What is the translation of " MUST TERMINATE " in Russian?

• должна прекратить
• должен прекратить

Examples of using Must terminate in English and their translations into Russian

We must terminate this war.
Мы должны закончить эту войну.

Each construction must terminate.
Всякое строительство было прекращено.

We must terminate the link between them.
Мы должны прервать связь между ними.

If a crucial error is returned(for example, an account is blocked), an EA must terminate its operation.
Если же возвращена критическая ошибка( например, заблокирован счет), то эксперт должен прекратить работу.

The tree must terminate with one main problem and a series of lower-ranking problems branching off from the main problem.
Эта схема должна заканчиваться одной главной проблемой и серией проблем второго порядка, ответвляющихся от главной проблемы.

If you do not accept amendments made to this Agreement, you must terminate this Agreement.
В случае если Вы не принимаете изменения, внесенные в настоящее Соглашение, Вы обязаны прекратить действие настоящего Соглашения.

In such a case an EA must terminate operation preliminarily informing a user about it and reporting about the reason of termination.
В этом случае эксперт должен прекратить работу, предварительно известив об этом пользователя, а также сообщив причину отказа в работе.

If the court finds that the investigation is not pursued with adequate expediency or continued pre-trial detention is not reasonable, the court must terminate it.
Если суд сочтет, что расследование не ведется достаточно быстро или дальнейшее досудебное содержание под стражей нецелесообразно, суд может прекратить его.

If you do not wish to receive survey invitations from us, you must terminate your membership using the facility provided in the profile.
Если вы не хотите получать от нас приглашения на опросы, Вы должны прекратить свое членство с помощью средств, предоставленных в профиле.

Israel must terminate its breaches of international law, including international humanitarian law-- particularly the Fourth Geneva Convention-- and human rights law.
Израиль должен прекратить нарушение международного права, в особенности международного гуманитарного права-- в частности четвертой Женевской конвенции,-- и законодательства в области прав человека.

The discharge pipes from the pressure relief valves MUST terminate in a safe and visible position without forming any risk to persons in the vicinity.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Выпускные трубопроводы клапанов сброса давления ДОЛЖНЫ заканчиваться в безопасном видимом месте, без риска для находящихся вблизи людей.

Therefore, at each step, the numerator in the remaining fraction ui decreases and the process of constructing the Engel expansion must terminate in a finite number of steps.
Таким образом, каждый шаг уменьшает числитель в остаточной дроби ui и процесс построения разложения Энгеля должен прекратиться за конечное число шагов.

The discharge pipe from the brine pressure relief valve MUST terminate in a safe, visible position without forming any risk to persons in the vicinity.
Выпускной трубопровод клапана сброса давления солевого раствора ДОЛЖЕН заканчиваться в безопасном видимом месте, без риска для находящихся вблизи людей.

In the United States the FCC requires that if a VRS interpreter determines callers are in the same location, they must advise both parties that the interpreter must terminate the call.
По требованию федеральной службы по связям США, если ВП определяет, что стороны располагаются в одном месте, он обязан уведомить обе стороны о том, что необходимо прервать звонок.

The United States of America must terminate its espionage operations and take all necessary steps to rectify its human rights violations.
Соединенные Штаты Америки должны прекратить свою шпионскую деятельность и предпринять все необходимые шаги к тому, чтобы исправить совершенные нарушения прав человека.

If you want to install an SQL Server manually on the computer from which you initiate installation of Kaspersky Security Center, you must terminate the installation and restart it after SQL Server installation.
Если вы хотите вручную установить SQL- сервер на тот компьютер, с которого производите установку Kaspersky Security Center, нужно прервать установку и запустить ее снова после установки SQL- сервера.

Where no irregularity has taken place, the Customs office of destination must terminate the TIR operation as soon as the goods covered by the Carnet have come under another Customs procedure or have been cleared for home use.
При отсутствии каких-либо нарушений таможня места назначения должна прекратить операцию МДП, как только грузы, указанные в книжке, переводятся в условия иного таможенного режима или очищаются от пошлин для внутреннего потребления.

Replace in the third sentence of paragraph 2 of explanatory note 0.28 the wording“… the office of destination must discharge the TIR Carnet…” by:“… the Customs office of destination must terminate the TIR operation…”.
Заменить в третьем предложении пункта 2 пояснительной записки. 28 слова"… таможня места назначения должна произвести таможенное оформление книжки МДП…" словами"… таможня места назначения должна прекратить операцию МДП.

