation programmes, as well as through the European Union mechanisms.
Германия отметила свое участие в осуществлении соответствующих проектов Европейской комиссии в рамках программ содействия структурной перестройке экономики и создания потенциала на переходном этапе, а Испания сообщила о предоставлении технической помощи органам полиции других государств в рамках двусторонних и многосторонних программ сотрудничества, а также через механизмы Европейского союза.

He referred to the new details in the current draft resolution, which urged the international community to adopt effective measures for the implementation of the Convention through bilateral and multilateral cooperation programmes, and also urged the United Nations funds and programmes, the Bretton Woods institutions, the donor countries and other development agencies to integrate actions in support of the Convention in their strategies to support the achievement of internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration.
Оратор обращает внимание на новые элементы, содержащиеся в данном проекте резолюции, который настоятельно призывает международное сообщество принять эффективные меры по осуществлению Конвенции с использованием программ двустороннего и многостороннего сотрудничества, а также фонды и программы Организации Объединенных Наций, бреттон- вудские учреждения, страны- доноры и другие организации, занимающиеся вопросами развития, включить положения Конвенции в свои стратегии с целью содействия выполнению задач развития Тысячелетия и достижению других целей в области развития.

The SBSTA expressed concern that the regional action plans developed under the GCOS regional workshop programme remain largely unimplemented, and encouraged international organizations and development partners to provide further technical and financial support through existing bilateral and multilateral cooperation programmes in order to advance implementation of priority elements identified in the GCOS regional action plans.
ВОКНТА выразил озабоченность по поводу того, что региональные планы действий, разработанные в рамках программы региональных рабочих совещаний ГСНК, в значительной части остаются невыполненными, а также призвал международные организации и партнеров по развитию предоставить дополнительную техническую и финансовую поддержку в рамках существующих двусторонних и многосторонних программ сотрудничества в целях обеспечения прогресса в деле осуществления приоритетных элементов, намеченных в региональных планах действий ГСНК.

Cooperation between regulators through"twinning"- i.e. pairing of regulatory institutions with similar mandates- has been successful for three decades in many bilateral and multilateral cooperation programmes to achieve the transfer of technical skills, knowledge and good practices, to promote institutional capacity-building in ISS.
Сотрудничество регулирующих органов по каналам двустороннего партнерства- т. е." сдваивания" регулирующих учреждений с аналогичной компетенцией- уже на протяжении трех десятилетий дает успешные результаты в рамках многих программ двустороннего и многостороннего сотрудничества, позволяя обеспечить передачу технических навыков, знаний и передовой практики в целях содействия укреплению институционального потенциала в СИУ.

Notes with appreciation that some affected developing countries and one region have adopted their national and regional action programmes, and therefore calls upon the international community to contribute to the implementation of those programmes through, inter alia, the conclusion of partnership agreements, relevant bilateral and multilateral cooperation programmes that are available to implement the Convention and contributions from non-governmental organizations and the private sector;
С удовлетворением принимает к сведению, что некоторые затрагиваемые развивающиеся страны и один регион приняли свои национальные и региональные программы действий, и в этой связи призывает международное сообщество содействовать осуществлению этих программ на основе, в частности, заключения соглашений о партнерстве, имеющихся соответствующих двусторонних и многосторонних программ сотрудничества в целях осуществления Конвенции и взносов неправительственных организаций и частного сектора;

Article 21, paragraph 5, reenforced by Article 14, paragraph 2 of the Regional Implementation Annex for Africa, charges the Global Mechanism to draw up an inventory of relevant bilateral and multilateral cooperation programmes and to provide interested Parties and organizations with information on funding patterns.
В соответствии с пунктом 5 статьи 21, подкрепленной пунктом 2 статьи 14 приложения об осуществлении Конвенции на региональном уровне для Африки, Глобальному механизму поручено осуществлять учет соответствующих двусторонних и многосторонних программ сотрудничества и предоставлять заинтересованным сторонам и организациям информацию о способах финансирования.

Romania states that all these proposals take into consideration the Trans-European North-South Motorway(TEM) Project and the principles agreed at the Pan-European Transport Conferences(Crete, 1994 and Helsinki, 1997) and the framework of the multilateral cooperation programme of the Agreement on Cooperation in the Black Sea Area and the recent proposed models of the"trilateral" regions, established between the Republic of Moldova, Romania and Ukraine.
Румыния сообщает, что все эти предложения приняты с учетом проекта трансъевропейской автомагистрали Север- Юг( ТЕА) и принципов, согласованных на Общеевропейских конференциях по транспорту( Крит, 1994 год, и Хельсинки, 1997 год), а также положений программ многостороннего сотрудничества в соответствии с соглашением о сотрудничестве в районе Черного моря и предложенных в последнее время моделей" трехсторонних" регионов, созданных между Республикой Молдова, Румынией и Украиной.

There is no coordination of other bilateral or multilateral technical cooperation programmes.
Координация деятельности в рамках других двусторонних или многосторонних программ технического сотрудничества не осуществляется.

Thailand has cooperated with various international organizations under bilateral and multilateral technical cooperation programmes.
Таиланд сотрудничал с различными международными организациями, действуя по линии двусторонних и многосторонних программ технического сотрудничества.

Bilateral or multilateral country technical cooperation programmes are one possibility.
Одна из возможностей сводится к двусторонним или многосторонним страновым программам технического сотрудничества.

These changes will require international, multilateral and bilateral cooperation programmes;
Для реализации этих преобразований потребуются многосторонние и двусторонние международные программы сотрудничества;

Greater complementarity between multilateral and bilateral cooperation programmes should also be promoted.
Следует также содействовать более тесной взаимодополняемости между многосторонними и двусторонними программами сотрудничества.