We had not perceived a CTBT solely as a non-proliferation instrument; the treaty must terminate fully and comprehensively further development of nuclear weapons.
Мы не рассматривали ДВЗИ только лишь как инструмент нераспространения ядерного оружия; этот договор должен полностью и всеобъемлющим образом положить конец дальнейшему развитию ядерного оружия.

The provisions do not apply in situations when the procuring entity must cancel the auction, for example under article 52(1)(j) when any required minimum number of registered suppliers or contractors has not been reached(see paragraphs… above), or when the procuring entity must terminate the auction for technical grounds under article 55(5) see paragraphs… below.
Эти положения не распространяются на те случаи, когда закупающая организация должна отменить аукцион, например, если согласно положениям пункта 1( j) статьи 52, не достигается требуемое минимальное количество зарегистрированных поставщиков или подрядчиков( см. пункты… выше) или если закупающая организация должна прекратить аукцион по техническим причинам согласно пункту 5 статьи 55 см. пункты… ниже.

This flexibility does not apply, however, in situations when the procuring entity must cancel the ERA, for example under article 53(1)(j), when any required minimum number of registered suppliers or contractors has not been reached, or when the procuring entity must terminate the ERA for technical grounds under article 56(5) see the commentary to those provisions.
Однако такие гибкие положения не распространяются на те случаи, когда закупающая организация должна отменить ЭРА, например, если, согласно положениям статьи 53( 1) j, не обеспечивается требуемое минимальное количество зарегистрированных поставщиков или подрядчиков или если закупающая организация должна прекратить ЭРА по техническим причинам на основании статьи 56( 5) см. комментарий к этим положениям.

In cases where a person engaged in financial or other business activities is unable to comply with customer due diligence and identification requirements mentioned above( sub-paragraphs( a) to( c) of paragraph( 1) of section 61 of the PSMLA law), it may not carry out a transaction through a bank account, establish a business relationship or carry out the transaction, or must terminate the business relationship and consider making a report to Unit for Combating Money Laundering MOKAS.
В случаях, когда лицо, занимающееся финансовой или другой коммерческой деятельностью, не в состоянии соблюдать требования о комплексной проверке клиентов и идентификации, указанные выше( подпункты( а)-( с) пункта( 1) раздела 61 Закона PSMLA), оно не может осуществлять сделки через банковский счет, устанавливать деловые отношения или осуществлять сделку, или должно прекратить деловые отношения и рассмотреть вопрос о подготовке отчета для Подразделения по борьбе с отмыванием денег MOKAS.

There must be provide security and terminate the war in the world.
В мире должны быть обеспечены безопасность и прекращены войны.

If you do not agree to our TAC, which includes by incorporation our Privacy Policy, you must immediately terminate your account by following the instructions provided on the Site.
Если вы не согласны с нашими ПИУ, которые включает в себя нашу политику конфиденциальности, Вы должны немедленно прекратить действие Вашего аккаунта, следуя инструкциям на сайте.

In point 3 of the operative part of its Judgment, it decided that Iran must immediately terminate the unlawful detention of the diplomatic and consular staff"and other United States nationals[ressortissants] now held hostage in Iran.
А в пункте 3 постановляющей части Суд решает, что Иран должен немедленно прекратить незаконное удержание членов дипломатического персонала" и других уроженцев Соединенных Штатов, удерживаемых в качестве заложников.

Students wishing to terminate must give 4 weeks' written notice to the School Director please note that this is not required for students attending our Vancouver location; in these cases, the notice of cancellation or termination e.g.
Студенты, которые хотят досрочно завершить курс, должны предоставить директору школы письменное уведомление за 4 недели необязательно для студентов, посещающих нашу школу в Ванкувере; в этих случаях уведомление об аннулировании или досрочном прекращении( например, об отмене обучения или выбытии) вступает в силу с даты его доставки.

The notice to terminate must specify the termination date, which must not be less than 30 days after the date on which the notice is given, and once such notice has been validly given, the Contract will terminate on that termination date.
В уведомлении о расторжении должна быть указана дата расторжения, которая должна наступить не ранее чем через 30 дней после даты подачи уведомления, и после правильной подачи такого уведомления Контракт расторгается в дату расторжения..

Something must have terminated the connection from their end.
Должно быть, что-то разорвало соединение на их конце.

He informs Aramaki and the team that Killian must be terminated.
Затем он сообщает Арамаки и команде, что Киллиан должна быть ликвидирована любыми способами.

He must be terminated..
Его нужно уничтожить.